ปัญญาจารย์ 12:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เออ, เมื่อ​เขา​จะ​กลัว​ภัย​ซึ่ง​มา​จาก​เบื้อง​สูง, และ​เมื่อ​ความ​น่ากลัว​จะ​มี​อยู่​ใน​หนทาง, และ​เมื่อ​ต้น​อา​ละ​มันด์​จะ​มีด​อก, ตัว​ตั๊กแตน​จะ​เข้า​ตอแย, และ​ความ​ปรารถนา​จะ​ประ​ลา​ต​ไป​เสีย; เพราะว่า​มนุษย์​กำลัง​ไป​ถึง​บ้าน​อัน​ถาวร​เป็น​นิจ​ของ​เขา, ส่วน​ผู้​ไว้ทุกข์​ก็​เวียนวน​ไป​มา​ตาม​ถนน;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เออ เขาทั้งหลายกลัวความสูง และสิ่งน่าสยดสยองที่อยู่ในหนทาง ต้นอัลมอนด์มีดอก และตั๊กแตนก็อุ้ยอ้าย ไฟปรารถนาก็มอดไป เพราะมนุษย์กำลังไปบ้านถาวรของเขา ส่วนผู้ไว้ทุกข์ก็เวียนไปมาตามถนน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เออ เขาทั้งหลายจะกลั​วท​ี่​สูง และสิ่งน่าสยดสยองก็จะอยู่ในหนทาง ต้​นอ​ั​ลม​ันด์จะมี​ดอก และตั๊กแตนจะเป็นภาระ ความปรารถนาก็จะประลาตไปเสีย เพราะมนุษย์กำลังไปบ้านอันถาวรของเขา ส่วนผู้​ไว้ทุกข์​ก็​เวียนไปมาตามถนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เมื่อคนเรากลัวความสูง และกลัวภัยอันตรายในท้องถนน เมื่อต้นอัลมอนด์ผลิดอก ตั๊กแตนลากขาเดินไป และความปรารถนาไม่ถูกปลุกเร้าอีกต่อไป เมื่อนั้นมนุษย์ก็ไปสู่บ้านนิรันดร์ของตน และคนไว้ทุกข์เดินไปตามถนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เมื่อ​มี​คน​กลัว​ความสูง และ​มี​สิ่ง​น่าสยดสยอง​ต่างๆ​บน​ท้องถนน ต้น​อัลมอนด์​ออก​ดอก ตั๊กแตน​ตัว​อ้วนพี และ​ผล​เบอร์รี่​ปริแตก เมื่อ​มนุษย์​ไป​ยัง​บ้าน​ที่​อยู่​ชั่วนิรันดร์​ของ​พวกเขา และ​พวก​คน​ไว้ทุกข์​ก็​เดิน​ไปมา​บน​ถนน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เมื่อ​คน​เหล่า​นั้น​กลัว​ความ​สูง และ​กลัว​ภัย​อันตราย​ที่​ถนน เมื่อ​ต้น​อัลมอนด์​ออก​ดอก และ​ตั๊กแตน​ขยับ​แทบ​จะ​ไม่​ไหว และ​หา​มี​ความ​อยาก​ต่อ​ไป​ไม่ เพราะ​คน​กำลัง​ไป​ยัง​บ้าน​อัน​ถาวร และ​บรรดา​ผู้​ร้อง​คร่ำครวญ​ก็​เดิน​วน​ไป​ตาม​ถนน

ปัญญาจารย์ 12:5 Referans Kwoze

โยบ 17:13

เมื่อ​ข้าฯ กำลัง​ตั้งหน้า​ไป​ยัง​หลุม​ฝังศพ​เพื่อ​ยึด​เอา​เป็น​บ้าน​อาศัย​ของ​ข้าฯ; เมื่อ​ข้าฯ ได้​ปู​ที่​นอน​ลง​ใน​ที่​มืด;

โยบ 30:23

เพราะ​ทั้ง​รู้ที​เดียว​ว่า, พระองค์​จะ​ทรง​สังหาร​ข้าฯ เสีย​ให้​ตาย, และ​จะ​ทรง​ส่ง​ข้าฯ ไป​แอ​อยู่​ยัง​สำนัก​ที่​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ไป​นั้น

สุภาษิต 16:31

ผมหงอก​บน​ศีรษะ​เป็น​เหมือน​มงกุฎ​แห่ง​สง่า​ราศี​ถ้า​ใจ​อยู่​ใน​ที่​ชอบธรรม.

เพลงสดุดี 71:18

ข้า​แต่​พระเจ้า, แม้ว่า​ข้าพ​เจ้า​ชรา​ผมหงอก​แล้ว, ขอ​อย่า​ทรง​ละทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​จนกว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​พรรณนา​ถึง​พ​ลา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์​แก่​คน​ชั่ว​อายุ​ต่อๆ มา, ให้​ทุกๆ คน​ที่​จะ​บังเกิด​มา​นั้น​รู้​ถึง​ฤทธานุ​ภาพ​ของ​พระองค์.

โยบ 15:10

ทั้งคน​ศีรษะ​หงอก​และ​คน​มี​อาวุโส​สูง, แก่​กว่า​บิดา​ของ​ท่าน​อีก, ก็​อยู่​ใน​พวกเรา,

เลวีนิติ 19:32

“จง​คำนับ​คน​ผมหงอก​และ​นับถือ​คนแก่, และ​เกรงกลัว​พระเจ้า: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา

ฮี​บรู 9:27

และ​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​มี​กำหนด​ไว้​แล้ว​ว่า​จะต้อง​ตาย​หน​หนึ่ง และ​ภาย​หลัง​นั้น​จะ​ถึง​การ​พิพากษา​ฉัน​ใด.

เยเรมีย์ 1:11

แล​ถ้อยคำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ถึง​ข้าพ​เจ้า​อีก​ว่า, ดูกร​ยิ​ระ​มะ​ยา​เจ้า​ได้​เห็น​อะไร​บ้าง, แล​ข้าพ​เจ้า​ทูล​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​เห็น​ไม้เท้า​อัน​หนึ่ง​เป็น​ไม้​อัลมันด์.

อิสยาห์ 46:4

เรา​ยัง​จะ​ต้อง​หอบหิ้ว​เจ้า​ไป​อย่าง​นี้​จน​เจ้า​ชรา, เรา​จะ​ต้อง​อุ้มชู​เจ้า​ไป​จน​เจ้าหัว​หงอก, เรา​ได้​อุ้มชู​มา​แล้ว, เรา​ก็​จะ​อุ้มชู​ต่อไป, เรา​จะ​หอบหิ้ว​และ​เรา​จะ​ช่วย​ให้​รอด, จง​ฟัง​ดังต่อไปนี้:

ปัญญาจารย์ 9:10

เมื่อ​มือ​ไม้​ของ​เจ้า​จับ​การ​อัน​ใด​ทำ, จง​กระทำ​การ​อัน​นั้น​ด้วย​กำลังวังชา​ของ​เจ้า​เถิด; เพราะว่า​ไม่​มี​การงาน, หรือ​โครง​การณ์, หรือ​ความ​รู้​หรือ​สติปัญญา​ใน​เมือง​ผี​ที่​เจ้า​จะ​ไป​นั้น

สุภาษิต 20:29

สง่า​ของ​ชายฉกรรจ์​ก็​คือ​ความ​ล่ำ​สัน​แข็งแรง​ของ​เขา, และ​ความงาม​แห่ง​คนชรา​คือ​ผม​ขาว​ของ​เขา.

ปฐมกาล 44:31

เมื่อ​บิดา​ไม่​เห็น​เด็ก​นั้น, บิดา​คงจะ​ตาย; ด้วย​ชีวิต​ของ​บิดา​ติด​เนื่อง​อยู่​กับ​เด็ก​นั้น: ทาส​ของ​ท่าน​จะ​เป็น​เหตุ​ให้​บิดา​ผู้​เป็น​ทาส​ของ​ท่าน​อัน​มี​ผมหงอก​ลง​สู่​หลุม​ฝัง​ศพ​ด้วย​ความ​โศกเศร้า;

ปฐมกาล 44:29

ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เอา​เด็ก​นี้​ไป​จาก​เรา, แม้น​เกิด​อันตราย​แก่​เขา​ขึ้น, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำ​ให้​เรา​ซึ่ง​มี​ผมหงอก​สู่​หลุม​ฝัง​ศพ​ด้วย​ความ​โศกเศร้า.’

ปฐมกาล 42:38

ยา​โคบ​บอก​ว่า, “เรา​ไม่​ยอม​ให้​เบ็น​ยา​มิ​น​ไป​กับ​เจ้า; เพราะ​พี่ชาย​ก็​ตาย​เสียแล้ว, เหลือ​อยู่​แต่​เบ็น​ยา​มิ​น​คน​นี้: ถ้า​เกิด​อันตราย​แก่​ลูก​เรา​ใน​ทาง​ที่​เจ้า​จะ​ไป​นั้น, เจ้า​จะ​พา​ผมหงอก​ของ​เรา​ลง​สู่​หลุม​ฝัง​ศพ​ด้วย​ความ​ทุกข์.”

เยเรมีย์ 9:16

เรา​จะ​กระจัดกระจาย​เขา​ทั้งปวง​ใน​ท่ามกลาง​คนนอก​ศาสนา​ด้วย, ผู้​ที่​ตัว​ของ​ตัว​แล​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ไม่​ได้​รู้จัก, แล​เรา​ใช้​กะ​บี่​ตาม​เขา​ทั้ง​หลาย​กว่า​เรา​จะ​ให้​เขา​สาป​ศูนย์​ไป