ดาเนียล 4:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ฝ่าพระบาท​จะ​ถูก​ไล่​ไป​เสีย​จาก​วงการ​มนุษย์, และ​ให้​ฝ่าพระบาท​อาศัย​อยู่​กับ​สัตว์​ใน​ทุ่งนา, และ​ถูก​บังคับ​ให้​เสวย​หญ้า​เหมือน​โค, และ​ปล่อย​ให้​เปียก​น้ำค้าง​ฟ้า​จน​ครบ​กำหนด​เจ็ด​ปี, กว่า​ฝ่าพระบาท​จะ​ได้​เรียนรู้​ว่า​พระ​ผู้​สูงสุด​ได้​ทรง​บงการ​อาณาจักร​ของ​มนุษย์, และ​ทรง​พอ​พระทัย​จะ​ประทาน​แก่​ผู้ใด​ก็​ประทาน​ให้แก่​ผู้​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ฝ่าพระบาทจะทรงถูกขับไล่ไปจากท่ามกลางมนุษย์ และฝ่าพระบาทจะอยู่กับสัตว์ในท้องทุ่ง ฝ่าพระบาทจะต้องเสวยหญ้าอย่างกับโค และต้องเปียกน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์ จะเป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ จนกว่าฝ่าพระบาทจะทราบว่า พระผู้สูงสุดนั้นทรงปกครองราชอาณาจักรของมนุษย์ และพระองค์จะประทานราชอาณาจักรนั้นแก่ผู้ที่พระองค์พอพระทัย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ว่าพระองค์จะทรงถูกขับไล่ไปเสียจากท่ามกลางมนุษย์ และพระองค์จะอยู่กับสัตว์ในทุ่งนา พระองค์​จะต้องเสวยหญ้าอย่างกับวัว และจะให้​พระองค์​เปียกน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์ จะเป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ จนกว่าพระองค์จะทราบว่า ผู้​สูงสุดนั้นทรงปกครองราชอาณาจักรของมนุษย์ และพระองค์จะประทานราชอาณาจั​กรน​ั้นแก่​ผู้​ที่​พระองค์​ทรงปรารถนา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ฝ่าพระบาทจะถูกขับไล่จากมวลมนุษย์และให้ไปใช้ชีวิตอยู่กับสัตว์ป่า จะกินหญ้าเหมือนวัวและตากน้ำค้างจนครบเจ็ดวาระจนกว่าฝ่าพระบาทจะเรียนรู้ว่าองค์ผู้สูงสุดทรงครอบครองเหนืออาณาจักรมนุษย์ พระองค์จะประทานอาณาจักรแก่ผู้ใดก็ได้ตามแต่ชอบพระทัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ พวกเขา​จะ​ขับไล่​พระองค์​ไป​จาก​คนอื่นๆ พระองค์​จึง​ต้อง​อยู่​ท่ามกลาง​สัตว์ป่า และ​ต้อง​กินหญ้า​เหมือน​วัว และ​เปียกโชก​ไปด้วย​น้ำค้าง​จาก​ฟ้า ฤดูกาล​จะ​ผ่านไป​เจ็ด​ฤดู แล้ว​พระองค์​ถึง​จะ​ได้​เรียนรู้​ว่า พระเจ้า​สูงสุด คือ​ผู้ที่​ปกครอง​อยู่​เหนือ​อาณาจักร​ของมนุษย์​ทั้งหมด และ​พระเจ้า​จะ​เป็น​ผู้แต่งตั้ง​ใคร​ก็ได้​มา​ปกครอง​อาณาจักร​พวกนั้น​ตามที่​พระองค์​ต้องการ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ท่าน​จะ​ถูก​ขับไล่​ไป​จาก​ผู้​คน และ​ท่าน​จะ​อาศัย​อยู่​กับ​บรรดา​สัตว์​ป่า​ใน​ทุ่ง ท่าน​จะ​ต้อง​รับ​ประทาน​หญ้า​อย่าง​โค และ​จะ​เปียก​ชุ่ม​ด้วย​น้ำค้าง​จาก​ฟ้า​สวรรค์ เวลา​จะ​ผ่าน​พ้น​ท่าน​ไป 7 ระยะ จน​กว่า​ท่าน​จะ​ตระหนัก​ว่า​พระ​เจ้า​ผู้​สูง​สุด​ปกครอง​อาณา​จักร​ของ​มนุษย์ และ​มอบ​ให้​แก่​ผู้​ที่​พระ​องค์​ประสงค์

ดาเนียล 4:25 Referans Kwoze

ดาเนียล 4:17

คำพิพากษา​นี้​เป็น​คำ​ตัดสิน​ของ​ผู้​พิทักษ์, และ​ได้​ตัดสิน​ไป​ตาม​คำแนะนำ​ของ​เหล่า​องค์​บริสุทธิ์, ก็​เพื่อ​จะ​ให้​คน​เป็น​รู้​ว่า, พระ​ผู้​สูงสุด​ทรง​บงการ​อาณาจักร​ของ​มนุษย์, พอ​พระทัย​จะ​ประทาน​แก่​ผู้ใด​ก็​ทรง​ประทาน​แก่​ผู้​นั้น, และ​ทรง​ยก​คน​ต่ำต้อย​ที่สุด​ขึ้น​ตั้ง​ไว้​ให้​ครอง​แผ่น​ดิน​นั้น.’

เยเรมีย์ 27:5

เรา​ได้​สร้าง​แผ่น​ดิน​โลก, แล​มนุษย์​แล​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​ทั้งปวง​ซึ่ง​อยู่​บน​พื้น​แผ่น​ดิน, ด้วย​ฤทธิ์​ใหญ่​ของ​เรา​แล​ด้วย​มือ​ของ​เรา​เหยียด​ออก, แล​เรา​ยก​ให้แก่​ผู้​ที่​เรา​เห็นควร​จะ​ให้​ได้.

เพลงสดุดี 83:18

เพื่อให้​เขา​รู้​ว่า​พระองค์​ผู้​เดียว, ผู้​ทรง​พระ​นาม​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา. เป็น​พระเจ้า​ใหญ่​ยิ่ง​ทรง​ครอบครอง​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก

ดาเนียล 2:21

พระองค์​ทรง​สับเปลี่ยน​กาล​และ​ฤดู; ทรง​ถอด​และ​ทรง​ตั้ง​กษัตริย์; ทรง​ประทาน​สติปัญญา​ให้แก่​นักปราชญ์, และ​ความ​รู้​ให้แก่​คน​ที่​เข้าใจ.

เพลงสดุดี 106:20

เช่นนั้น​แหละ เขา​ได้​เปลี่ยน​พระองค์​ผู้​เป็น​พระ​รัศมี​ของ​เขา ให้​เป็น​รูป​โค​กิน​หญ้า​ไว้​แทน.

เพลงสดุดี 75:7

แต่​พระเจ้า​เป็น​ตุลาการ: พระองค์​ทรง​ถอด​คน​นั้น​และ​ทรง​โปรด​เลื่อน​คน​นี้​ขึ้น,

เพลงสดุดี 103:19

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตั้ง​พระที่นั่ง​ของ​พระองค์​ไว้​บน​สวรรค์; และ​พระ​อาณาจักร​ของ​พระองค์​ครอบครอง​สรรพ​สิ่ง​สรรพสัตว์.

ดาเนียล 2:37

“ข้า​แต่​ราชา, ฝ่าพระบาท​เป็น​ราชา​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​แห่ง​สรวงสวรรค์​ได้​ประทาน​อาณาจักร, อานุภาพ, อาชญา​และ​สง่า​ราศี​ให้แก่​ฝ่าพระบาท.

ดาเนียล 2:47

กษัตริย์​ได้​ตรัส​แก่​ดานิเอล​ว่า, พระเจ้า​ของ​ท่าน​เป็น​พระ​ของ​พระ​ทั้งปวง​อย่าง​แม่น​มั่น, และ​เป็น​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย, และ​เป็น​ผู้​ไขความ​ลับ​ลึก​ออก​ได้, ที่​ว่า​ดังนี้​ก็​เพราะ​เห็น​ท่าน​ไขความ​ลับ​ลึก​นี้​ออก.”

ดาเนียล 4:2

เรา​เห็นควร​ที่​จะ​สำแดง​นิมิตต์​และ​การ​มหัศจรรย์, ซึ่ง​พระ​ผู้​สูงสุด​ได้​ทรง​มี​ต่อ​เรา.

ดาเนียล 4:16

สาป​ใจ​ของ​เขา​ให้​ฝัน​แปร​ไป​จาก​ใจ​มนุษย์, แล้ว​ให้​เขา​มี​ใจ​เป็นใจ​สัตว์​เดียรัจฉาน, และ​ปล่อย​เขา​ไว้​เช่นนั้น​จน​ครบ​เจ็ด​ปี.