ดาเนียล 5:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ อย่างไรก็ตาม, บัดนี้​เรา​ได้ยิน​ข่าว​ถึง​ท่าน​ว่า, ท่าน​แปล​ความ​นั้น​ออก, และ​แก้​เงื่อนงำ​นั้น​หลุด​ได้. เอาเถอะ, ถ้า​ท่าน​อ่าน​ตัวอักษร​นี้​ออก​และ​แปล​ให้​เรา​ได้, ท่าน​ก็​จะ​ได้​เสื้อ​ยศ​สี​ม่วง, และ​ได้​คล้อง​สายสร้อย​คอ​ทองคำ, แล้ว​จะ​ตั้ง​ให้​เป็น​อุปราช​ชั้นตรี​ครอง​แผ่น​ดิน​นี้.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ “แต่เราได้ยินว่าท่านสามารถแปลและแก้ปัญหาได้ บัดนี้ถ้าท่านอ่านข้อความและแปลความหมายให้ได้ ท่านจะได้สวมเสื้อสีม่วงและสวมสร้อยคอทองคำ และเป็นอุปราชตรีในราชอาณาจักร”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แต่​เราได้ยิ​นว​่าท่านให้คำแปลและแก้ปัญหาได้ บัดนี้​ถ้าท่านอ่านข้อความและแปลความหมายให้​ได้ จะให้ท่านสวมเสื้อสี​ม่วง และสวมสร้อยคอทองคำ และจะตั้งท่านให้เป็​นอ​ุปราชตรีในราชอาณาจั​กร​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เราได้ยินมาว่าเจ้าสามารถอธิบายความและแก้ปริศนาอันซับซ้อนซ่อนเงื่อนได้ หากเจ้าสามารถอ่านข้อความนี้และบอกความหมายแก่เราได้ เราจะให้เจ้าสวมชุดสีม่วงและสวมสร้อยคอทองคำ แล้วแต่งตั้งให้เจ้าครองอำนาจเป็นที่สามในราชอาณาจักร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ข้า​ได้ยิน​มา​ว่า เจ้า​สามารถ​อธิบาย​ความหมาย​ของ​เรื่อง​แบบนี้​และ​แก้ไข​ปริศนา​ได้ ฟังนะ ถ้า​เจ้า​อ่าน​ข้อความนี้​ออก​และ​อธิบาย​ให้​ข้า​ฟัง​ได้ ข้า​ก็​จะ​ให้​เสื้อสีม่วง​และ​สร้อยคอ​ทองคำ​กับเจ้า และ​เจ้า​ก็​จะมี​อำนาจ​ใหญ่​เป็น​อันดับ​สาม​ของ​อาณาจักรนี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แต่​เรา​ได้ยิน​มา​ว่า เจ้า​สามารถ​ตี​ความ​หมาย​และ​แก้​ปัญหา​ได้ ถ้า​หาก​ว่า​เจ้า​สามารถ​อ่าน​ข้อ​ความ​นี้ และ​ตี​ความ​หมาย​ให้​เรา​ได้ เจ้า​จะ​ได้​สวม​ผ้า​สี​ม่วง สวม​สร้อย​คอ​ทองคำ และ​จะ​ได้​เป็น​ผู้​ปกครอง​อันดับ​สาม​ใน​อาณา​จักร”

ดาเนียล 5:16 Referans Kwoze

ดาเนียล 5:7

กษัตริย์​ได้​ทรง​รับสั่ง​เรียก​เสียง​ดัง​ให้​พา​ตัว​พวก​หมอดู, พวก​เคเซ็ด​และ​พวก​นัก​ทำ​เล่ห์กล​เข้า​มา​เฝ้า; แล้ว​กษัตริย์​จึง​ได้​ตรัส​กับ​ปวง​ปราชญ์​เมือง​บาบู​โลน​ว่า, “คน​ใด​อ่าน​อักษร​นั้น​ออก, และ​แปล​ได้, คน​นั้น​จะ​ได้​เสื้อ​ยศ​สี​ม่วง, และ​ได้​คล้อง​สายสร้อย​คอ​ทองคำ, แล้ว​จะ​ตั้ง​ให้​เป็น​อุปราช​ชั้นตรี​ครอง​แผ่น​ดิน​นี้.”

ดาเนียล 5:29

บัดนั้น​ราชา​เบ​ลา​ซา​ซัร​ก็​มี​รับสั่ง​ให้​ดานิเอล​สวม​เสื้อ​ยศ​สี​ม่วง, และ​คล้อง​สายสร้อย​คอ​ทองคำ​แล้ว​จึง​มี​หมายประกาศ​แต่งตั้ง​ดานิเอล, ให้​เป็น​อุปราช​ชั้นตรี​ครอง​แผ่น​ดิน.

ปฐมกาล 40:8

เขา​ตอบ​ว่า, “เรา​ทั้ง​สอง​ได้​ฝัน​ไป, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​แก้​ฝัน​ได้.” โยเซฟ​บอก​เขา​ว่า, “อัน​จะ​แก้​ฝัน​นั้น​เป็น​การ​ของ​พระเจ้า​มิใช่​หรือ? ขอ​ท่าน​เล่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ฟัง​เถิด.”

กิจการ 8:18

เมื่อ​ซี​โมน​ได้​เห็น​ว่า​คน​เหล่านั้น​ได้รับ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ด้วย​การ​วางมือ​ของ​อัคร​สาวก, จึง​นำ​เงิน​มา​ให้​อัคร​สาวก

ปฐมกาล 41:15

ฟาโร​ได้​ตรัส​แก่​โย​เซฟ​ว่า, “เรา​ได้​นิมิตต์​ฝัน, หา​มี​ผู้ใด​แก้​ได้​ไม่: เรา​ได้ยิน​ว่า​เจ้าเข้า​ใจ​แก้​ฝัน​ได้”

ปฐมกาล 41:42

ฟาโร​จึง​ถอด​ธำมรงค์​ออก​จาก​พระ​หัตถ์​สวม​มือ​ให้​โย​เซฟ, กับ​ประทาน​เสื้อผ้า​ป่าน​เนื้อ​ละเอียด​ให้​สวม, และ​ประทาน​ลูก​ประคำ​ให้​สวม​คอ;

ดาเนียล 2:6

แต่​ถ้า​แม้น​เจ้า​ได้​แจ้ง​เรื่อง​ใน​สุบิน​นั้น​พร้อมกับ​คำ​แก้​ได้​แล้ว, เจ้า​ก็​จะ​ได้​รับ​ของ​ประทาน​และ​รางวัล​กับ​ยศศักดิ์​สูง​จาก​ข้า; เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​จง​แจ้ง​เนื้อเรื่อง​ใน​สุบิน​และ​คำ​แก้​ใน​สุบิน​นั้น​เถิด.”

ดาเนียล 2:48

แล้ว​กษัตริย์​ได้​เลื่อน​ยศ​ให้​ดานิเอล​เป็นใหญ่เป็นโต, และ​ได้​ประทาน​ของกำนัล​มากมาย​ให้แก่​ท่าน, และ​ได้​แต่งตั้ง​ให้​เป็น​ผู้ว่าราชการ​ทั่ว​ทั้ง​ประเทศ​บาบู​โลน, แล​เป็น​เจ้ากรม​กอง​โหราศาสตร์​ใน​ประเทศ​บาบู​โลน.

ดาเนียล 6:2

ตั้ง​อัครมหาเสนาบดี​ได้​สาม​คน, มี​ดานิเอล​เป็นต้น, ให้​ควบคุม​เจ้าเมือง​เหล่านั้น, เพื่อ​เจ้าเมือง​เหล่านั้น​จะ​ได้​ส่ง​รายงาน​แก่​สาม​คน​นี้, แล้ว​พระเจ้าแผ่น​ดิน​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​ขาด​ผลประโยชน์.