ดาเนียล 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​ภายหลัง​ดานิเอล​ผู้​ถูก​ขนานนาม​ว่า​เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร​ตาม​นาม​พระ​ของ​เรา, เขา​มา​เฝ้า​เรา; ดานิเอลนั้น​มี​วิญญาณ​ของ​เหล่า​พระ​ผู้บริสุทธิ์, แล้ว​เรา​ก็ได้​เล่า​สุบิน​ของ​เรา​ให้​ดานิเอล​ฟัง​ว่า,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ในที่สุดดาเนียลก็เข้ามาเฝ้าเรา เขามีชื่อว่าเบลเทชัสซาร์ ตามนามพระของเรา เขามีวิญญาณของบรรดาพระผู้บริสุทธิ์ เราก็เล่าความฝันให้เขาฟังว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ในที่สุดดาเนียลก็​เข​้ามาเฝ้าเรา เขามีชื่อว่าเบลเทชัสซาร์ ตามนามพระของเรา เขามีวิญญาณของพระผู้​บริสุทธิ์ เราก็เล่าความฝันให้เขาฟังว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แล้วดาเนียลก็มาเข้าเฝ้า เราจึงเล่าความฝันให้ฟัง (เขามีอีกชื่อหนึ่งว่า เบลเทชัสซาร์ ตามชื่อเทพเจ้าองค์หนึ่ง วิญญาณของเทพเจ้าศักดิ์สิทธิ์อยู่ในเขา)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ และ​ในที่สุด ดาเนียล​ก็​มา​พบเรา ดาเนียล​มี​ชื่อ​ใน​ภาษา​ของ​คน​บาบิโลน​ว่า​เบลเทชัสซาร์ ตาม​ชื่อ​ของ​เทพเจ้า​ของเรา และ​วิญญาณ​ของ​พวก​เทพเจ้า​ศักดิ์สิทธิ์​ได้​สถิต​อยู่​ใน​ตัวเขา ดังนั้น​เรา​จึง​เล่า​ความฝัน​ให้​เขาฟัง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ใน​ที่​สุด ดาเนียล​มา​เข้า​เฝ้า​เรา เขา​มี​อีก​ชื่อ​หนึ่ง​ว่า เบลเทชัสซาร์ ตาม​ชื่อ​เทพเจ้า​ของ​เรา และ​วิญญาณ​ของ​บรรดา​เทพเจ้า​ผู้​บริสุทธิ์​อยู่​กับ​เขา เรา​เล่า​เรื่อง​ที่​เรา​ฝัน​ให้​เขา​ฟัง​ว่า

ดาเนียล 4:8 Referans Kwoze

ดาเนียล 1:7

เจ้ากรม​วัง​ได้​ขนานนาม​ใหม่​ให้​คน​เหล่านั้น ดานิเอล​ว่า เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร, ฮะ​นัน​ยา​ว่า ซัด​รัค, มิ​ซา​เอล​ว่า เมเซ็ค, และ​อะ​ซา​ระ​ยา​ว่า อะเบ็ด​นะ​โค

ดาเนียล 5:14

เรา​ได้ยิน​เรื่องราว​กล่าว​ถึง​ท่าน​ว่า, วิญญาณ​ของ​ปวง​พระ​สิงสถิต​อยู่​ภายใน​ท่าน, ดังนั้น​ความ​สว่าง​ส​ไว, และ​ความ​เข้าใจ, กับ​ปัญญา​อัน​หลักแหลม​จึง​มี​อยู่​ใน​ตัว​ท่าน.

ดาเนียล 4:18

เรา, ราชา​นะ​บูคัศเนซัร, ได้​เห็น​นิมิตต์​นี้; เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัรเอ๋ย, เจ้า​จง​แก้​สุบิน​นั้น​ให้​เรา​ฟัง, ด้วยว่า​หา​มี​ปราชญ์​คน​ใด​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เรา​สามารถ​แก้​สุบิน​นั้น​ให้​เรา​ได้​ไม่, แต่​เจ้า​นั้น​สามารถ, เพราะว่า​พระ​จิตต์​ของ​เหล่า​พระ​บริสุทธิ์​สิงสถิต​อยู่​ภายใน​เจ้า.”

ดาเนียล 4:9

“เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร, เจ้ากรม​กอง​โหราศาสตร์​เอ่ย, เพราะ​เรา​รู้อยู่​ว่า, วิญญาณ​ของ​เหล่า​พระ​ผู้บริสุทธิ์​ก็​สิงสถิต​อยู่​ภายใน​ท่าน, จึง​ไม่​มี​ความลับ​ลึก​ฉันใด​ทำ​ให้​ท่าน​ลำบาก​ใจ; ท่าน​จง​บอก​ลาง​ของ​สุบิน​ซึ่ง​เรา​ได้​เห็น, และ​แก้​สุบิน​นั้น​ให้​เรา​ฟัง.

ดาเนียล 2:11

ฝ่าพระบาท​ทรง​รับสั่ง​ถาม​เรื่อง​ยาก, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​ทูล​ตอบ​ฝ่าพระบาท​ได้, เว้นแต่​พวก​พระ​ซึ่ง​ไม่​ทรง​ร่าง​อย่าง​มนุษย์.”

เยเรมีย์ 50:2

เจ้า​จง​บอก​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย, แล​ป่าวประกาศ, แล​จง​ยก​ธง​ตั้ง​ขึ้น, จง​ป่าวประกาศ​อย่า​กำบัง, จง​บอก​ว่า, บาบูโลน​ต้อง​จับ​ได้​แล้ว, เบละ​ต้อง​ตกตะลึง​ไป, มะ​โร​ดัค​ต้อง​หัก​ลง, รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ตกตะลึง​ไป, รูป​เทียม​พระ​ของ​เขา​ต้อง​หัก​เป็น​ท่อนๆ แล้ว.

อิสยาห์ 63:11

แล้ว​เขา​ก็​ระลึก​ถึง​วัน​ใน​สมัยโบราณ​คือ​สมัย​ของ​โม​เซ​และ​พรรคพวก​ของ​เขา. จึง​ถาม​กัน​ว่า, “ผู้​ที่​ได้​นำ​พวก​เหล่านั้น​ขึ้น​จาก​ทะเล​พร้อมกับ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​นั้น​อยู่​ที่ไหน? องค์​ที่​เอา​พระ​จิตต์​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ใส่​ไว้​ใน​โม​เซ​นั้น​อยู่​ที่ไหน?

อิสยาห์ 46:1

พระ​เบล​ก็​ก้มหน้า​ลง, พระ​นิ​โบ​ก็​โค้ง​ตัว​ลง, รูป​ของ​ตน​ถูก​นำมา​บรรทุก​ไว้​บน​หลัง​สัตว์, และ​ถูก​นำมา​บรรทุก​ไว้​บน​หลัง​โค​เปลี้ย.

ปฐมกาล 41:38

ฟาโร​ตรัส​แก่​ข้าราชการ​ทั้งปวง​ว่า, “เรา​จะ​หา​คน​ที่​พระ​วิญญาณ​พระเจ้า​อยู่​ใน​ตัว​เหมือน​คน​นี้​ได้​หรือ?”

ดาเนียล 2:26

กษัตริย์​ได้​ตรัส​เแก่ดานิเอล​ผู้​ถูก​ขนานนาม​ว่า เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร ดังนี้: “เจ้า​จะ​บอก​เรื่อง​ใน​สุบิน​ที่​เรา​ได้​เห็น​นั้น​และ​แก้​สุบิน​นั้น​ให้​เรา​ฟัง​ได้​หรือ? ”

ดาเนียล 3:14

ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​จึง​รับสั่ง​ถาม​เขา​เหล่านั้น​ว่า, “ดูก่อน​ซัด​รัค เมเซ็ค และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค, จริง​หรือ, ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​ของ​เรา, และ​ไม่​ได้​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​ทองคำ​ซึ่ง​เรา​ได้​ตั้ง​ไว้?

ยะเอศเคล 17:23

เรา​จะ​ปลูก​มัน​ไว้​บน​ภูเขา​อัน​สูง​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, มัน​จะ​ยื่น​กิ่ง​สูง​ขึ้น​และ​เกิด​ผล, จะ​เป็นต้น​สน​อัน​งดงาม​ประเสริฐ, และ​นก​มี​ปีก​ทั้งปวง​ทุกอย่าง​จะ​อยู่​ใต้​ต้นไม้​นั้น. มัน​จะ​อาศัย​ใน​ร่ม​กิ่ง​ทั้งปวง​แห่ง​ต้นไม้​นั้น,