ดาเนียล 4:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ต้นไม้​นั้น​มี​ใบ​บริบูรณ์​และ​มี​ผล​ดก​เป็น​อาหาร​ของ​เหล่า​สัตว์​โลก: สัตว์​ใน​ทุ่ง​ก็ได้​อาศัย​ร่ม, และ​นก​ทั้ง​หลาย​ใน​อากาศ​ก็ได้​พึ่ง​กิ่ง, และ​บรรดา​เนื้อหนัง​ก็ได้​กิน​ผล​เป็น​อาหาร.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ใบงดงาม และผลก็อุดมสมบูรณ์ และจากต้นไม้นั้น มีอาหารให้แก่สิ่งมีชีวิตทั้งปวง สัตว์ในท้องทุ่งอาศัยอยู่ใต้ร่มของมัน นกบนฟ้าก็อาศัยอยู่ที่กิ่งก้านของมัน และสิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็เลี้ยงชีพอยู่ด้วยมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ใบก็งดงามและผลก็​อุดม และจากต้นไม้​นั้น มี​อาหารให้​แก่​ชี​วิตทั้งปวง สัตว์​ป่าที่ในทุ่งนาอาศัยอยู่​ใต้​ร่มของมัน และนกในอากาศก็อาศัยอยู่​ที่​กิ่​งก​้านของมัน และเนื้อหนังทั้งหลายก็เลี้ยงตนอยู่ด้วยมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ใบของมันงามน่าดู ผลก็ดกเต็มต้น มันให้อาหารแก่สิ่งมีชีวิตทั้งปวง บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งมาพักพิงใต้ร่มของมัน เหล่านกในอากาศมาอาศัยอยู่ตามกิ่งก้านของมัน บรรดาสิ่งมีชีวิตเลี้ยงชีพด้วยผลของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ใบ​ของมัน​สวยงาม​มาก มี​ผลดก​เต็มต้น เพียงพอ​ที่​จะ​เลี้ยง​สิ่งมีชีวิต​ทั้งหมด สัตว์ป่า​หา​ร่มเงา​อยู่​ใต้​ต้นไม้นี้ มี​นก​ทำรัง​อยู่​ตาม​กิ่งก้าน​ของมัน และ​สิ่งมีชีวิต​ทุกชนิด​หา​อาหาร​กิน​บน​ต้นไม้นี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ต้นไม้​นั้น​มี​ใบ​สด​สวย และ​ออก​ผล​ดก​มาก​พอ​ที่​จะ​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ทุก​คน​ได้ สัตว์​ป่า​ใน​ทุ่ง​หา​ที่​ร่ม​จาก​ต้นไม้​เป็น​ที่​พักพิง และ​นก​ใน​อากาศ​ก็​อาศัย​อยู่​ตาม​กิ่ง​ไม้ สิ่ง​มี​ชีวิต​ทุก​ชนิด​ได้​อาหาร​จาก​ต้นไม้​ต้น​นี้

ดาเนียล 4:12 Referans Kwoze

ลู​กา 13:19

ก็​เปรียบ​เหมือน​พันธุ์​ผักกาด​เมล็ด​หนึ่ง​ที่​คน​หนึ่ง​ได้​เอา​ไป​ปลูก​ใน​สวน​ของ​ตน มัน​งอก​ขึ้น​เป็น​ต้น, และ​นก​ใน​อากาศ​มา​จับ​ที่​กิ่ง​ก้าน​ของ​มัน.”

ยะเอศเคล 17:23

เรา​จะ​ปลูก​มัน​ไว้​บน​ภูเขา​อัน​สูง​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, มัน​จะ​ยื่น​กิ่ง​สูง​ขึ้น​และ​เกิด​ผล, จะ​เป็นต้น​สน​อัน​งดงาม​ประเสริฐ, และ​นก​มี​ปีก​ทั้งปวง​ทุกอย่าง​จะ​อยู่​ใต้​ต้นไม้​นั้น. มัน​จะ​อาศัย​ใน​ร่ม​กิ่ง​ทั้งปวง​แห่ง​ต้นไม้​นั้น,

เพลงคร่ำครวญ 4:20

เจ้าชีวิต​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, คือ​กษัตริย์​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เจิม​ไว้​นั้น, และ​ที่​พวกเรา​ได้​เคย​กล่าวขวัญ​ถึง​ท่าน​ผู้​นี้​ไว้​ว่า, “เรา​จะ​ดำรง​ชีพ​ของ​เรา​ปะปน​อยู่​กับ​คน​นานาชาติ​ได้, ก็​โดย​อาศัย​อยู่​ใต้​ความ​ร่มเย็น​ของ​ท่าน.” ท่าน​ผู้​นี้​เอง​ที่​ยัง​ได้​ตก​หลุมพราง​ของ​เขา​แล้ว.

มาระโก 13:32

แต่​วัน​นั้น​โมง​นั้น​ไม่​มี​ผู้ใด​รู้, ถึง​ทูต​สวรรค์​หรือ​พระ​บุตร​ก็​ไม่​รู้, รู้​แต่​พระ​บิดา​องค์​เดียว

มัทธิว 13:32

เมล็ด​นั้น​เล็ก​กว่า​เมล็ด​ทั้ง​ปวง​แต่​เมื่อ​งอก​ขึ้น​แล้ว​ก็​ใหญ่​กว่า​ผัก​อื่น, และ​จำเริญ​เป็น​ต้นไม้​จน​นก​ใน​อากาศ​มา​จับ​ที่​กิ่ง​บ้าน​ของ​ต้น​นั้น​ได้.”

มาระโก 4:32

แต่​เมื่อ​เพาะ​แล้ว​จึง​งอก​ขึ้น​จำเริญ​โต​ใหญ่​กว่า​ผัก​ทั้ง​ปวง, และ​แตก​กิ่ง​ก้าน​ใหญ่​พอ​ให้​นก​ใน​อากาศ​มา​อาศัย​ใน​ร่ม​นั้น​ได้.”

ยะเอศเคล 31:17

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ลง​ไป​กับ​ท่าน​ทั้ง​นรก​ด้วย​ถึง​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ถูก แทง​ตาย​ด้วย​กะ​บี่, คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ดุจ​แขน​ของ​ท่าน​ที่, (พิง) อาศัย​ใต้​ร่ม​แห่ง​ท่าน, ใน​ท่ามกลาง​แห่ง​นานา​ประเทศ,

ดาเนียล 4:14

ท่าน​นั้น​ได้​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า​ดั่ง​นี้; ‘จง​โค่น​ต้นไม้​นั้น​ลง, และ​ตัด​กิ่ง​ออก​เสีย​ให้​หมด, สบัดใบ​เสีย​ให้​ร่วง; และ​สาด​ผลเสีย​ให้​กระจัดกระจาย; ให้​บรรดา​สัตว์​ไป​เสีย​ให้​พ้น​ใต้​ต้น, และ​ให้​นก​หนี​ไป​เสีย​จาก​กิ่ง.

โยบ 12:24

พระองค์​ทรง​เรียก​เอา​สติ​จาก​ใจ​ของ​ผู้นำ​แห่ง​ประชาชน​ไป​เสีย, และ​ทรง​ทำ​ให้​เขา​ระ​เห​ระ​หน​ไป​ใน​ป่า​กันดาร​โดย​ไม่​รู้​ว่า​จะ​ไป​ทาง​ไหน.

โยบ 14:7

“หากว่า​ต้นไม้​ถูก​โค่น​ลง​แล้ว, ยัง​มี​ความ​หวัง​ที่​จะ​งอก​เป็นต้น​ได้​อีก, และ​กิ่ง​อ่อน​นั้น​จะ​งอก​ขึ้น​เสมอ​ไป.

โยบ 14:9

พอ​มัน​ได้​กลิ่น​น้ำมัน​ก็​งอก​ขึ้น​ใหม่, และ​แตก​กิ่ง​เหมือน​กับ​ต้นไม้​อ่อน.