ปัญญาจารย์ 12:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​เมื่อ​บาน​ประตู​ที่​เปิด​ออก​ถนน​จะ​ถูก​ปิด​เสีย; เมื่อ​เสียง​โม่​อ่อย​ลง, และ​เมื่อ​คน​พูด​เป็น​เสียง​นก​เสียง​กา, เมื่อ​เสียง​เพลง​ของ​บุตร​จะ​เพลา​ลง;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และประตูคู่ที่เปิดออกถนนจะถูกปิด เมื่อเสียงโม่อ่อยลง และเขาก็ลุกขึ้นเมื่อมีเสียงนกเสียงกา และเสียงเพลงก็เพลาลง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และประตู​คู่​ที่​เปิดออกถนนจะปิดเสีย เมื่อเสียงโม่อ่อยลง เมื่​อม​ีเสียงนก เขาจะลุกขึ้น และบรรดานั​กร​้องสตรีจะย่อตัวลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อประตูที่เปิดสู่ถนนนั้นถูกปิดไป และเสียงโม่เบาลง เมื่อคนเราตื่นขึ้นยามแว่วเสียงนกร้อง แต่เสียงเพลงทั้งปวงของพวกมันก็แผ่วลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​ประตู​คู่​ที่​ตรง​ไป​สู่​ตลาด​ปิดลง เสียง​โม่แป้ง​เริ่ม​แผ่ว​ลง และ​เสียง​นก​ก็​ดังขึ้น และ​พวก​นักร้อง​หญิง​เงียบเสียง​ลง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​ประตู​ทาง​เข้า​ที่​ถนน​ปิด เมื่อ​เสียง​โม่​แป้ง​เพลา​ลง และ​คน​ลุก​ขึ้น​เมื่อ​มี​เสียง​นก​ร้อง และ​เสียง​เพลง​ก็​แผ่ว​ลง

ปัญญาจารย์ 12:4 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 25:10

อีก​ประการ​หนึ่ง, เรา​จะ​ชัก​ออก​จาก​เมือง​เหล่านั้น​ซึ่ง​เสียง​ชื่นใจ​แล​เสียง​ยินดี, เสียง​เจ้าบ่าว​แล​เสียง​เจ้าสาว, เสียง​หิน​โม่, แล​สว่าง​แห่ง​ตะเกียง.

2ซามูเอล 19:35

บัดนี้​อายุ​ข้าพ​เจ้า​ได้​แปดสิบ​ปี​แล้ว: ข้าพ​เจ้า​จะ​สัง​เกตุ​ดี​ชั่ว​ได้​หรือ? จะ​ชิม​รส​ของๆ กัน​และ​ดื่มได้​หรือ? จะ​ฟัง​เสียง​ชาย​หญิง​ร้องเพลง​อีก​ได้​หรือ? ข้าพ​เจ้า​จะ​รบกวน​กษัตริย์​ให้​มี​ความ​ลำบาก​ต่อไป​อีก​ทำไม​เล่า?

วิวรณ์ 18:22

เสียง​ผู้​ดีด​พิณ และ​นักเล่น​มะโห​รี, และ​นัก​เป่า​ขลุ่ย, และ​นัก​เป่า​แตร จะ​ไม่​มี​ใคร​ได้​ยิน​ใน​เจ้า​สืบไป และ​จะ​ไม่​มี​คน​ที่​เป็น​ช่าง​แห่ง​วิชชา​ช่าง​ใดๆ อีก​ต่อไป, และ​จะ​ไม่ได้​ยิน​เสียง​โม่​แป้ง​ใน​เจ้า​ต่อไป​เลย

อิสยาห์ 47:2

จง​ถอด​เอา​ผ้า​โป​รง​คลุม​หน้า​ออก​เสีย, มา​จับ​หิน​โม่​และ​โม่​แป้ง​เถิด; จง​เปลื้อง​กะ​โป​ร​งอ​อก​เสีย, ปล่อย​ให้​แลเห็น​ขา, ลุย​แม่น้ำ​ข้าม​ไป.

โยบ 41:14

ใคร​จะ​กล้า​เข้า​ไป​ฉีก​ปาก​ของ​มัน​เล่า? มัน​มี​ฟัน​ออก​เต็ม​ไป​น่ากลัว​จ​ริงๆ.