กิจการ 8:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ด้วย​ว่า​ผี​โสโครก​ที่​สิง​อยู่​ใน​คน​หลาย​คน​ได้​พา​กัน​ร้อง​ด้วย​เสียง​ดัง​แล้ว​ออกมา​จาก​เขา, และ​คน​ที่​เป็น​โรค​อัมพาต​กับ​คน​เขยก​ก็​หาย​ปกติ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เพราะว่าพวกผีโสโครกที่สิงอยู่ในหลายๆ คนพากันร้องเสียงดังแล้วออกจากคนเหล่านั้น พวกที่เป็นอัมพาตกับเป็นง่อยก็หายเป็นปกติ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ด้วยว่าผีโสโครกที่​สิ​งอยู่ในคนหลายคนได้พากั​นร​้องด้วยเสียงดัง แล​้วออกมาจากคนเหล่านั้น และคนที่เป็นโรคอัมพาตกับคนง่อยก็หายเป็นปกติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ วิญญาณชั่วกรีดร้องแล้วออกมาจากหลายคน และคนเป็นอัมพาตและคนพิการหลายคนก็หาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวก​ผี​ร้าย​ที่​สิง​คน​ต่าง​กรีด​ร้อง​เสียง​ดัง และ​ออก​จาก​ร่าง​ของ​คน​เหล่า​นั้น​ไป พวก​คน​เป็น​อัมพาต​และ​คน​ง่อย​ได้รับ​การ​รักษา​จน​หาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พวก​วิญญาณ​ร้าย​พา​กัน​ร้อง​เสียง​ดัง​และ​ออก​มา​จาก​ร่าง​ของ​ผู้​ป่วย​หลาย​คน ผู้​ป่วย​เป็น​อัมพาต​และ​คน​ง่อย​จำนวน​มาก​ได้​รับ​การ​รักษา​ให้​หาย

กิจการ 8:7 Referans Kwoze

มัทธิว 10:1

ครั้น​พระ​องค์​ทรง​เรียก​สาวก​สิบ​สอง​คน​ของ​พระ​องค์​มาแล้ว, ก็​ทรง​โปรด​ให้​เขา​มี​อำนาจ​ขับ​ผี​ร้าย​ออก​ได้​และ​ให้​รักษา​โรค​และ​ความ​เจ็บป่วย​ทุก​อย่าง​ให้​หาย​ได้

กิจการ 5:16

ประชาชน​ได้​ออกมา​จาก​เมือง​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ล้อมรอบ​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม พา​คน​ป่วย​และ​คน​ที่​มี​ผี​โสโครก​เบียดเบียฬ​มา, และ​เขา​ก็​หาย​ทุก​คน

ฮี​บรู 2:4

พระ​เจ้า​ก็​ยัง​ทรง​เป็น​พะยาน​กับ​เขา​ด้วย, โดย​นิมิตต์​และ​โดย​การ​อัศจรรย์, และ​โดย​อิทธิฤทธิ์​ต่างๆ, และ​โดย​ของ​ประทาน​แห่ง​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​องค์​เอง

โย​ฮัน 14:12

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, ผู้​ที่​วางใจ​ใน​เรา กิจการ​ซึ่ง​เรา​กระทำ​นั้น​เขา​จะ​กระทำ​ด้วย และ​เขา​จะ​กระทำ​การ​ใหญ่​กว่า​นั้น​อีก, เพราะ​เรา​ไป​ถึง​พระ​บิดา​ของ​เรา.

ลู​กา 10:17

ฝ่าย​สาวก​เจ็ด​สิบ​คน​นั้น​จึง​กลับมา​ด้วย​ความ​ยินดี​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ถึง​ผี​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​อยู่​ใต้​บังคับ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​โดย​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์.”

มาระโก 9:26

ผี​นั้น​จึง​ร้อง​อื้อ​อึง​ทำ​ให้​เด็ก​นั้น​ซัก​ดิ้น​เป็น​อัน​มาก แล้ว​ก็​ออกมา เด็ก​นั้น​ก็​แน่​นิ่ง​เหมือน​คน​ตาย จน​มี​หลาย​คน​กล่าว​ว่า, “เขา​ตาย​แล้ว.”

มัทธิว 11:5

คือ​ว่า​คน​ตา​บอด​ก็​เห็น​ได้, คน​ง่อย​ก็​เดิน​ได้, คน​โรค​เรื้อน​ก็​หาย​สะอาด, คน​หู​หนวก​ก็​ยิน​ได้, คน​ตาย​แล้ว​ก็​เป็น​ขึ้นมา, และ​ข่าว​ประเสริฐ​ก็​ประกาศ​แก่​คน​อนาถา.

มัทธิว 4:24

กิตติศัพท์​ของ​พระ​องค์​ก็​ลือ​ไป​ทั่ว​ประเทศ​ซุ​เรีย​เขา​จึง​พา​คน​ป่วย​เป็น​โรค​ต่างๆ, คน​ที่​ทน​ทุกข์​ทรมาน, คน​ผี​สิง, คน​เป็น​ลม​ถ้า​หมู​และ​คน​ง่อย​มา​หา​พระ​องค์, พระ​องค์​ก็​ทรง​รักษา​เขา​ให้​หาย.

อิสยาห์ 35:6

แล้ว​คน​ง่อย​จะ​เต้น​ได้​ดุจดัง​อีเก้ง, และ​ลิ้น​ของ​คน​ใบ้​จะ​ร้องเพลง; เพราะ​น้ำ​จะ​พุ​ขึ้น​ใน​ป่า​รก, และ​จะ​เกิด​ลำธาร​ขึ้น​ใน​ป่า​ทราย.

กิจการ 8:6

ประชาชน​ก็​พา​กัน​เลื่อมใส​ศรัทธา​ใน​ถ้อยคำ​ซึ่งฟี​ลิบ​ได้​ประกาศ. เพราะ​เขา​ได้​ยิน​และ​ได้​เห็น​การ​อัศจรรย์​ซึ่งฟี​ลิบ​ได้​กระทำ​นั้น.