ปัญญาจารย์ 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ข้าฯ ได้​คำนึง​อยู่​ใน​ใจ​ว่า, นี่​แน่ะ, ข้าฯ ได้​มี​ความ​รู้มาก​กว่า​ใครๆ ที่​เกิด​ก่อน​ข้าฯ ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; เออ, ใจ​ของ​ข้าฯ ได้​เข้าใจ​และ​ได้​ความ​รู้มาก​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ข้าพเจ้ารำพึงว่า “ดูซิ ข้าพเจ้ามีสติปัญญามากยิ่ง มากกว่าทุกคนที่ครองอยู่เหนือกรุงเยรูซาเล็มก่อนข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเจนจัดในสติปัญญาและความรู้อย่างยิ่ง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ข้าพเจ้ารำพึงในใจของข้าพเจ้าว่า “​ดู​เถิด ข้าพเจ้าได้มาถึงฐานะที่​สูงส่ง และได้​มีสติ​ปัญญามากกว่าใครๆที่เคยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มก่อนข้าพเจ้า เออ ใจข้าพเจ้าก็เจนจัดในสติปัญญาและความรู้​อย่างยิ่ง​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ข้าพเจ้ารำพึงว่า “ดูเถิด เรามีสติปัญญามากกว่ากษัตริย์องค์ก่อนๆ ที่ครองเยรูซาเล็ม เราเข้าถึงสติปัญญาและความรู้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เรา​พูด​กับ​ตัวเอง​ว่า “เรา​ได้​กลาย​เป็นใหญ่ และ​มี​สติปัญญา​มากกว่า​กษัตริย์​ทุกองค์​ที่​ปกครอง​เยรูซาเล็ม​ก่อนหน้า​เรา จิตใจ​ของเรา​ก็​ได้​เจอ​กับ​สติปัญญา​และ​ความรู้​มากมาย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ข้าพเจ้า​คิด​ใน​ใจ​ว่า “เรา​มี​สติ​ปัญญา​มาก คือ​มาก​เกิน​กว่า​ทุก​คน​ที่​เคย​ปกครอง​เยรูซาเล็ม​ใน​อดีต และ​ใจ​ของ​เรา​ก็​คุ้น​เคย​กับ​สติ​ปัญญา​และ​ความรู้​เป็น​อย่าง​ดี”

ปัญญาจารย์ 1:16 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 2:9

ข้าฯ จึง​ได้​เป็นใหญ่เป็นโต​กว่า​บรรดา​คน​ที่​ได้​เคย​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ก่อน​ข้าฯ นั้น: ถึงกระนั้น​สติปัญญา​ของ​ข้าฯ ยังคง​อยู่​เคียงข้าง​ข้าฯ.

1พงศ์กษัตริย์ 4:30

และ​พระ​สติปัญญา​แห่ง​กษัตริย์​ซโล​โม​มี​มาก​ยิ่ง​กว่า​สติปัญญา​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง​ฝ่าย​ทิศตะวันออก, และ​ยิ่ง​กว่า​สติปัญญา​ทั้งหมด ณ ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

1พงศ์กษัตริย์ 10:7

แต่​ข้าพ​เจ้า​หา​ได้​เชื่อ​ถ้อยคำ​นั้น​ไม่, จน​ข้าพ​เจ้า​ได้​มา​เห็นด้วย​จักษุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอง: จึง​เห็น​ว่า​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​นั้น​มิได้​ถึง​ครึ่ง​พระ​สติปัญญา: และ​ความ​เจริญ​ของ​พระองค์​ก็​ยิ่ง​กว่า​กิตติศัพท์​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​นั้น.

ฮี​บรู 5:14

แต่​อาหาร​แข็ง​นั้น​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ผู้ใหญ่, คือ​ผู้​ที่​เคย​ฝึกหัด​ความคิด​ของ​เขา​จน​สังเกต​ได้​ว่า​ไหน​ดี​ไหน​ชั่ว

เพลงสดุดี 4:4

จง​เกรงกลัว, และ​อย่า​กระทำ​ผิด: ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​รำพึง​ใน​ใจ​เวลา​อยู่​บน​ที่​นอน​ของ​ตน, และ​ให้​มี​ใจ​สงบเงียบ.

2พงศาวดาร 2:12

ฮี​ราม​จึง​ตรัส​ตอบ​ต่อไป​ว่า, สาธุการ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ผู้​ทรง​สร้าง​ฟ้า​และ​แผ่น​ดิน, และ​ได้​ทรง​โปรด​พระราชทาน​ให้​กษัตริย์​ดา​วิด​มี​ราชบุตร​อัน​ฉลาด​ประกอบ​ด้วย​ความ​รู้​และ​สติปัญญา​สมควร​กับ​การ​สร้าง​โบสถ์​วิหาร​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ราช​มณเฑียร​หลวง.

ดาเนียล 4:30

ก็​ตรัส​ออก​มา​ว่า, “กรุง​บาบู​โลน​ใหญ่​ไพศาล​นี้​มิใช่​หรือ​ที่​เรา​ได้​สร้าง​ไว้​ให้​เป็น​ราช​ฐาน​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ใหญ่หลวง​ของ​เรา, ไว้​เป็น​ที่​ผดุง​สง่า​ราศี​แห่ง​รัชช​ของ​เรา? ”

เยเรมีย์ 22:14

ผู้​ที่​ได้​ว่า, เรา​จะ​สร้าง​เรือน​สำหรับ​ตัว​เรา​ให้​กว้างขวาง, และ​ให้​มี​ห้อง​ใหญ่​ต่างๆ, แล​จะ​ตัด​ช่อง​เป็น​หน้าต่าง​สำหรับ​ตัว, แล​เรือน​นั้น​แล้ว​ไป​ด้วย​ไม้​ยางสน, และ​ทา​สี​ด้วย​ชาด.

เพลงสดุดี 77:6

ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​เพลง​ที่​เคย​ร้อง​ใน​เวลา​กลางคืน: ข้าพ​เจ้า​ตรึกตรอง​อยู่​ใน​ใจ; และ​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ยิ่ง​คิด​มาก​ขึ้น.

2พงศ์กษัตริย์ 5:20

แต่​เฆ​ฮะ​ซี​ทาส​ของ​อะลี​ซา​คน​ของ​พระเจ้า​นั้น​คิด​ว่า, นี่​แน่ะ, นาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำคุณ​แก่​นา​มาน​ชาว​ซุเรีย​นั้น, และ​มิได้​รับ​ของ​ตอบแทน​ซึ่ง​ได้​นำมา​ให้: แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด, ข้าพ​เจ้า​จะ​วิ่ง​ตาม​ไป​เอา​ของ​มา​จาก​ท่าน​บ้าง​แน่​ฉันนั้น.

1พงศ์กษัตริย์ 5:9

ผู้คน​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ลาก​ไม้​นั้น​ลง​จาก​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​ถึง​ทะเล: และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ให้​เขา​ทำ​แพ​ลอย​ไป​ตาม​ทาง​ทะเล​จนถึง​ที่ๆ พระองค์​จะ​ได้​ทรง​กำหนด​ไว้​ให้​ลาก​ขึ้น​ที่​นั้น​ขอ​พระองค์​จง​รับ​เอา​ไว้: พระองค์​จะ​ให้​ความ​ประสงค์​ของ​ข้าพ​เจ้า​สำเร็จ​ก็​โดย​ให้​สะเบียง​อาหาร​สำหรับ​วัง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

ปัญญาจารย์ 2:1

ข้าฯ ได้​กล่าว​กับ​ตัว​ข้าฯ เอง​ว่า, มา​เถอะ, เรา​จะ​เอาการ​สนุกสนาน​มา​ลอง​กัน​ดู​ก็ได้; เอ้า, เจ้า​จง​สนุก​ให้​สบายใจ: และ​นี่​แนะ, การ​นี้​ก็​เป็น​อนิจจัง​ด้วย.

ปัญญาจารย์ 2:15

ข้าฯ ได้​ว่า​กับ​ตัวเอง​ว่า, เมื่อ​เคราะห์​เกิด​แก่​คน​โฉด​เขลา​ฉันใด, ก็​คงจะ​เกิด​ขึ้น​แม้แต่​แก่​ข้าฯ ฉันนั้น; ถ้า​กระนั้น​แล้ว​เพราะ​เหตุใด​ข้าฯ จึง​ไม่​มี​สติปัญญา​มาก​ขึ้น​ไป​กว่า​นี้​เล่า? ข้าฯ จึง​ได้​กล่าว​กับ​ตัวเอง​ว่า, เรื่อง​นี้​ก็​เป็น​อนิจจัง​ด้วย​เหมือน​กัน.

ปัญญาจารย์ 3:17

ข้าฯ กล่าว​กับ​ตัว​ข้าฯ เอง​ว่า, พระเจ้า​จะ​พิพากษา​คน​ชอบธรรม​และ​คน​อสัตย์​อธรรม; เพราะว่า​ที่นั่น​มี​วา​ร​กำหนด​ไว้​แล้ว​สำหรับ​กิจการ​ทุกอย่าง​และ​สำหรับ​บรรดา​การงาน​ทั้ง​หลาย.