ดาเนียล 3:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แต่​ถ้า​ผู้ใด​มิได้​กราบ​ลง​นมัสการ, ผู้​นั้น​ก็​จะ​ถูก​จับตัว​โยนทิ้ง​ลง​ใน​เตา​ติดไฟ​ลุก​โพลง​อยู่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ผู้ใดไม่กราบนมัสการก็จะถูกโยนเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และผู้ใดที่​ไม่​กราบลงนมัสการก็​ให้​โยนเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ และผู้ใดที่ไม่ยอมหมอบกราบลงนมัสการจะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ และ​ใคร​ก็ตาม​ที่​ไม่ยอม​ทำ​ตามนั้น ก็​จะ​ถูก​โยน​ลง​ไป​ใน​เตาไฟ​ที่​ร้อนแรง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​ใคร​ก็​ตาม​ที่​ไม่​หมอบ​ลง​นมัสการ ก็​จะ​ถูก​โยน​ใน​เตา​เผา​ที่​มี​ไฟ​ลุก​โพลง

ดาเนียล 3:11 Referans Kwoze

ดาเนียล 3:6

ถ้า​ผู้ใด​มิได้​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​นั้น, ใน​โมง​นั้น​เอง​ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​จับตัว​โยนทิ้ง​ลง​ใน​ท่ามกลาง​เตา​ติดไฟ​ลุก​โพลง​อยู่.”

ดาเนียล 3:10

ข้า​แต่​พระ​ราชา, ฝ่าพระบาท​ได้​ออก​หมายประกาศ​ว่า, ทุกๆ คน​เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​แตร, ขลุ่ย, พิณ, ซอสามสาย, ซอ​สิบ​สาม​สาย, ปี่​และ​เสียง​เครื่องดนตรี​อื่น​อีก​นานา​ประโคม​ขึ้น, ก็​ให้​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​เคารพ​ทองคำ​นั้น.

ดาเนียล 3:12

บัดนี้​มี​พวก​ยู​ดาย​บาง​คน​ซึ่ง​ฝ่าพระบาท​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้​ให้​ว่าราชการ​ใน​กรุง​บาบู​โลน, คือ​ซัด​รัค, เมเซ็ค, และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค, ข้า​แต่​พระ​ราชา, คน​เหล่านี้​หา​ได้​เชื่อฟัง​ฝ่าพระบาท​ไม่: เขา​หา​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​ฝ่าพระบาท​ไม่, และ​หา​ได้​กราบไหว้​รูป​ทองคำ​ซึ่ง​ฝ่าพระบาท​ได้​ตั้ง​ไว้​นั้น​ไม่​”

ดาเนียล 6:7

ปวง​อัครมหาเสนาบดี, ผู้บริหาร​ราชการ​แผ่น​ดิน, เจ้าเมือง​และ​ปลัด​เมือง, ที่ปรึกษา​ราชการ​แผ่น​ดิน​และ​ตุลาการ​ได้​ปรึกษา​พร้อมกัน​แล้ว, เพื่อ​จะ​ให้​ตั้ง​พระราชกฤษฎีกา, และ​ออก​หมายประกาศ​แข็งแรง​ว่า, ถ้า​ผู้ใด​ขอ​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ต่อ​พระ​หรือ​มนุษย์​ภายใน​สาม​สิบ​วันนี้, ยกเว้น​ขอ​ต่อ​ราชา, ข้า​แต่​ราชัน, ผู้​นั้น​ต้อง​ถูก​ทิ้ง​ลง​ใน​ถ้ำ​สิงห์.

ดาเนียล 6:13

ฝ่าย​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ทูล​พระเจ้าแผ่น​ดิน​อีก​ว่า, “ข้า​แต่​ราชัน, ดานิเอลชาย​คน​นั้น, ซึ่ง​เป็น​ชะ​เลย​ชาติ​ยะฮูดา, หา​ได้​เชื่อฟัง​ฝ่าพระบาท​หรือ​ทำ​ตาม​หมายประกาศ​ที่​ฝ่าพระบาท​ได้​ประทับตรา​ไว้​ไม่, แต่​ได้​ทูล​ขอ​วัน​ละ​สาม​ครั้ง.”

กิจการ 5:23

“ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​คุก​ปิด​อยู่​มั่นคง​ดี. และ​คน​เฝ้า​ก็​ยืน​อยู่​ที่​ประตู, แต่​ครั้น​เปิด​ประตู​แล้ว​ไม่​เห็น​ผู้ใด​อยู่​ข้าง​ใน”