ดาเนียล 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เรื่อง​ต่อไปนี้​เป็น​เรื่อง​สุบิน, ซึ่ง​อยู่​ใน​ศีรษะ​ของ​เรา​บน​ที่​บรรทม​ของ​เรา, เรา​ได้​เห็น และ​นี่​แน่ะ, มี​ต้นไม้​อยู่​ต้น​หนึ่ง​ขึ้นอ​ยู่ ณ ท่ามกลาง​ใจ​โลก, และ​มัน​สูง​ยิ่ง​นัก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ นิมิตที่ผุดขึ้นในศีรษะของเราเมื่อนอนอยู่บนที่นอน คือ เราได้เห็นต้นไม้ต้นหนึ่งท่ามกลางพิภพ มันสูงมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ นิ​มิ​ตที่​ผุ​ดขึ้นในศีรษะของเราเมื่อนอนอยู่บนที่​นอน ดู​เถิด เราได้​เห​็นต้นไม้ท่ามกลางพิ​ภพ มันสูงมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ขณะนอนอยู่บนเตียง เราเห็นนิมิตคือเรามองไปเห็นต้นไม้ต้นหนึ่งที่ตรงกลางแผ่นดิน มันสูงใหญ่มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ตอน​ที่​เรา​กำลัง​นอน​อยู่​บน​เตียงนั้น เรา​เริ่ม​เห็น​นิมิต​ต่างๆ​ใน​หัว​ของเรา ทันใดนั้น​ก็​มี​ต้นไม้​สูงมาก​ต้นหนึ่ง​อยู่​ตรงกลาง​โลกนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ภาพ​นิมิต​ต่างๆ ที่​อยู่​ใน​ความ​นึก​คิด​ของ​เรา​ขณะ​ที่​เรา​นอน​อยู่​ก็​คือ ดู​เถิด เรา​เห็น​ต้นไม้​ใหญ่​มาก​ต้น​หนึ่ง​ที่​ท่าม​กลาง​แผ่น​ดิน​โลก

ดาเนียล 4:10 Referans Kwoze

ดาเนียล 4:5

เรา​ได้​เห็น​นิมิตต์​ซึ่ง​ทำ​ให้​เรา​หวาด; และ​ความคิด​บน​บรรจถรณ์​และ​นิมิตต์​ที่อยู่​ใน​สมอง​ก็ได้​ทำ​ให้​เรา​ไม่​สบายใจ.

เยเรมีย์ 12:2

พระองค์​ได้​ปลูก​เขา​ทั้งปวง, แท้จริง​เขา​ได้​หยั่ง​ราก​ลง, เขา​ได้​โต​ขึ้น, แท้จริง​เขา​ทั้งปวง​ได้​ออก​ผล. พระองค์​ได้​อยู่​ใกล้​ใน​ปาก​เขา, แต่​ใน​ใจ​เขา​นั้น​พระองค์​อยู่​ห่างไกล.

ดาเนียล 8:13

แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​องค์​บริสุทธิ์​ตรัส​ออก​มา; และ​องค์​บริสุทธิ์​อีก​องค์​หนึ่ง​ได้​ถาม​องค์​ที่​ตรัส​นั้น​ว่า​ดังนี้: “นิมิตต์อัน​เกี่ยวกับ​เผา​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ถวาย​อยู่​เนือง​นิจ​นั้น​จะ​เป็น​อยู่​เช่นนั้น​นาน​สัก​เท่าใด, และ​การ​ล่วงละเมิด​ที่​ได้​เข้า​มา​แทน​ที่, และ​สถานที่​บริสุทธิ์​กับ​ดวงดารา​แห่ง​ท้อง​ฟ้า​จะ​ถูก​เหยียบย่ำ​ไป​นาน​สัก​เท่าใด? ”