ดาเนียล 5:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ กษัตริย์​ได้​ทรง​รับสั่ง​เรียก​เสียง​ดัง​ให้​พา​ตัว​พวก​หมอดู, พวก​เคเซ็ด​และ​พวก​นัก​ทำ​เล่ห์กล​เข้า​มา​เฝ้า; แล้ว​กษัตริย์​จึง​ได้​ตรัส​กับ​ปวง​ปราชญ์​เมือง​บาบู​โลน​ว่า, “คน​ใด​อ่าน​อักษร​นั้น​ออก, และ​แปล​ได้, คน​นั้น​จะ​ได้​เสื้อ​ยศ​สี​ม่วง, และ​ได้​คล้อง​สายสร้อย​คอ​ทองคำ, แล้ว​จะ​ตั้ง​ให้​เป็น​อุปราช​ชั้นตรี​ครอง​แผ่น​ดิน​นี้.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ กษัตริย์มีรับสั่งเสียงดังให้นำหมอดู คนเคลเดีย และหมอดูฤกษ์ยาม เข้ามาเฝ้า และกษัตริย์ตรัสกับพวกนักปราชญ์ของบาบิโลนว่า “ผู้อ่านข้อเขียนนี้และแปลความให้เราได้ เราจะให้ผู้นั้นสวมเสื้อสีม่วงและสวมสร้อยคอทองคำ และเราจะตั้งให้เป็นอุปราชตรีในราชอาณาจักรของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ กษัตริย์​รับสั่งเสียงดัง ให้​นำหมอดูและคนเคลเดีย และหมอดู​ฤกษ์​ยามเข้ามาเฝ้า และกษั​ตริ​ย์ตรัสกับพวกนักปราชญ์​กรุ​งบาบิโลนว่า “​ผู้​ใดที่อ่านข้อเขียนนี้และแปลความให้เราได้ เราจะให้​ผู้​นั้นสวมเสื้อสี​ม่วง และสวมสร้อยคอทองคำ และเราจะตั้งให้เป็​นอ​ุปราชตรีในราชอาณาจักรของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พระองค์ตรัสเรียกให้นำตัวนักเวทมนตร์ โหราจารย์ และหมอดูฤกษ์ยามทั้งหลายมา และตรัสแก่ปราชญ์ของบาบิโลนเหล่านี้ว่า “ผู้ใดก็ตามอ่านข้อความนี้แล้วบอกเราได้ว่ามีความหมายว่าอะไร เราจะให้ผู้นั้นสวมชุดสีม่วงกับสร้อยคอทองคำ และให้ครองอำนาจเป็นที่สามในราชอาณาจักร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ กษัตริย์​ตะโกน​สั่ง​ให้​พา​พวก​ทำ​สะเดาะ​เคราะห์ พวก​คาสดิม และ​พวกโหร​มาหา แล้ว​บอก​กับ​ผู้รู้​ของ​บาบิโลน​พวกนั้น​ว่า ถ้า​ใคร​สามารถ​อ่าน​และ​แปล​ความหมาย​ของ​ข้อความ​นั้นได้ คนนั้น​จะ​ได้รับ​เสื้อสีม่วง สร้อยคอ​ทองคำ และ​มี​อำนาจ​ใหญ่​เป็น​อันดับ​สาม​ของ​อาณาจักร​นี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ กษัตริย์​ร้อง​เสียง​ดัง​สั่ง​ให้​นำ​พวก​ที่​เสก​คาถา บรรดา​โหราจารย์​และ​ผู้​ทำนาย​มา​เข้า​เฝ้า​ทันที กษัตริย์​บอก​บรรดา​ผู้​เรือง​ปัญญา​ของ​บาบิโลน​ว่า “ใคร​ก็​ตาม​ที่​อ่าน​ข้อ​ความ​นี้ และ​ตี​ความ​หมาย​ให้​เรา​ได้ เขา​จะ​ได้​สวม​ผ้า​สี​ม่วง สวม​สร้อย​คอ​ทองคำ และ​จะ​ได้​เป็น​ผู้​ปกครอง​อันดับ​สาม​ใน​อาณา​จักร”

ดาเนียล 5:7 Referans Kwoze

ดาเนียล 5:29

บัดนั้น​ราชา​เบ​ลา​ซา​ซัร​ก็​มี​รับสั่ง​ให้​ดานิเอล​สวม​เสื้อ​ยศ​สี​ม่วง, และ​คล้อง​สายสร้อย​คอ​ทองคำ​แล้ว​จึง​มี​หมายประกาศ​แต่งตั้ง​ดานิเอล, ให้​เป็น​อุปราช​ชั้นตรี​ครอง​แผ่น​ดิน.

ดาเนียล 5:16

อย่างไรก็ตาม, บัดนี้​เรา​ได้ยิน​ข่าว​ถึง​ท่าน​ว่า, ท่าน​แปล​ความ​นั้น​ออก, และ​แก้​เงื่อนงำ​นั้น​หลุด​ได้. เอาเถอะ, ถ้า​ท่าน​อ่าน​ตัวอักษร​นี้​ออก​และ​แปล​ให้​เรา​ได้, ท่าน​ก็​จะ​ได้​เสื้อ​ยศ​สี​ม่วง, และ​ได้​คล้อง​สายสร้อย​คอ​ทองคำ, แล้ว​จะ​ตั้ง​ให้​เป็น​อุปราช​ชั้นตรี​ครอง​แผ่น​ดิน​นี้.”

ดาเนียล 2:48

แล้ว​กษัตริย์​ได้​เลื่อน​ยศ​ให้​ดานิเอล​เป็นใหญ่เป็นโต, และ​ได้​ประทาน​ของกำนัล​มากมาย​ให้แก่​ท่าน, และ​ได้​แต่งตั้ง​ให้​เป็น​ผู้ว่าราชการ​ทั่ว​ทั้ง​ประเทศ​บาบู​โลน, แล​เป็น​เจ้ากรม​กอง​โหราศาสตร์​ใน​ประเทศ​บาบู​โลน.

ดาเนียล 2:6

แต่​ถ้า​แม้น​เจ้า​ได้​แจ้ง​เรื่อง​ใน​สุบิน​นั้น​พร้อมกับ​คำ​แก้​ได้​แล้ว, เจ้า​ก็​จะ​ได้​รับ​ของ​ประทาน​และ​รางวัล​กับ​ยศศักดิ์​สูง​จาก​ข้า; เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​จง​แจ้ง​เนื้อเรื่อง​ใน​สุบิน​และ​คำ​แก้​ใน​สุบิน​นั้น​เถิด.”

ดาเนียล 2:2

ขณะนั้น​กษัตริย์​ได้​บัญชา​เรียก​ตัว​พวก​โหร, พวก​หมอดู, พวก​เล่นกล​และ​ชาว​เคเซ็ด, เพื่อให้​สำแดง​การ​สุบิน​นั้น​ถวาย​กษัตริย์. แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็ได้​เข้า​มา​เฝ้า​ตรงหน้า​พระที่นั่ง.

ยะเอศเคล 16:11

เรา​แต่งตัว​ให้​เจ้า​ด้วย​เครื่องประดับ​ทั้ง​หลาย, และ​ใส่​กำไล​ที่​มือ​ให้​เจ้า.

อิสยาห์ 47:13

“เจ้า​ได้​ตรากตรำ​ปฏิบัติ​พวก​หมอ​เวท​มนต์​มากมาย​เหล่านี้​แล้ว: บัดนี้​จง​ขอ​ให้​พวก​เหล่านี้​ลุก​ขึ้น​มา​ช่วย​พวก​เจ้า​ซิ, คือ​พวก​หมอดู​ดวงชะตา​ราศี, พวก​โหร​ดู​ดาว, และ​ให้​เขา​ทำนาย​บอก​เจ้า​เป็น​เดือนๆ ไป, ว่า​จะ​มี​โชก​ชะตา​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​บ้าง.

ดาเนียล 4:14

ท่าน​นั้น​ได้​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า​ดั่ง​นี้; ‘จง​โค่น​ต้นไม้​นั้น​ลง, และ​ตัด​กิ่ง​ออก​เสีย​ให้​หมด, สบัดใบ​เสีย​ให้​ร่วง; และ​สาด​ผลเสีย​ให้​กระจัดกระจาย; ให้​บรรดา​สัตว์​ไป​เสีย​ให้​พ้น​ใต้​ต้น, และ​ให้​นก​หนี​ไป​เสีย​จาก​กิ่ง.

เพลงซาโลมอน 1:10

แก้ม​ทั้ง​สอง​ของ​เธอ​งดงาม​มี​ผม​ห้อย​เป็น​พวง, ลำคอ​ของ​เธอ​ก็​สวย​มี​สร้อย​ประดับ​เพ็ชร์.

สุภาษิต 1:9

เพราะว่า​คำสั่งสอน​นั้นๆ จะ​เป็นคุณ​มงคล​สวม​ศีรษะ​เจ้า, และ​จะ​เป็น​สร้อย​คล้อง​คอ​ของ​เจ้า.

เอสเธอร์ 3:1

อยู่​มา​ภายหลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ได้​โปรดปราน​ฮา​มาน​บุตรชาย​ฮา​มะดาธา, ชาว​อะฆาฆ, ให้​เลื่อน​ขึ้น​มี​ตำแหน่ง​สูง​กว่า​เจ้านาย​ทั้งปวง​ที่​เป็น​พวก​เสนาบดี​ด้วย​กัน.

1ซามูเอล 17:25

ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​พูด​กัน​ว่า, คน​ที่​ขึ้น​มา​นั้น​เห็น​แล้ว​หรือ? เขา​ขึ้น​มา​เพื่อ​จะ​ท้าทาย​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็นแน่, ทหาร​คน​ใด​ฆ่า​เขา​ได้, กษัตริย์​จะ​พระราชทาน​ทรัพย์​ให้​ผู้​นั้น​มาก, ทั้ง​จะ​พระราชทาน​ราชธิดา​ให้​ด้วย, และ​ส่วน​วงศ์​บิดา​เขา​ทั้ง​ตระกูล, จะ​ยกเว้น​ภาษีอากร​ให้​ทั่ว​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล.

อาฤธโม 24:11

เหตุ​ฉะนี้​ท่าน​จง​หนี​ไป​ยัง​ที่​อยู่​ของ​ท่าน​เถิด, เรา​คิด​จะ​ตั้ง​ท่าน​ให้​มี​ยศ​ถา​ศักดิ์​อัน​ใหญ่​ยิ่ง, แต่​ดู​เถิด​พระ​ยะ​โฮ​วา​ขัดขวาง​ไม่ให้​ท่าน​ได้​ยศ​ถา​ศักดิ์​เลย.

อาฤธโม 22:17

เพราะ​เรา​จะ​ตั้ง​แต่ง​ท่าน​ขึ้น​ให้​มี​ยศ​มาก, แล​ท่าน​จะ​ว่า​อย่างไร​เรา​จะ​กระทำ​ตาม, เหตุ​ฉะนี้​ขอ​ท่าน​จง​มา​แช่ง​คน​เหล่านี้​เถิด.

อาฤธโม 22:7

แล​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​โน​อาบ, แล​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​มิตยาน​ก็ ถือ​บำเหน็จ​แห่ง​การ​ทำนาย​นั้น​ใน​มือ​ของ​เขา, มาถึง​บี​ละ​อาม​กล่าว​แก่​เขา​ถึง​คำ​ของ​บา​ลาค.

ปฐมกาล 41:8

ครั้น​เวลา​รุ่ง​เช้า ท่าน​มี​พระทัย​อัน​เศร้า​โศก, รับสั่ง​ให้​หา​คน​มี​ปัญญา​และ​โหรา​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​มา​เฝ้า; แล้ว​ทรง​เล่า​สุบิน​นิมิตต์​ให้​เขา​ฟัง; แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ทูล​แก้​สุบิน​นิมิตต์​นั้น​ได้

เอ็ก​โซ​โด 7:11

ครั้งนั้น​กษัตริย์​ฟา​โร​ทรง​เรียก​พวก​นักปราชญ์​และ​พวก​ทำ​เล่ห์​กะ​เท่ห์, คือ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​มี​วิชา​เล่นกล​มา, เขา​ก็​กระทำ​ได้​เช่นนั้น​เหมือน​กัน​ด้วย​เล่ห์กล​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 50:35

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, มี​กะ​บี่​อยู่​เหนือ​ชาว​เคเซ็ด, แล​เหนือ​พวก​เจ้านาย, แล​เหนือ​พวก​มี​ปัญญา​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน.

ดาเนียล 1:4

ให้​เลือก​เอา​คน​หนุ่ม​ที่​ไม่​พิการ​เลย แต่​มี​รูป​งาม​และ​มี​สติปัญญา​เฉลียวฉลาด, สม​จะ​เรียนรู้​และ​เข้าใจ​ใน​วิช​ชา​ต่างๆ ได้, เช่น​อย่าง​คน​ที่​สามารถ​รับราชการ​ใน​วัง​หลวง​ได้, และ​ให้​สอน​เขา​ให้​มี​ความ​รู้ และ​ให้​พูด​ภาษา​ชาว​เคเซ็ด​เป็น.

ดาเนียล 1:20

ใน​เรื่อง​วิช​ชา​และ​ความ​รู้​ต่างๆ เท่า​ที่​กษัตริย์​ได้​ทรง​ไต่ถาม​เขา, พระองค์​ทรง​เห็น​ว่า​เขา​รู้ดี​ยิ่ง​กว่า​พวก​โหร​และ​พวก​หมอดู​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์​ตั้ง​สิบ​เท่า.

ดาเนียล 2:27

ดานิเอล​ก็​ทูล​ตอบ​กษัตริย์​นั้น​ว่า, “เรื่อง​ลับ​ลึก​ที่​ฝ่าพระบาท​ได้​มี​รับสั่ง​ถาม​นั้น, แล้ว​นักปราชญ์​หรือ​หมอดู​หรือ​โหร​หรือ​คน​เล่นกล​หา​สามารถ​ไข​ถวาย​ฝ่าพระบาท​ได้​ไม่;

ดาเนียล 5:11

ด้วย​ยัง​มี​ชาย​อยู่​คน​หนึ่ง​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​ฝ่าพระบาท, และ​วิญญาณ​ของ​เหล่า​พระ​บริสุทธิ์​สถิต​อยู่​ใน​คน​นั้น, ใน​ครั้ง​รัชช​กาล​แห่ง​พระราช​บิดา​ของ​ฝ่าพระบาท, ความ​สว่างไสว และ​ความ​เข้าใจ​กับ​สติปัญญา​เหมือน​พระ​ปัญญา​ของ​ปวง​พระ​ได้​ครอบงำ​อยู่​กับ​ชาย​คน​นี้, และ​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​พระราช​บิดา​ของ​ฝ่าพระบาท​จึง​ได้​แต่งตั้ง​เขา​ให้​เป็น​เจ้ากรม​กอง​โหราศาสตร์​ดูแล​พวก​หมอดู, พวก​เคเซ็ด​และ​พวก​นัก​ทำ​เล่ห์กล.

ดาเนียล 5:15

บัดนี้​เขา​ก็​นำ​เอา​ปวง​ปราชญ์​และ​หมอดู​มา​เฝ้า​เรา, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​อ่าน​อักษร​นี้, และ​แปล​ความ​ของ​อักษร​นี้​ให้​เรา​ฟัง; แต่​เขา​เหล่านั้น​หา​แปล​ความ​ออก​ไม่.