ดาเนียล 5:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​เมื่อ​ปวง​ปราชญ์​ของ​กษัตริย์​เข้า​มา​แล้ว​ก็​ไม่​มี​ใคร​อ่าน​อักษร​นั้น​ออก, หรือ​แปล​ความใน​อักษร​นั้น​ให้​กษัตริย์​ฟัง​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แล้วพวกนักปราชญ์ของกษัตริย์ก็เข้ามาทั้งหมด แต่พวกเขาอ่านข้อเขียน หรือแปลความหมายให้กษัตริย์ไม่ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แล​้วพวกนักปราชญ์ของกษั​ตริ​ย์​ก็​เข​้ามาทั้งหมด แต่​เขาทั้งหลายอ่านข้อเขียน หรือแปลความหมายให้​กษัตริย์​ทรงทราบหาได้​ไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แล้วปราชญ์ทั้งปวงของกษัตริย์ก็มาเข้าเฝ้า แต่ไม่มีใครสามารถอ่านข้อความที่เขียนไว้ หรือทูลให้กษัตริย์ทรงทราบว่าหมายความว่าอะไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แล้ว​ผู้รู้​ทั้งหลาย​ก็​มาหา​กษัตริย์ แต่​ก็​ไม่มีใคร​สามารถ​อ่าน​หรือ​อธิบาย​ข้อความ​นั้น​ให้​พระองค์​ฟัง​ได้เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ บรรดา​ผู้​เรือง​ปัญญา​ของ​กษัตริย์​มา​เข้า​เฝ้า แต่​พวก​เขา​ไม่​สามารถ​อ่าน​ข้อ​ความ​หรือ​ตี​ความ​หมาย​ให้​กษัตริย์​ได้

ดาเนียล 5:8 Referans Kwoze

ดาเนียล 2:27

ดานิเอล​ก็​ทูล​ตอบ​กษัตริย์​นั้น​ว่า, “เรื่อง​ลับ​ลึก​ที่​ฝ่าพระบาท​ได้​มี​รับสั่ง​ถาม​นั้น, แล้ว​นักปราชญ์​หรือ​หมอดู​หรือ​โหร​หรือ​คน​เล่นกล​หา​สามารถ​ไข​ถวาย​ฝ่าพระบาท​ได้​ไม่;

ดาเนียล 4:7

พวก​โหร, พวก​หมอดู, พวก​เคเซ็ด​และ​พวก​เล่นกล​ก็​เขา​มา, แล้ว​เรา​ได้​เล่า​สุบิน​เรื่อง​นั้น​ให้​เขา​ฟัง, แต่​เขา​แก้​สุบิน​ให้​เรา​ไม่​ได้.

ปฐมกาล 41:8

ครั้น​เวลา​รุ่ง​เช้า ท่าน​มี​พระทัย​อัน​เศร้า​โศก, รับสั่ง​ให้​หา​คน​มี​ปัญญา​และ​โหรา​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​มา​เฝ้า; แล้ว​ทรง​เล่า​สุบิน​นิมิตต์​ให้​เขา​ฟัง; แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ทูล​แก้​สุบิน​นิมิตต์​นั้น​ได้

ดาเนียล 5:15

บัดนี้​เขา​ก็​นำ​เอา​ปวง​ปราชญ์​และ​หมอดู​มา​เฝ้า​เรา, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​อ่าน​อักษร​นี้, และ​แปล​ความ​ของ​อักษร​นี้​ให้​เรา​ฟัง; แต่​เขา​เหล่านั้น​หา​แปล​ความ​ออก​ไม่.

อิสยาห์ 47:9

แต่​สอง​สิ่ง​นี้​จะ​บังเกิด​แก่​เจ้า​ใน​พริบตาเดียว, ใน​วัน​เดียว; การ​จาก​ลูก​และ​การ​เป็น​แม่ม่าย​จะ​บังเกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​อย่าง​ถึง​ขนาด, ถึงแม้ว่า​เจ้า​จะ​บ้อง​กัน​ไว้​ด้วย​คาถาอาคม​และ​เวท​มนต์​อย่าง​มากมาย​แล้ว​ก็ตาม.

เยเรมีย์ 50:35

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, มี​กะ​บี่​อยู่​เหนือ​ชาว​เคเซ็ด, แล​เหนือ​พวก​เจ้านาย, แล​เหนือ​พวก​มี​ปัญญา​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน.

ดาเนียล 4:18

เรา, ราชา​นะ​บูคัศเนซัร, ได้​เห็น​นิมิตต์​นี้; เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัรเอ๋ย, เจ้า​จง​แก้​สุบิน​นั้น​ให้​เรา​ฟัง, ด้วยว่า​หา​มี​ปราชญ์​คน​ใด​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เรา​สามารถ​แก้​สุบิน​นั้น​ให้​เรา​ได้​ไม่, แต่​เจ้า​นั้น​สามารถ, เพราะว่า​พระ​จิตต์​ของ​เหล่า​พระ​บริสุทธิ์​สิงสถิต​อยู่​ภายใน​เจ้า.”

ดาเนียล 4:4

เรา, นะ​บูคัศเนซัร, อยู่​เป็น​ผาสุก​ใน​วัง​ของ​เรา, และ​มี​ความ​จำเริญ​อยู่​ใน​มณเฑียร​ของ​เรา.