ดาเนียล 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ซัด​รัค, เมเซ็ค, และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค​จึง​กราบ​ทูล​กษัตริย์​นั้น​ว่า, “ข้า​แต่​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร, ข้าพ​เจ้า​ไม่​จำเป็น​ต้อง​ทูล​ต่อ​ฝ่าพระบาท​ใน​ข้อความ​นี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกทูลพระราชาว่า “ข้าแต่เนบูคัดเนสซาร์ ข้าพระบาททั้งหลายไม่จำเป็นจะต้องตอบฝ่าพระบาทในเรื่องนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “​โอ ข้าแต่เนบูคัดเนสซาร์ ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่จำเป็นจะต้องตอบพระองค์ในเรื่องนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกทูลกษัตริย์ว่า “ข้าแต่เนบูคัดเนสซาร์ ข้าพระบาททั้งหลายไม่จำเป็นต้องทูลแก้ต่างให้ตนเองต่อฝ่าพระบาทในเรื่องนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ชัดรัค เมชาค และ​เอเบดเนโก​ตอบ​ว่า “พวกเรา​ไม่​จำเป็น​จะ​ต้อง​แก้ตัว​ต่อ​พระองค์​ใน​เรื่องนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ชัดรัค เมชาค และ​อาเบดเนโก​ตอบ​กษัตริย์​ว่า “โอ เนบูคัดเนสซาร์ พวก​เรา​ไม่​จำเป็น​ต้อง​ตอบ​ท่าน​ใน​เรื่อง​ดัง​กล่าว

ดาเนียล 3:16 Referans Kwoze

ดาเนียล 1:7

เจ้ากรม​วัง​ได้​ขนานนาม​ใหม่​ให้​คน​เหล่านั้น ดานิเอล​ว่า เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร, ฮะ​นัน​ยา​ว่า ซัด​รัค, มิ​ซา​เอล​ว่า เมเซ็ค, และ​อะ​ซา​ระ​ยา​ว่า อะเบ็ด​นะ​โค

ดาเนียล 3:12

บัดนี้​มี​พวก​ยู​ดาย​บาง​คน​ซึ่ง​ฝ่าพระบาท​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้​ให้​ว่าราชการ​ใน​กรุง​บาบู​โลน, คือ​ซัด​รัค, เมเซ็ค, และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค, ข้า​แต่​พระ​ราชา, คน​เหล่านี้​หา​ได้​เชื่อฟัง​ฝ่าพระบาท​ไม่: เขา​หา​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​ฝ่าพระบาท​ไม่, และ​หา​ได้​กราบไหว้​รูป​ทองคำ​ซึ่ง​ฝ่าพระบาท​ได้​ตั้ง​ไว้​นั้น​ไม่​”

ดาเนียล 3:28

ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​จึง​ตรัส​ว่า, “พระเจ้า​ของ​ซัด​รัค, เมเซ็ด​และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค, จง​จำเริญ​เถิด; พระองค์​ได้​ใช้​ทูต​ของ​พระองค์​ให้​มา​ช่วย​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​ที่​ได้​ไว้วางใจ​ใน​พระองค์​ให้​รอด​ได้, และ​เขา​ได้​ทำ​ให้​วาจา​ของ​กษัตริย์​เหลว​ไป, โดย​สู้​ยอม​พลี​ร่าง​ของ​เขา​เสีย​ดี​กว่า​ที่​จะ​ยอม​ปรนนิบัติ​หรือ​นมัสการ​พระ​ใดๆ, นอกจาก​พระ​เขา​ของ​ตนเอง​!

ปัญญาจารย์ 4:12

และ​ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ทำร้าย​เขา, สอง​คน​คงจะ​ช่วย​เขา​ไว้​ได้; เชือก​สาม​เก​ลียว​จะ​ขาด​ง่าย​ก็​หามิได้