ดาเนียล 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กษัตริย์​นั้น​ได้​รับสั่ง​ให้​อัศฟะ​นา​ศ​เจ้ากรม​วัง​นำ​เอา​เด็กชาย​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​บ้าง, ซึ่ง​เป็น​เชื้อพระวงศ์​ของ​กษัตริย์​และ​วงศ์​วา​ร​ของ​ขุนนาง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ แล้วกษัตริย์นั้นทรงบัญชาอัชเปนัสหัวหน้าขันทีของท่านไปนำคนอิสราเอลบางคน ทั้งเชื้อพระวงศ์และเชื้อสายขุนนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แล​้วกษั​ตริ​ย์นั้​นก​็ทรงบัญชาให้อัชเปนัสหัวหน้าขั​นที​ของพระองค์​ท่าน ให้​นำคนอิสราเอลบางคน ทั้งเชื้อพระวงศ์และเชื้อสายของเจ้านาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วเนบูคัดเนสซาร์ตรัสบัญชาอัชเปนัสหัวหน้ากรมวังให้คัดเลือกชายหนุ่มอิสราเอลบางคนซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์และอยู่ในตระกูลขุนนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ จากนั้น​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ก็​สั่ง​ให้​อัชเปนัส ที่​เป็น​หัวหน้า​ข้าราชการ ให้​ไป​คัดเลือก​เด็กหนุ่มๆ​ที่​เป็นเชลย​ชาว​อิสราเอล จาก​เชื้อ​พระวงศ์ จาก​พวก​คนชั้นสูง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แล้ว​กษัตริย์​ก็​บัญชา​อัชเปนัส​หัวหน้า​ขันที ให้​คัด​เลือก​ชาว​อิสราเอล​บาง​คน​จาก​ราชวงศ์​และ​จาก​ครอบครัว​ตระกูล​สูง​ศักดิ์

ดาเนียล 1:3 Referans Kwoze

อิสยาห์ 39:7

โอรส​ทั้ง​หลาย​ที่​จะ​กำเนิด​มา​จาก​พระองค์​นั้น​จะ​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เสีย, และ​โอรส​เหล่านั้น​จะ​ถูก​ตั้ง​ให้​เป็น​ขันที​ใน​วัง​ของ​กษัตริย์​บาบู​โลน.’

2พงศ์กษัตริย์ 24:15

ท่าน​ก็​เอา​ยะ​โฮ​ยา​คิน​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน​พร้อมทั้ง​พระ​มารดา​และ​นางห้าม​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์​นั้น, กับ​พวก​ขันที​กับ​ชายฉกรรจ์​ทั้งปวง​แห่ง​ประเทศ​นั้น, ท่าน​ก็​กวาด​เอา​คน​เหล่านั้น​ไป​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​เป็น​ชะ​เลย​ใน​กรุง​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 41:1

ครั้น​อยู่​มา​ถึง​เดือน​เจ็ด, ยิศ​มา​เอล​บุตร​ของ​นะ​ธัน​ยา, ผู้​เป็น​บุตร​ของ​อะลี​ซา​มา, เป็น​เชื้อ​วงศ์​อยู่​ใน​ตระกูล​กษัตริย์​แล​พวก​เจ้านาย​แห่ง​กษัตริย์​เป็น​ชาย​สิบ​คน​อยู่​ด้วย​ตัว​ยิศ​มา​เอล, เขา​มา​ถึง​ฆะดัล​ยา, บุตร​ของ​อะฮี​คา​ม​ที่​เมือง​มิ​ศฟา, แล​ใน​ที่​นั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​รับประทาน​อาหาร​ด้วย​กัน​ใน​เมือง​มิ​ศฟา.

พระบัญญัติ 28:41

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​บุตรชาย​หญิง, แต่​บุตร​นั้น​จะ​หา​ได้​อยู่​กับ​เจ้า​ไม่; เพราะ​จะ​ต้อง​ไป​เป็น​ทาส​ชะ​เลย.

อิสยาห์ 39:6

‘นี่​แน่ะ, ภายหน้า​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​อยู่​ใน​ราชวัง​ของ​พระองค์, ซึ่ง​บรรพบุรุษ​ของ​พระองค์​ได้​สะสม​ไว้​จนถึง​ทุกวันนี้​นั้น, จะ​ถูก​กวาด​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน, จะ​ไม่​มี​อะไร​เหลือ​อยู่​เลย.