ปัญญาจารย์ 10:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ วิบัติ​แก่​เจ้า, โอ​บ้านเมือง, เมื่อ​กษัตริย์​ของ​เจ้า​เป็น​ขี้ข้า, และ​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​มี​การ​เลี้ยง​สนุกสนาน​กัน​แต่เช้า!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ โอ แผ่นดินเอ๋ย วิบัติแก่เจ้าเมื่อกษัตริย์ของเจ้าเป็นเพียงคนรับใช้ และเจ้านายทั้งหลายของเจ้ามีการเลี้ยงกันสนุกสนานแต่เช้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ โอ บ้านเมืองเอ๋ย วิบัติ​แก่​เจ้​าเมื่อกษั​ตริ​ย์ของเจ้าเป็นเด็ก และเจ้านายทั้งหลายของเจ้ามีการเลี้ยงกันสนุกสนานแต่​เช้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ วิบัติแก่เจ้า ดินแดนซึ่งมีคนรับใช้เป็นกษัตริย์ และบรรดาเจ้านายกินเลี้ยงเฮฮากันตั้งแต่เช้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ น่าอับอาย​จริงๆ​สำหรับ​เจ้า แผ่นดิน​ที่​มี​กษัตริย์​ที่​ยัง​เป็นเด็ก​อยู่ และ​มี​พวก​เจ้าชาย​ที่​ชอบ​จัด​งานเลี้ยง​กัน​ตั้งแต่​เช้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ โอ แผ่นดิน​เอ๋ย วิบัติ​แก่​เจ้า เมื่อ​กษัตริย์​ยัง​เยาว์​วัย​อยู่ และ​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​เจ้า​เลี้ยง​ฉลอง​กัน​ตั้งแต่​เช้า

ปัญญาจารย์ 10:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 3:12

ส่วน​พล​เมือง​ของ​เรา, เด็กๆ ก็​เป็น​ผู้ปกครอง​กดขี่​เขา, และ​เหล่า​สตรี​ก็ได้​บังคับบัญชา​บุรุษ, โอ้​พล​เมือง​ของ​เรา, ผู้​ที่​เป็น​ผู้นำ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เขา​ได้​นำ​เจ้า​ให้​หลงทาง​ไป, และ​กลับ​หนทาง​ของ​เจ้า​เสีย

เยเรมีย์ 21:12

โอ้​ตระกูล​ของ​ดา​วิด​เอ๋ย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​พิพากษา​ด้วย​ความ​สัตย์​ใน​เวลา​เช้า, แล​จง​ช่วย​ผู้​ต้อง​เสีย​เปล่า​ให้​ออก​จาก​มือ​คน​ที่​ข่มเหง, เกลือก​ว่าความ​พิ​โร​ธ​อัน​ใหญ่​ของ​เรา​จะ​ออก​ไป​ดุจ​ไฟ​แล​เผา​เอา​กว่า​จะ​ไม่​มี​ผู้ใดๆ อาจ​ดับ​ได้, เพราะ​ความ​ร้าย​แห่ง​การ​ร้าย​ของ​พวก​เจ้า.

2พงศาวดาร 13:7

มี​พวก​คน​ถ่อย, คน​พาล​รวม​กัน​เข้า​หา​ผู้​นั้น​ก่อการ​ต่อสู้​ระ​ฮับ​อา​ม​ราชบุตร​ของ​กษัตริย์​ซะโล​โม, เมื่อ​ระ​ฮับ​อา​ม​ยัง​ทรง​พระ​เยาว์​อยู่​และ​พระราช​หฤทัย​อ่อนแอ, และ​ไม่​อาจ​ทนทาน​ป้องกัน​ไว้​ได้.

2พงศาวดาร 36:9

เมื่อ​ยะ​โฮ​ยา​คีน​ได้​ขึ้น​เสวย​ราชย์​นั้น​มี​ชน​มา​ยุ​ได้​สิบ​แปด​พรรษา, ท่าน​ได้​ครอบครอง​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น​สาม​เดือน​กับ​สิบ​วัน: ได้​ประพฤติ​เป็น​การ​ชั่ว​ต่อ​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

2พงศาวดาร 36:5

เมื่อ​ยะ​โฮ​ยา​คีม​ขึ้น​เสวย​ราชย์​นั้น​มี​พระ​ซน​มา​ยุ​ได้​ยี่​สิบ​ห้า​พรรษา, แล้ว​ท่าน​ได้​ครอบครอง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​สิบ​เอ็ด​ปี: ได้​กระทำ​การ​ชั่ว​ต่อ​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

2พงศาวดาร 36:2

ครั้น​ยะ​โฮ​อา​อัศ​ขึ้น; สวย​ราชย์​นั้น​มี​พระ​ชน​มา​ยุ​ได้​ยี่​สิบ​สาม​พรรษา, แล้ว​ท่าน​ได้​ครอบครอง​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​สาม​เดือน.

2พงศาวดาร 36:11

เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ซิ​ดคี​ยา​มี​พระ​ชน​มา​ยุ​ได้​ยี่​สิบ​เอ็ด​พรรษา, แล้ว​ได้​ครอบครอง​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​สิบ​เอ็ด​ปี.

สุภาษิต 28:16

เจ้านาย​ที่​ขาด​ความ​เข้าใจ​ก็​ย่อม​เป็น​คน​บีบคั้น​คน​ด้วย; แต่​คน​ที่​เกลียด​ความ​โลภ​จะ​กระทำ​ให้​อายุ​ของ​ตน​ยั่งยืน.

ปัญญาจารย์ 10:15

การงาน​ของ​คน​โฉด​เขลา​กระทำ​ให้​เขา​เหน็ดเหนื่อย​เพราะ​เขา​ไม่​รู้​ว่า​จะ​ไป​ถาม​คนใน​กรุง​ได้​อย่างไร.

1พงศ์กษัตริย์ 12:11

และ​ซึ่ง​พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​วาง​แอก​หนัก​บน​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เรา​จะ​ให้​เพิ่มเติม​บน​แอก​ของ​เจ้า​หนัก​ทวี​ขึ้น​อีก: และ​ซึ่ง​พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, เรา​จะ​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​แมลง​ป่อง