ดาเนียล 4:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ต้นไม้​นั้น​ได้​จำเริญ​เติบโต, แข็งแรง​และ​สูง​ยอด​จด​ท้อง​ฟ้า, มองเห็น​ได้​จน​กะ​ทั่ง​จาก​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ต้นไม้นั้นเติบโตและแข็งแรง ยอดของมันขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และแม้อยู่ถึงสุดปลายพิภพ ก็ยังมองเห็น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ต้นไม้​เติบโตและแข็งแรง ยอดของมันขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และประจั​กษ​์ไปถึงที่สุดปลายพิ​ภพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ต้นไม้นั้นเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่งจนยอดสูงจรดฟ้า แม้แต่สุดโลกก็ยังมองเห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ต้นไม้นี้​ได้​โตขึ้น​และ​แข็งแรงขึ้น ยอด​ของมัน​สูง​เสียดฟ้า ขนาด​อยู่​ไกล​ถึง​สุด​ขอบโลก​ก็​ยัง​มองเห็น​ต้นนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ต้นไม้​โต​ขึ้น​และ​แข็ง​แกร่ง ยอด​ต้นไม้​งอก​สูง​ขึ้น​ถึง​ฟ้า​สวรรค์ จน​ทั่ว​ทั้ง​โลก​มอง​เห็น​ได้

ดาเนียล 4:11 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 9:1

ดูกร, พวก​ยิศ​รา​เอล: ใน​วันนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น, เข้า​ไป​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​ที่​ใหญ่​และ​มี​อำนาจ​มาก​กว่า​เจ้า​และ​เมือง​ใหญ่​ซึ่ง​มี​กำแพง​สูง​เทียม​ฟ้า,

มัทธิว 11:23

และ​ฝ่าย​เจ้า​เมือง​กัปเร​นา​อูม, เจ้า​จะ​ถูก​ยก​ขึ้น​เทียม​ฟ้า​หรือ​มิได้​เจ้า​จะ​ต้อง​ลง​ไป​ถึง​เมือง​ผี​ต่าง​หาก. ด้วย​ว่า​การ​อิทธิฤทธิ์​ซึ่ง​ได้​กระทำ​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​นั้น, ถ้า​ได้​กระทำ​ใน​เมือง​ซะ​โดม, เมือง​นั้น​คง​ได้​ตั้งอยู่​จน​ทุก​วันนี้.

ปฐมกาล 11:4

เขา​ทั้ง​หลาย​ปรึกษา​กัน​ว่า, “มา​เถิด, ให้​เรา​สร้าง​เมืองขึ้น, และ​ก่อ​หอ​สูง​ให้​มี​ยอด​เทียม​ฟ้า; เพื่อ​เรา​จะ​ได้​มี​ชื่อเสียง​ไว้, ไม่​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป​ทั่ว​โลก.”

ยะเอศเคล 31:5

เหตุ​ฉะนี้​สัญ​ฐาน​ต้น​นั้น​จึง​สูง​กว่า​ต้นไม้​ทั้งปวง​ใน​ไร่นา, และ​แขนง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ต้น​นั้น​ก็​ทวี​บริบูรณ์​ขึ้น, และ​กิ่ง​ทั้งปวง​แห่ง​ไม้​นั้น​ก็​ยาว​ออก. เมื่อ​แตก​ออก​นั้น​ก็​เพราะ​น้ำ​ทั้ง​หลาย.

ยะเอศเคล 31:12

และ​แขกเมือง​ของ​นานา​ประเทศ​ผู้​เป็น​น่ากลัว​ได้​ตัด​ท่าน​และ​ได้​ละทิ้ง​ท่าน​เสีย. กิ่ง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ได้​ตก​ที่​ภูเขา​และ​เนินเขา​ทั้ง​หลาย​และ​กิ่ง​พุ่ม​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ก็​หัก​ไป​ใน​ร่อง​น้ำ​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น. และ​ประชาชน​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ได้​ลง​จาก​ร่ม​ของ​ท่าน, และ​ได้​ละทิ้ง​ท่าน​เสีย.