ดาเนียล 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ฝ่าย​กษัตริย์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ข้า​ฝัน​ไป, และ​จิตต์​ใจ​ของ​ข้า​ก็​เป็นทุกข์​อยาก​จะ​ทราบ​สุบิน​นั้น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ และกษัตริย์ตรัสกับพวกเขาว่า “เราได้ฝัน และจิตใจของเราก็เป็นทุกข์ อยากรู้ว่าฝันเรื่องอะไร”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และกษั​ตริ​ย์ตรัสกับเขาว่า “เราได้​ฝัน และจิตใจของเราก็​เป็นทุกข์ อยากรู้​ว่าฝั​นว​่ากระไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ กษัตริย์ตรัสกับเขาว่า “เราฝันไป ทำให้เราทุกข์ใจมาก เราอยากรู้ว่าฝันนั้นหมายถึงอะไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แล้ว​กษัตริย์​ก็​บอก​กับ​พวกเขา​ว่า “เรา​ได้​ฝันไป และ​เรา​ก็​ไม่​สบายใจ​เพราะ​เรา​อยาก​เข้าใจ​ใน​สิ่ง​ที่​เรา​ฝัน​นั้น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ กษัตริย์​กล่าว​กับ​พวก​เขา​ว่า “เรา​ฝัน​ซึ่ง​ทำ​ให้​จิต​ใจ​ของ​เรา​หดหู่​เป็น​ทุกข์ จึง​อยาก​จะ​เข้าใจ​ความ​หมาย”

ดาเนียล 2:3 Referans Kwoze

ปฐมกาล 41:15

ฟาโร​ได้​ตรัส​แก่​โย​เซฟ​ว่า, “เรา​ได้​นิมิตต์​ฝัน, หา​มี​ผู้ใด​แก้​ได้​ไม่: เรา​ได้ยิน​ว่า​เจ้าเข้า​ใจ​แก้​ฝัน​ได้”

ปฐมกาล 40:8

เขา​ตอบ​ว่า, “เรา​ทั้ง​สอง​ได้​ฝัน​ไป, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​แก้​ฝัน​ได้.” โยเซฟ​บอก​เขา​ว่า, “อัน​จะ​แก้​ฝัน​นั้น​เป็น​การ​ของ​พระเจ้า​มิใช่​หรือ? ขอ​ท่าน​เล่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ฟัง​เถิด.”

ดาเนียล 4:5

เรา​ได้​เห็น​นิมิตต์​ซึ่ง​ทำ​ให้​เรา​หวาด; และ​ความคิด​บน​บรรจถรณ์​และ​นิมิตต์​ที่อยู่​ใน​สมอง​ก็ได้​ทำ​ให้​เรา​ไม่​สบายใจ.

ดาเนียล 2:1

ครั้น​ปี​ที่​สอง​ใน​รัชช​กาล​ของ​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร, ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​ได้​ทรง​พระ​สุบิน; และ​มี​พระทัย​เป็นทุกข์​จน​บรรทม​ไม่​หลับ.

ปฐมกาล 41:8

ครั้น​เวลา​รุ่ง​เช้า ท่าน​มี​พระทัย​อัน​เศร้า​โศก, รับสั่ง​ให้​หา​คน​มี​ปัญญา​และ​โหรา​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​มา​เฝ้า; แล้ว​ทรง​เล่า​สุบิน​นิมิตต์​ให้​เขา​ฟัง; แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ทูล​แก้​สุบิน​นิมิตต์​นั้น​ได้