ปัญญาจารย์ 12:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ก่อน​ที่​ดวงอาทิตย์​พร้อมกับ​แสงสว่าง, ดวงจันทร์​กับ​ดวง​ดาว​จะ​อับ​แสง, และ​ก่อน​ที่​เมฆ​กลับ​เมื่อ​ฝน​หาย​แล้ว;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ก่อนที่ดวงอาทิตย์ แสงสว่าง ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลายอับแสง และก่อนที่เมฆจะกลับมาภายหลังฝน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ก่อนที่​ดวงอาทิตย์ แสงสว่าง ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลายอับแสง และก่อนที่เมฆกลับมาเมื่อหมดฝนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ก่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่าง ดวงจันทร์และดวงดาวจะมืดมัวลง ก่อนเมฆจะหวนกลับมาภายหลังฝน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ก่อน​ที่​แสง​ของ​ดวง​อาทิตย์ ดวงจันทร์ และ​ดวงดาว​จะ​มืดไป และ​ก่อน​ที่​เมฆ​จะ​หวน​กลับมา​อีกครั้ง​หลังจาก​ฝนตก​ไปแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ก่อน​ที่​ดวง​ตะวัน​และ​แสง​สว่าง ดวง​จันทร์​และ​ดวง​ดาว​จะ​มืด​ลง และ​หมู่​เมฆ​ก็​หวน​กลับ​มา​หลัง​จาก​สายฝน

ปัญญาจารย์ 12:2 Referans Kwoze

อิสยาห์ 5:30

และ​ใน​กาล​นั้น​ศัตรู​จะ​โห่ร้อง​ประจัญบาน​กับ​เขา​ดุจ​เสียง​ครื้นเครง​แห่ง​ทะเล: และ​ถ้า​ใคร​จะ​มอง​ไป​ที่​แผ่น​ดิน, ก็​นี่​แน่ะ, จะ​เห็น​ความ​มืด​และ​ม​หัน​ต​ทุกข์; และ​แสงสว่าง​ก็​จะ​ถูก​เมฆ​บดบัง​เสีย

1ซามูเอล 4:18

เมื่อ​ได้ยิน​ถึง​เรื่อง​หีบ​ของ​พระเจ้า, เอลีก็​ล้ม​หงาย​ลง​จาก​แท่น​ริม​ประตู​คอ​หัก​สิ้นชีพ​ด้วย​ท่านเป็น​คนชรา​และ​อ้วน, ได้​ครอบครอง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​สี่​สิบ​ปี​มา​แล้ว

1ซามูเอล 4:15

เวลา​นั้น​อายุ​เอลี​ได้​เก้า​สิบ​แปด​ปี, ตา​ของ​ท่าน​ก็​มืดมัว​มอง​ไม่​ใคร่​เห็น.

เพลงสดุดี 77:16

ข้า​แต่​พระเจ้า, น้ำ​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​พระองค์; น้ำ​เห็น​พระองค์​แล้ว​ก็​สะเทือน​หวั่นไหว: ทั้ง​น้ำ​ลึก​ก็​สะท้าน​ไป​ด้วย,

เพลงสดุดี 71:20

พระองค์​ผู้​ทรง​สำแดง​ความ​ลำบากยากเย็น​ให้​เห็น​มา​มาก​แล้ว, จะ​ทรง​โปรด​ให้ข้าพ​เจ้า​มี​ชีวิต​เจริญ​ขึ้น​อีก, และ​จะ​ทรง​นำ​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​มา​จาก​เหว​ลึก​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.

เพลงสดุดี 42:7

น้ำ​ใต้​บาดาล​ส่ง​เสียง​เรียกร้อง​น้ำ​ใต้​บาดาล​ด้วย​กัน​นั่น​คือ​เสียง​ของ​น้ำตก: บรรดา​คลื่น​และ​ลูก​ละลอก​ของ​พระองค์​ซัด​มา​ท่วม​ข้าพ​เจ้า​แล้ว.

1ซามูเอล 3:2

อยู่​มา​เวลา​นั้น​เมื่อ​เอลี​นอน​อยู่​ใน​ที่​ของ​ตน, ส่วน​จักษุ​ของ​ท่าน​ก็​มัว​มืด​มองไม่เห็น;

ปฐมกาล 48:10

ใน​คราว​นั้น​ตาขอ​งยิศ​รา​เอล​มืดมัว​ไป​ด้วย​ความ​ชะ​รา, เห็น​ไม่​ถนัด: โยเซฟ​ก็​พา​บุตร​เข้า​มา​ใกล้​บิดา; ยิศ​รา​เอล​ก็​กอด​จุบ​เขา.

ปฐมกาล 27:1

อยู่​มา​เมื่อ​ยิศ​ฮาค​แก่​แล้ว, ตา​มืดมัว, เห็น​อะไร​ไม่​ได้, จึง​เรียก​เอ​ซาว​บุตร​หัวปี​มา​ว่า, “ลูก​เอ๋ย:” เอซาว​ตอบ​ว่า, “พ่อ​จ๋า, ฉัน​อยู่​นี่.”

มัทธิว 24:29

“แต่​พอ​สิ้น​ความ​ลำบาก​แห่ง​วัน​เหล่านั้น​แล้ว, ดวง​อาทิตย์​จะ​มืด​ไป, และ​ดวง​จันทร์​จะ​ไม่​ส่อง​สว่าง, ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก​จาก​ฟ้า, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อำนาจ​ใน​ท้อง​ฟ้า​จะ​สะเทือน​สะท้าน​หวั่นไหว

เพลงสดุดี 90:10

ใน​ชั่ว​อายุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​มี​สัก​เจ็ด​ปี​เท่านั้น, ถ้าแม้​ว่า​มี​กำลัง​มาก​ก็​จะ​ยืน​ได้​ถึง​แปดสิบ​ปี; กำลัง​ที่​ตน​อวด​นั้น​ย่อม​ประกอบ​ไป​ด้วย​การ​ลำบาก​และ​ความ​ทุกข์; เพราะ​ไม่​ช้า​ก็​จะ​เสีย​ไป และ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ล่วงลับ​ไป.

อิสยาห์ 13:10

ด้วย​ดวงดารา​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​กลุ่ม​ดาว​ทั้ง​หลาย​จะ​รุบรู่, พอ​ดวงอาทิตย์​โผล่​ขึ้น​มา​ก็​จะ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​อับ​แสง.

​โยเอล 3:15

ดวงอาทิตย์​และ​ดวงจันทร์​ก็​มืด​ไป, และ​ดาว​ทั้ง​หลาย​ก็​อับ​แสง.