กิจการ 7:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ทรง​โปรด​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ทั้งสิ้น, ให้​มี​ความชอบ​และ​มี​สติปัญญา​ต่อ​พระ​พักตร​ฟา​โร​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต ท่าน​จึง​ตั้ง​โย​เซฟ​ให้​ครอง​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต​กับ​ทั้ง​พระราชวัง​ของ​ท่าน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ทรงช่วยให้พ้นจากความทุกข์ลำบากทั้งสิ้น ทรงให้มีความชอบและมีสติปัญญาเฉพาะพระพักตร์ฟาโรห์กษัตริย์ของประเทศอียิปต์ ฟาโรห์จึงตั้งโยเซฟให้ดูแลประเทศอียิปต์และทุกอย่างในพระราชสำนักของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ทรงโปรดช่วยโยเซฟให้พ้นจากความทุกข์ลำบากทั้งสิ้น และทรงให้ท่านเป็​นที​่โปรดปรานและมี​สติ​ปัญญาในสายพระเนตรของฟาโรห์ กษัตริย์​ของประเทศอียิปต์ ท่านจึงตั้งโยเซฟให้เป็นผู้ปกครองประเทศอียิปต์กั​บท​ั้งพระราชสำนักของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ และช่วยให้เขาพ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง ทรงให้เขามีสติปัญญาและได้รับความดี ความชอบจากฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ถึงกับตั้งให้ครอบครองทั้งอียิปต์และราชสำนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระองค์​ช่วย​ให้​โยเซฟ​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์ยาก​ทุก​อย่าง พระเจ้า​ทำ​ให้​โยเซฟ​เฉลียว​ฉลาด และ​ทำ​ให้​ฟาโรห์​กษัตริย์​ของ​อียิปต์​ชอบ​โยเซฟ ถึง​กับ​แต่งตั้ง​ให้​เขา​เป็น​ผู้ปกครอง​ดูแล​ทั่ว​ทั้ง​อียิปต์ รวม​ทั้ง​ทุก​อย่าง​ใน​วัง​ของ​พระองค์​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ จึง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ยาก พระ​องค์​ได้​ให้​สติ​ปัญญา ทั้ง​ยัง​โปรด​ให้​ฟาโรห์​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​อียิปต์​โปรดปราน​โยเซฟ และ​แต่งตั้ง​ให้​เป็น​ผู้​ดูแล​พระ​ราชฐาน​และ​ทั้ง​ประเทศ​ด้วย

กิจการ 7:10 Referans Kwoze

สุภาษิต 3:4

ดังนั้น​แหละ​เจ้า​จะ​ได้​พบ​การ​สงเคราะห์​และ​ชื่อเสียง​ดี​ฉะ​เพาะ​พระ​เนดร​พระเจ้า​และ​ต่อตา​มนุษย์.

2ทิโมธี 4:18

องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​พ้น​จาก​การ​ร้าย​ทุก​อย่าง. และ​จะ​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด​ไว้​ใน​แผ่น​ดิน​สวรรค์​ของ​พระ​องค์ สง่า​ราศี​จง​มี​แก่​พระ​องค์​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน

สุภาษิต 2:6

เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระราชทาน​ปัญญา​ความ​รู้​และ​ความ​เข้าใจ​ออก​มา​จาก​พระโอษฐ์​ของ​พระองค์:

ปฐมกาล 48:16

ขอ​ทูต​สวรรค์​ที่​ได้​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​ชั่ว​ร้าย​ทั้งสิ้น, จง​โปรด​อวยพร​แก่​คน​หนุ่ม​ทั้ง​สอง​นี้; ให้​เขา​สืบ​ชื่อ​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ชื่อ​ของ​อับ​รา​ฮาม และ​ชื่อ​ของ​ยิศ​ฮาค​ผู้​เป็น​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้; และ​ให้​เขา​เจริญ​ทวี​ขึ้น​เป็น​อัน​มาก​ใน​ท่ามกลาง​พื้น​แผ่น​ดิน​เถิด.”

เพลงสดุดี 22:24

เพราะว่า​พระองค์​ไม่​ได้​ทรง​ประมาท​หรือ​เบื่อหน่าย​ความ​ยากแค้น​แห่ง​ผู้​ต้อง​ทุกข์ยาก​นั้น; และ​ไม่​ได้​ซ่อน​พระ​พักตร​จาก​เขา; แต่​เมื่อ​เขา​ร้อง​ทูล​ต่อ​พระองค์ๆ ได้​ทรง​สดับ​ฟัง.

ปฐมกาล 42:6

โยเซฟ​ผู้​สำเร็จ​ราชการ​แผ่น​ดิน​นั้น​ได้​จัด​ขาย​อาหาร​ให้แก่​บรรดา​ชาว​เมือง. พวก​พี่ชาย​ของ​โย​เซฟ​ก็​มา​กราบไหว้​ก้มหน้า​ลง​ถึง​ดิน.

วิวรณ์ 7:14

ข้าพ​เจ้า​จึง​ตอบ​ท่าน​ว่า, “ท่าน​เจ้า​ข้า, ท่าน​ก็​ทราบ​แล้ว.” ท่าน​จึง​บอก​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “คน​เหล่านั้น​คือ​คน​ที่​มา​จาก​ความ​ทุกขเวทนา​มาก​ยิ่ง. และ​ได้​ล้าง​ชำระ​เสื้อผ้า​ให้​ขาว​ใน​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น.

เพลงสดุดี 37:40

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​เขา, และ​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​ภัย: พระองค์​ได้​ช่วย​เขา​ให้​รอด​จาก​คน​ชั่ว, เพราะ​เขา​ได้​พึ่ง​พำนัก​ใน​พระองค์

สุภาษิต 16:7

เมื่อ​ทาง​ของ​คน​ใด​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้​ศัตรู​ของ​คน​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​อยู่​ด้วย​กัน​ได้​ด้วย​ความ​สงบสุข.

ยา​โก​โบ 5:11

นี่​แน่ะ เรา​ทั้ง​หลาย​เคย​ถือ​ว่า ท่าน​เหล่านั้น​ที่​อดทน​ก็​เป็น​สุข ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ถึง​ความ​อดทน​ของ​โยบ, และ​ได้​เห็น​แล้ว​ว่า​ใน​ที่สุด​ปลาย​นั้น องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​เปี่ยม​ไป​ด้วย​พระ​เมตตา​กรุณา​สัก​เท่าใด

ปฐมกาล 44:18

ครั้งนั้น​ยูดา​เข้า​ไป​ใกล้​โย​เซฟ​เรียน​ว่า, “ท่าน​เจ้าข้า, ข้าพ​เจ้า​ผู้​เป็น​ทาส​ของ​ท่าน​ขอ​กราบเรียน​ท่าน​สัก​คำ​หนึ่ง, ท่าน​อย่า​ได้​ถือโทษ​ข้าพ​เจ้า​ผู้​เป็น​ทาส; เพราะ​ท่าน​ก็​เป็น​เหมือน​กษัตริย์​ฟาโร.

ปฐมกาล 39:21

แต่ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย, ได้​ทรง​โปรด​บันดาล​ให้​นาย​ผู้​คุม​เมตตา​ปราณี​แก่​โย​เซฟ.

1พงศ์กษัตริย์ 8:50

และ​ยก​ความผิด​พล​ไพร่​ของ พระองค์​ซึ่ง​เขา​ได้​ผิด​ต่อ​พระองค์, และ​การ​ชั่ว​ทั้งสิ้น​ซึ่ง​เขา​ได้​ทำ​ต่อ​พระองค์, และ​ให้​เขา​มี​ความ​เมตตา​ต่อหน้า​ผู้​ที่​ได้​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​เมตตา​คน​เหล่านั้น:

เยเรมีย์ 39:12

จง​เอา​ตัว​ยิ​ระ​มะ​ยา​ไป, แล​พิทักษ์​รักษา​ท่าน​ไว้​โดย​ดี, แล​อย่า​ได้​ทำ​อันตราย​แก่​ท่าน​เลย, แต่​จง​กระทำ​แก่​ท่าน​ตาม​ที่​ยิ​ระ​มะ​ยา​จะ​บอก​ให้​กระทำ​นั้น.