ดาเนียล 2:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ฝ่าย​อะ​ระ​โยค​ก็​นำ​ดานิเอล​เข้าเฝ้า​กษัตริย์​โดยเร็ว​พลัน, แล้ว​ทูล​พระองค์​ว่า​ดังนี้: “ข้าพ​เจ้า​ได้​พบ​ชาย​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​ชะ​เลย​แห่ง​ชนชาติ​ยะฮูดา, ซึ่ง​จะ​แก้​พระ​สุบิน​นั้น​ให้แก่​พระ​ราชา​ได้.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ แล้วอารีโอคก็รีบนำดาเนียลเข้าเฝ้ากษัตริย์ และทูลพระองค์ว่า “ข้าพระบาทพบชายคนหนึ่ง ในพวกที่ถูกกวาดเป็นเชลยจากยูดาห์ ผู้จะทูลให้พระราชาทราบคำแก้พระสุบินได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ แล​้วอารีโอคก็​รี​บนำตัวดาเนียลเข้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์ และกราบทูลพระองค์​ว่า “ข้าพระองค์​ได้​พบชายคนหนึ่งในหมู่พวกที่​ถู​กกวาดเป็นเชลยมาจากยูดาห์ ชายผู้​นี้​จะให้​กษัตริย์​ทรงรู้คำแก้พระสุ​บิ​นได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ อารีโอคจึงพาดาเนียลไปเข้าเฝ้าทันทีและทูลว่า “ข้าพระบาทพบชายผู้หนึ่งในหมู่เชลยที่มาจากยูดาห์ซึ่งสามารถกราบทูลว่าความฝันนั้นหมายความว่าอะไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ดังนั้น​อารีโอค​จึง​รีบ​นำ​ดาเนียล​ไป​หา​กษัตริย์ แล้ว​อารีโอค​ก็​บอก​กับ​กษัตริย์​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​พบ​ชาย​คนหนึ่ง​ใน​หมู่​เชลย​ของ​ชาวยูดาห์​ที่​สามารถ​ทำนาย​ฝัน​ของ​พระองค์​ได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ อารีโอค​ก็​พา​ดาเนียล​ไป​เข้า​เฝ้า​กษัตริย์​ทันที และ​ทูล​ท่าน​ดัง​นี้​ว่า “ข้าพเจ้า​พบ​ชาย​ผู้​หนึ่ง​ที่​เข้า​มา​เป็น​เชลย​จาก​ยูดาห์ เขา​สามารถ​แก้​ฝัน​ให้​กษัตริย์​ได้”

ดาเนียล 2:25 Referans Kwoze

ดาเนียล 6:13

ฝ่าย​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ทูล​พระเจ้าแผ่น​ดิน​อีก​ว่า, “ข้า​แต่​ราชัน, ดานิเอลชาย​คน​นั้น, ซึ่ง​เป็น​ชะ​เลย​ชาติ​ยะฮูดา, หา​ได้​เชื่อฟัง​ฝ่าพระบาท​หรือ​ทำ​ตาม​หมายประกาศ​ที่​ฝ่าพระบาท​ได้​ประทับตรา​ไว้​ไม่, แต่​ได้​ทูล​ขอ​วัน​ละ​สาม​ครั้ง.”

ดาเนียล 5:13

แล้ว​เขา​จึง​พา​ดานิเอล​เข้าเฝ้า​พระเจ้าแผ่น​ดิน, พระองค์​จึง​ตรัส​แก่​ดานิเอล​ว่า, “ท่าน​คือ​ดานิเอล, ชะ​เลย​ชาติ​ยู​ดาย, ผู้​ที่​พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​กวาด​เอา​มา​จาก​เมือง​ยู​ดาย​ใช่ไหม?

ดาเนียล 1:6

ใน​พวก​ลูก​ชนชาติ​ยะฮูดา​ที่​เลือก​ได้​นั้น, มี​ดานิเอล, ฮะ​นัน​ยา, มิ​ซา​เอล, และ​อะ​ซา​ระ​ยา.

ปัญญาจารย์ 9:10

เมื่อ​มือ​ไม้​ของ​เจ้า​จับ​การ​อัน​ใด​ทำ, จง​กระทำ​การ​อัน​นั้น​ด้วย​กำลังวังชา​ของ​เจ้า​เถิด; เพราะว่า​ไม่​มี​การงาน, หรือ​โครง​การณ์, หรือ​ความ​รู้​หรือ​สติปัญญา​ใน​เมือง​ผี​ที่​เจ้า​จะ​ไป​นั้น

สุภาษิต 24:11

เจ้า​จง​ช่วย​ชีวิต​เหล่า​คน​ที่​กำลัง​ถูก​นำ​ไป​ประหาร, และ​จง​ช่วย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​จวน​จะ​ถูก​ฆ่า​ให้​รอด​ตาย.

เนหะมีย์ 7:6

คน​แห​ล่า​นี้​เป็น​พงศ์พันธุ์​ชาวเมือง​ที่​ต้อง​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย, คือ​พงศ์พันธุ์​เหล่า​คน​ที่​นะ​บู​คัด​เนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบิ​โลน​กวาดต้อน​ไป​เป็น​ชะ​เลย, กับ​ที่​ได้​กลับ​มาก​รุงยะ​รู​ซา​เลม​ยัง​แผ่น​ดิน​ยูดา, เจ้า​อาศัย​ใน​เมือง​ของ​ตน​ทุกคน;

ปฐมกาล 41:14

ครั้งนั้น​ฟา​โร​รับสั่ง​ให้​หา​โย​เซฟ​มา, เขา​ก็​รีบ​ไป​ถอด​โย​เซฟ​ออก​มา​จาก​คุก: โยเซฟ​ก็​โกน​หนวด, ผลัด​เสื้อผ้า, แล้ว​เขา​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ฟา​โร.