ปัญญาจารย์ 11:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะฉะนั้น​จง​ตัด​ความ​กะ​วน​กะ​วาย​ออก​เสีย​จาก​ใจ​ของ​เจ้า, และ​จง​สลัด​ความ​ชั่ว​ให้​หลุด​เสีย​จาก​ตัว​ของ​เจ้า; เพราะว่า​ความ​หนุ่มสาว​และ​ปฐมวัย​แห่ง​ชีวิต​ของ​เจ้า​เป็น​อนิจจัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ จงขจัดความเศร้าหมองเสียจากใจของเจ้า และจงสลัดความเจ็บปวดเสียจากเนื้อหนังของเจ้า เพราะวัยหนุ่มสาวและวัยฉกรรจ์นั้นเป็นอนิจจัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ฉะนั้นจงตัดความเศร้าหมองเสียจากใจของเจ้า และจงสลัดความชั่วร้ายเสียจากเนื้อหนังของเจ้า เพราะความหนุ่มสาวและวัยฉกรรจ์นั้นเป็​นอน​ิจจัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ฉะนั้นจงขจัดความห่วงกังวลออกจากจิตใจ และสลัดความทุกข์ร้อนออกจากกายของเจ้า เพราะวัยเยาว์และพละกำลังล้วนอนิจจัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ขจัด​ความ​หงุดหงิด​รำคาญ​ออก​จาก​จิตใจ​ของเจ้า​เสีย แล้ว​ก็​สลัด​ปัญหา​ต่างๆ​ทิ้งไป​จาก​ร่างกาย​ด้วย เพราะ​ว่า​ความ​เป็น​หนุ่มสาว​และ​ผม​ที่​ดกดำ​นั้น​เป็น​สิ่ง​ที่​ไม่เที่ยง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ จง​สลัด​ความ​ว้าวุ่น​ออก​จาก​ใจ​ของ​เจ้า และ​กำจัด​ความ​เจ็บ​ปวด​ไป​เสีย​จาก​กาย​ของ​เจ้า ด้วย​ว่า​ชีวิต​ของ​คน​ที่​เยาว์​วัย​และ​หนุ่ม​สาว​นั้น​ไร้​ค่า

ปัญญาจารย์ 11:10 Referans Kwoze

2โครินธ์ 7:1

ดูก่อน​ท่าน​ผู้​เป็น​ที่​รัก, เมื่อ​เรา​มี​คำ​สัญญา​เช่นนั้น​แล้ว. ให้​เรา​ชำระ​ตัว​ของ​เรา​ให้​ปราศ​จาก​มลทิน​ทุก​อย่าง​แห่ง​เนื้อ​หนัง​และ​วิญญาณ​จิตต์, และ​ให้​เรา​กระทำ​ความ​บริสุทธิ์​ให้​สำเร็จ​โดย​ความ​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า

2ทิโมธี 2:22

ท่าน​จง​หลีก​หนี​เสีย​จาก​ราคะ​ตัณหา​แห่ง​คน​หนุ่มๆ นั้น, และ​จง​มุ่ง​ตาม​ความชอบ​ธรรม. ความ​เชื่อ. ความ​รัก, และ​สันติ​สุข, ด้วยกัน​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ออก​พระ​นาม​แห่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ด้วย​ใจ​บริสุทธิ์.

ปัญญาจารย์ 12:1

ใน​ปฐมวัย​ของ​เจ้า​จง​ระลึก​ถึง​พระองค์​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ตัว​เจ้า​นั้น, ก่อน​ที่​ยาม​ทุกข์ร้อน​จะ​มา​ถึง, และ​ก่อน​วา​ร​ที่​เจ้า​จะ​ว่า, ข้าฯ ไม่​เห็น​ชื่นชม​อะไร​เลย, มา​ถึง;

ปัญญาจารย์ 1:14

ข้าฯ ได้​เห็น​บรรดา​การ​ซึ่ง​เขา​ได้​กระทำ​ภายใต้​ดวงอาทิตย์; แต่​ดูเถอะ, บรรดา​การงาน​นั้น​ก็​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม.

ปัญญาจารย์ 1:2

ท่าน​ผู้ประกาศ​นั้น​กล่าว​ว่า, อนิจจัง​แท้ๆ, อนิจจัง​จ​ริงๆ, สาร​พัตร​เป็น​อนิจจัง,

เพลงสดุดี 39:5

ดู​เถิด, พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​สั้น​เข้า​เท่า​ฝ่ามือ; และ​ชั่ว​อายุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​เท่าไร​เลย​ฉะ​เพาะ​พระองค์; แม้ว่า​อย่าง​ถาวร​ของ​มนุษย์​ชาติ​ก็​ยัง​เป็น​เหมือน​ลมหายใจ​เท่านั้น.

โยบ 20:11

กะ​ดูก​ของ​เขา​สมบูรณ์​ไป​ด้วย​ความ​หนุ่มแน่น, แต่​มัน​จะ​ต้อง​นอน​ลง​กับ​เขา​ใน​ดิน

โยบ 13:26

“เป็น​ไฉน​พระองค์​ทรง​บันทึก​สิ่ง​ที่​ขื่นขม อัน​เป็น​ปฏิปักข์​ต่อ​ข้าฯ ? และ​ทรง​บังคับ​ให้​ข้าฯ รับโทษ​ผิด​บาป​ที่​ได้​กระทำ​มา​แล้วแต่​ยัง​หนุ่ม​อยู่​นั้น?

เพลงสดุดี 25:7

การ​บาป​ล่วงละเมิด​ที่​ได้​กระทำ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​หนุ่ม​อยู่​นั้น​ขอ​พระองค์​อย่า​ทรง​ระลึก​ถึง​เลย: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​ระลึก​ถึง​ข้าพ​เจ้า​โดย​พระ​เมตตา​เพราะ​ทรง​เห็นแก่​พระ​กรุณา​ของ​พระองค์.

สุภาษิต 22:15

ความ​โฉด​เขลา​ผูกพัน​อยู่​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​เด็ก; แต่​ไม้เรียว​อาจ​ขับไล่​ความ​โฉด​เขลา​นั้น​ไป​เสีย​ได้.

โยบ 11:12

คน​ไร้​ค่า​จะ​มี​ปัญญา​ขึ้น​ได้​ก็​ต่อเมื่อ​ลา​ป่า​ออก​ลูก​เป็น​คน

เพลงสดุดี 39:6

แท้จริง​มนุษย์​ทุกคน​ค่อย​เลือน​ไป​ดุจ​เงา; เขา​ทั้ง​หลาย​อึกทึก​ไป​เปล่าๆ เขา​สะสม​สมบัติ​แต่​ไม่​รู้​ว่า​ใคร​จะ​เก็บ​ทรัพย์​สมบัติ​นั้น​ไว้.