กิจการ 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แต่​คน​เป็น​อัน​มาก​ที่​ได้​ฟัง​คำ​สอน​นั้น​ก็​เชื่อ จึง​เพิ่ม​จำนวน​ขึ้น​จน​นับ​แต่​ผู้ชาย​ได้​ประมาณ​ห้า​พัน​คน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แต่คนจำนวนมากที่ฟังคำสอนนั้นก็เชื่อ จำนวนผู้ชายจึงเพิ่มขึ้นจนนับได้ประมาณห้าพันคน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แต่​คนเป็​นอ​ันมากที่​ได้​ฟังคำสอนนั้​นก​็​เชื่อ ซึ่งนับแต่​ผู้​ชายได้ประมาณห้าพันคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แต่หลายคนที่ได้ยินคำสอนก็เชื่อ จำนวนของผู้เชื่อเพิ่มขึ้นเป็นห้าพันคนโดยประมาณ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แต่​มี​คน​เป็น​จำนวน​มาก​ที่​ได้ยิน​พระคำ​ของ​พระเจ้า​แล้ว​เชื่อ ถึง​ตอนนี้ รวม​ศิษย์​ที่​เป็น​ผู้ชาย​ได้​ประมาณ​ห้าพัน​คน​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แต่​ก็​มี​คน​จำนวน​ไม่​น้อย​ที่​เชื่อ​ใน​สิ่ง​ที่​ทั้ง​สอง​ประกาศ และ​ทำ​ให้​จำนวน​ผู้​ที่​เชื่อ​เพิ่ม​เป็น​ประมาณ 5,000 คน

กิจการ 4:4 Referans Kwoze

กิจการ 2:41

ฝ่าย​ชน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ได้รับ​คำ​ของ​เป​โตร​ก็​รับ​บัพ​ติศ​มา และ​ใน​วัน​นั้น​มี​คน​เข้า​เป็น​สาวก​ประมาณ​สาม​พัน​คน.

กิจการ 28:24

คำ​ที่​ท่าน​กล่าว​นั้น​บาง​คน​ก็​เชื่อ​บาง​คน​ก็​ไม่​เชื่อ.

โย​ฮัน 12:24

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, ถ้า​เมล็ด​ข้าว​ไม่ได้​ตก​ลง​ใน​ดิน​และ​เปื่อย​เน่า​ไป​ก็​จะ​อยู่​เป็น​เมล็ด​เดียว, แต่​ถ้า​เปื่อย​เน่า​ไป​แล้ว จะ​งอก​ขึ้น​เกิดผล​มาก.

อิสยาห์ 53:12

เพราะฉะนั้น​เรา​จะ​ปัน​ทรัพย์​ชะ​เลย​แบ่ง​ให้แก่​คน​ที่​มี​อานุภาพ; เพราะว่า​ผู้​นั้น​ได้​ยอม​สละ​เลือด​จน​กะ​ทั่ง​หยด​สุ​ท้าย, และ​ถูก​นับ​เข้า​อยู่​ใน​จำพวก​ผู้​ล่วงละเมิด, ใน​ขณะที่​เขา​แบก​ความผิด​บาป​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​และ​ได้​เสนอ​ความ​แทน​คน​ล่วงละเมิด​เหล่านั้น.”

อิสยาห์ 45:24

‘ความ​ชอบธรรม​และ​อานุภาพ​มี​อยู่​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​เท่านั้น, ‘คน​ทั้ง​หลาย​ที่​แค้น​เคือง​พระองค์​จะ​มา​หา​พระองค์​ด้วย​รู้สึก​ขวยเขิน​สะ​เทิน​ใจ;

ปฐมกาล 49:10

ไม้​ธาร​พระ​กร​จะ​ไม่​ขาด​ไป​จาก​ยูดา, หรือ​ผู้ปกครอง​จาก​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​กว่า​ซี​โล​จะ​มา; ชน​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ จะ​เชื่อฟัง​ผู้​นั้น.

กิจการ 2:47

ทั้ง​ได้​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​และ​เป็น​ที่​ชอบ​ต่อ​คน​ทั้ง​ปวง. ฝ่าย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​กำลัง​จะ​พ้น​จาก​ความผิด​บาป​ของ​ตน​มา​เข้า​กับ​จำพวก​สาวก​ทวี​ขึ้น​ทุก​วันๆ