ดาเนียล 1:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เจ้ากรม​วัง​ได้​ขนานนาม​ใหม่​ให้​คน​เหล่านั้น ดานิเอล​ว่า เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร, ฮะ​นัน​ยา​ว่า ซัด​รัค, มิ​ซา​เอล​ว่า เมเซ็ค, และ​อะ​ซา​ระ​ยา​ว่า อะเบ็ด​นะ​โค

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และหัวหน้าขันทีตั้งชื่อให้ใหม่ ดาเนียลนั้นเรียกว่าเบลเทชัสซาร์ ฮานันยาห์เรียกว่าชัดรัค มิชาเอลเรียกว่าเมชาค และอาซาริยาห์เรียกว่าอาเบดเนโก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และท่านหัวหน้าขั​นที​จึงตั้งชื่อให้​ใหม่ ดาเนียลนั้นให้เรียกว่าเบลเทชัสซาร์ ฮานันยาห์เรียกว่าชัดรัค มิ​ชาเอลเรียกว่าเมชาค และอาซาริยาห์เรียกว่าเอเบดเนโก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ หัวหน้ากรมวังตั้งชื่อใหม่ให้พวกเขาดังนี้ ดาเนียลชื่อเบลเทชัสซาร์ ฮานันยาห์ชื่อชัดรัค มิชาเอลชื่อเมชาค และอาซาริยาห์ชื่ออาเบดเนโก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ อัชเปนัส​ตั้ง​ชื่อใหม่​ให้​กับ​เด็กหนุ่มๆ​พวกนี้ เป็น​ภาษา​บาบิโลน ดาเนียล​มี​ชื่อใหม่​ว่า เบลเทชัสซาร์ ฮานันยาห์ มี​ชื่อใหม่​ว่า​ชัดรัค มิชาเอล​มี​ชื่อใหม่​ว่า​เมชาค และ​อาซาริยาห์ มี​ชื่อใหม่​ว่า เอเบดเนโก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ หัวหน้า​ขันที​ตั้ง​ชื่อ​พวก​เขา​ใหม่​ตาม​นี้​คือ เบลเทชัสซาร์​แทน​ชื่อ​ดาเนียล ชัดรัค​แทน​ชื่อ​ฮานันยาห์ เมชาค​แทน​ชื่อ​มิชาเอล อาเบดเนโก​แทน​ชื่อ​อาซาริยาห์

ดาเนียล 1:7 Referans Kwoze

ดาเนียล 5:12

เพราะว่า​ดานิเอล, ที่​ถูก​ขนานนาม​ว่า​เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร​นั้น​มี​ความ​ปรีชา​สามารถ, ความ​รู้, ความ​เข้าใจ, และ​ความ​ชำนิชำนาญ​ใน​การ​แก้​พระ​สุบิน, แก้​ปริศนา​และ​แก้​เงื่อนงำ, บัดนี้​ขอ​ทรง​เรียก​ดานิเอล​ให้​เข้า​มา​เฝ้า, แล้ว​เขา​จะ​ได้​ถวาย​คำ​แก้​พระ​สุบิน.

ดาเนียล 4:8

แต่​ภายหลัง​ดานิเอล​ผู้​ถูก​ขนานนาม​ว่า​เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร​ตาม​นาม​พระ​ของ​เรา, เขา​มา​เฝ้า​เรา; ดานิเอลนั้น​มี​วิญญาณ​ของ​เหล่า​พระ​ผู้บริสุทธิ์, แล้ว​เรา​ก็ได้​เล่า​สุบิน​ของ​เรา​ให้​ดานิเอล​ฟัง​ว่า,

ดาเนียล 2:49

กษัตริย์​ได้​ทรง​แต่งตั้ง​ให้​ซัด​รัค, เมเซ็ค, และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค​เป็น​ผู้ว่าราชการ​ใน​กรุง​บาบู​โลน​ตาม​คำ​ขอ​ของ​ดานิเอล, แต่​ดานิเอล​เอง​ได้​รับราชการ​อยู่​ภายใน​พระราช​สำนัก

ดาเนียล 1:3

กษัตริย์​นั้น​ได้​รับสั่ง​ให้​อัศฟะ​นา​ศ​เจ้ากรม​วัง​นำ​เอา​เด็กชาย​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​บ้าง, ซึ่ง​เป็น​เชื้อพระวงศ์​ของ​กษัตริย์​และ​วงศ์​วา​ร​ของ​ขุนนาง.

2พงศ์กษัตริย์ 24:17

กษัตริย์​บาบู​โลน​ได้​ตั้ง​มา​ธัน​ยา​อนุชา​แห่ง​ราช​บิดา​ของ​ยะ​โฮ​ยา​คิน​ไว้​เป็น​กษัตริย์​แทน​และ​เปลี่ยน​นาม​ให้​ว่า​ซิ​ดคี​ยา.

2พงศ์กษัตริย์ 23:34

ฟา​โร​นะ​โค​ก็​ยก​เอ็ล​ยา​คิม​โอรส​โย​ซี​ยา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน​ราช​บิดา, และ​ได้​เปลี่ยน​นาม​เรียก​ว่า​ยะ​โฮ​ยา​คิม, แล้ว​นำ​ยะ​โฮ​อา​ฮัศ​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: ท่าน​ก็​สิ้นพระชนม์​ที่นั่น.

ดาเนียล 2:26

กษัตริย์​ได้​ตรัส​เแก่ดานิเอล​ผู้​ถูก​ขนานนาม​ว่า เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร ดังนี้: “เจ้า​จะ​บอก​เรื่อง​ใน​สุบิน​ที่​เรา​ได้​เห็น​นั้น​และ​แก้​สุบิน​นั้น​ให้​เรา​ฟัง​ได้​หรือ? ”

ปฐมกาล 41:45

ฟาโร​ได้​ประทาน​นาม​ให้​โย​เซฟ​ว่า​ซา​ฟนัธ​ปา​เน​อา; และ​ได้​ประทาน​นางสาว​อา​ฮะ​นัธ​บุตร​โพ​ติ​เฟ​รา​ผู้​เป็น​ปุ​โร​หิต​เมือง​โอน​ให้​เป็น​ภรรยา. และ​โย​เซฟ​ก็​ตรวจตรา​ไป​ทั่ว​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต

ดาเนียล 1:19

เมื่อ​กษัตริย์​ได้​สนทนาปราศรัย​กับ​ยุวชน​เหล่านั้น​เสร็จ​แล้ว ก็​ไม่​เห็น​ผู้ใด​จะ​เสมอ​เหมือน​ดานิเอล, ฮะ​นัน​ยา, มิ​ซา​เอล และ​อะ​ซา​ระ​ยา: เหตุ​ฉะนี้​เขา​จึง​ได้​เป็น​ราช​บริพาร​ของ​พระองค์.

ดาเนียล 10:1

ครั้น​อยู่​มา​ใน​ปี​ที่​สาม​แห่ง​รัชช​กาล​ของ​ราชา​โค​เร็ศ, กษัตริย์​ของ​ฟารัศ, ก็​มี​วิวรณ์​เรื่อง​หนึ่ง​ปรากฏ​แก่​ดวงตา​ของ​ดานิเอล, ผู้​ถูก​ขนานนาม​ว่า​เบ​ละ​ตะ​ซา​ซัร, และ​วิวรณ์​นั้น​ก็ได้​บังเกิด​ขึ้น​จริง, คือ​เกิด​การ​สงคราม​ใหญ่​ขึ้น, และ​เขา​ได้​ใส่ใจ​ต่อ​วิวรณ์​นั้น​และ​สนใจ​ต่อ​นิมิตต์.

ดาเนียล 4:5

เรา​ได้​เห็น​นิมิตต์​ซึ่ง​ทำ​ให้​เรา​หวาด; และ​ความคิด​บน​บรรจถรณ์​และ​นิมิตต์​ที่อยู่​ใน​สมอง​ก็ได้​ทำ​ให้​เรา​ไม่​สบายใจ.