ดาเนียล 4:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ มี​ใบ​บริบูรณ์, และ​ผล​ดก​เป็น​อาหาร​ของ​เหล่า​สัตว์​โลก; สัตว์​ใน​ทุ่ง​ก็ได้​อาศัย​ร่ม​และ​นก​ทั้ง​หลาย​ใน​อากาศ​ก็ได้​อาศัย​ทำ​รัง​ตาม​กิ่ง​ต้นไม้​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ใบงดงามและผลก็อุดมสมบูรณ์ และจากต้นไม้นั้น มีอาหารให้แก่สิ่งมีชีวิตทั้งปวง สัตว์ในท้องทุ่งอาศัยอยู่ใต้ร่มของมัน นกบนฟ้าก็ทำรังอยู่ที่กิ่งก้านของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ใบของมั​นก​็งดงามและผลก็​อุดม และจากต้นนั้​นม​ีอาหารให้​แก่​ชี​วิตทั้งปวง สัตว์​ป่าในทุ่งนามาพึ่งร่มอยู่​ใต้​ต้น และนกในอากาศก็มาอาศัยอยู่​ที่​กิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ซึ่งมีใบสวยงาม ให้ผลดกเป็นอาหารแก่สิ่งมีชีวิตทั้งปวง ให้ร่มเงาแก่บรรดาสัตว์ในท้องทุ่ง และมีกิ่งก้านให้เหล่านกมาอาศัยทำรัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ต้นนั้น​ที่​มี​ใบ​งดงาม มี​ลูกดก​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ทุกชีวิต ต้น​ที่​สัตว์ป่า​มา​อาศัย​ร่มเงา​อยู่​ที่​โคนต้น และ​นก​มา​ทำรัง​ที่​กิ่งก้าน​ของมัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ต้นไม้​นั้น​มี​ใบ​สด​สวย และ​ออก​ผล​ดก​มาก​พอ​ที่​จะ​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ทุก​คน​ได้ สัตว์​ป่า​ใน​ทุ่ง​หา​ที่​ร่ม​จาก​ต้นไม้​เป็น​ที่​พักพิง และ​นก​ใน​อากาศ​ก็​อาศัย​อยู่​ตาม​กิ่ง​ไม้

ดาเนียล 4:21 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 31:6

นก​ทั้งปวง​ใน​อากาศ​ได้​ทำ​รัง​ใน​กิ่ง​ทั้ง​หลาย, และ​สัตว์​จัตุ​บาท​ทั้งปวง​ใน​นา​ได้​ตก​ลูก​ใต้​กิ่ง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ต้น​นั้น, และ​นานา​ประเทศ​อัน​ใหญ่​ได้​อาศัย​ใต้​ร่ม​ท่าน.

ดาเนียล 2:38

แล้ว​ยัง​ได้​ทรง​มอบ​สิ่ง​เหล่านี้​ไว้​ใน​หัตถ์​ของ​ฝ่าพระบาท​อีก​ด้วย​คือ, มนุษย์, สัตว์​จ​ตุ​บาท​ไม่ว่า​มัน​จะ​อยู่​ที่ไหน, ได้​ทรง​มอบ​ให้​ฝ่าพระบาท​ครอบครอง​มัน​สิ้น​ทั้งมวล. ศีรษะ​ทองคำ​นั้น​ได้แก่​ฝ่าพระบาท​เอง.

ดาเนียล 4:11

ต้นไม้​นั้น​ได้​จำเริญ​เติบโต, แข็งแรง​และ​สูง​ยอด​จด​ท้อง​ฟ้า, มองเห็น​ได้​จน​กะ​ทั่ง​จาก​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก.

ดาเนียล 4:20

ต้นไม้​ที่​ฝ่าพระบาท​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​งอก​งาม​เติม​โต​แข็งแรง, ยอด​สูง​จด​ท้อง​ฟ้า​จน​ตา​คน​ทั้ง​โลก​เห็น​ได้.

ดาเนียล 4:22

ข้า​แต่​ราชา, ต้นไม้​ต้น​นั้น​ได้แก่​ฝ่าพระบาท​เอง, เพราะ​ฝ่าพระบาท​ได้​ทรง​พระ​เจริญ​มี​พ​ลา​นุ​ภาพ​และ​ศักดานุ​ภาพ​ใหญ่​ยิ่ง​จริง, จน​รัชช​ของ​ฝ่าพระบาท​จด​ท้อง​ฟ้า​และ​อา​ณาเขตต์​ของ​ฝ่าพระบาท​จด​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก.

เพลงสดุดี 104:17

นก​ได้​ทำ​รัง​อยู่​ที่​ต้นไม้​นั้น: ฝ่าย​นก​ตะกรุม, ได้​ต้นสน​ใหญ่​เป็น​ที่​อาศัย.

ยะเอศเคล 17:23

เรา​จะ​ปลูก​มัน​ไว้​บน​ภูเขา​อัน​สูง​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, มัน​จะ​ยื่น​กิ่ง​สูง​ขึ้น​และ​เกิด​ผล, จะ​เป็นต้น​สน​อัน​งดงาม​ประเสริฐ, และ​นก​มี​ปีก​ทั้งปวง​ทุกอย่าง​จะ​อยู่​ใต้​ต้นไม้​นั้น. มัน​จะ​อาศัย​ใน​ร่ม​กิ่ง​ทั้งปวง​แห่ง​ต้นไม้​นั้น,

ลู​กา 13:19

ก็​เปรียบ​เหมือน​พันธุ์​ผักกาด​เมล็ด​หนึ่ง​ที่​คน​หนึ่ง​ได้​เอา​ไป​ปลูก​ใน​สวน​ของ​ตน มัน​งอก​ขึ้น​เป็น​ต้น, และ​นก​ใน​อากาศ​มา​จับ​ที่​กิ่ง​ก้าน​ของ​มัน.”