กิจการ 4:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ด้วย​เขา​เป็น​ทุกข์​ร้อน​ใจ​เพราะ​ท่าน​ได้​สั่ง​สอน​ประกาศ​แก่​ชน​ทั้ง​หลาย​ว่า บรรดา​ชน​จะ​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ความ​ตาย​โดย​พระ​เยซู.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ด้วยความขัดเคืองใจยิ่งที่ท่านทั้งสองสั่งสอนและประกาศกับคนทั้งหลาย ถึงเรื่องการเป็นขึ้นจากความตายโดยอ้างการคืนพระชนม์ของพระเยซู

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ด้วยเขาเป็นทุกข์​ร้อนใจ เพราะท่านทั้งสองได้​สั่งสอน และประกาศแก่คนทั้งหลายถึงเรื่องการเป็นขึ้นมาจากความตาย โดยทางพระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พวกเขางุ่นง่านใจมากเพราะอัครทูตสั่งสอนและประกาศแก่คนทั้งหลายถึงการเป็นขึ้นจากตายโดยอ้างถึงการคืนพระชนม์ของพระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พวก​เขา​โกรธ​มาก​ที่​เปโตร​และ​ยอห์น​กำลัง​ประกาศ​สั่งสอน​ว่า ผู้คน​จะ​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย​เหมือน​กับ​พระเยซู

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² คน​เหล่า​นั้น​โกรธ​มาก เพราะ​พวก​อัครทูต​กำลัง​สั่ง​สอน​คน​ทั้ง​ปวง และ​ประกาศ​ว่า​พระ​เยซู​ฟื้น​คืน​ชีวิต​จาก​ความ​ตาย

กิจการ 4:2 Referans Kwoze

กิจการ 17:18

นักปราชญ์​บาง​คน​ใน​พวก​เอปิ​กู​เรียว​และ​ใน​พวก​ซะ​โต​อิก​ได้มา​พบ​กับ​ท่าน. บาง​คน​กล่าว​ว่า, “คน​เก็บ​เดน​ความรู้​เล็กๆ น้อยๆ อย่าง​นี้​จะ​ใคร่​มา​พูด​อะไร​ให้​เรา​ฟัง​อีก​เล่า.” บาง​คน​กล่าว​ว่า, “ดู​เหมือน​เขา​เป็น​คน​นำ​พระ​ต่างประเทศ​เข้า​มา, “เพราะ​เปาโล​ได้​ประกาศ​พระ​นาม​พระ​เยซู​และ​การ​ซึ่ง​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย​นั้น.

หน​ังสือโรม 8:11

แต่​ถ้า​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​เยซู​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย​สถิต​อยู่​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย, พระ​องค์​ผู้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​คริสต์​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย​นั้น​แล้ว จะ​ทรง​กระทำ​ให้​กาย​ที่​ตาย​แล้ว​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ขึ้นมา​ใหม่ โดย​เดช​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​องค์​ซึ่ง​อยู่​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย

กิจการ 13:45

แต่​เมื่อ​พวก​ยู​ดาย​ได้​เห็น​คน​มากมาย​ก็​มี​ใจ​อิจฉา​เป็น​ที่​ยิ่ง, จึง​ได้​พูด​คัดค้าน​คำ​เทศน์​ของ​เปาโล​ถึงกับ​กล่าว​คำ​หยาบ​ช้า.

1โครินธ์ 15:23

แต่​ว่า​จะ​เป็น​ลำดับ​กัน​ไป​คือ​พระ​คริสต์​ทรง​เป็น​ผล​แรก, แล้ว​ภาย​หลัง​ก็​คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​ของ​พระ​คริสต์, ใน​เวลา​เมื่อ​พระ​องค์​จะ​เสด็จ​กลับ​มา.

กิจการ 26:23

คือ​ว่า​พระ​คริสต์​จะต้อง​ทน​ทุกข์​ทรมาน, และ​พระ​องค์​นั้น​จะ​เป็น​ผู้​แรก​ที่​จะ​ทรง​แสดง​ความ​สว่าง​แก่​พล​เมือง​และ​ชาว​ชน​ต่างชาติ​โดย​การ​คืน​พระ​ชนม์​นั้น.”

กิจการ 26:8

เหตุ​ไฉน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​พา​กัน​ถือ​ว่า การ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย​เป็น​การ​เชื่อ​ไม่​ได้?

กิจการ 24:21

เว้น​ไว้​แต่​เสียง​อัน​เดียว​นั้น​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ขึ้น​ใน​ท่ามกลาง​เขา​ว่า. ‘วันนี้​ข้าพ​เจ้า​ถูก​พิพากษา​ต่อ​หนา​ท่าน​ทั้ง​หลาย เพราะ​เหตุ​ที่​มี​ความ​ไว้ใจ​ว่า​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย.’ ”

กิจการ 19:23

คราว​นั้น​เกิด​การ​วุ่นวาย​มาก​เพราะ​เหตุ​ทาง​นั้น.

กิจการ 5:17

ฝ่าย​มหา​ปุโรหิต​และ​บรรดา​พวก​ของ​ท่าน​ด้วย, ซึ่ง​เป็น​จำพวก​ซา​ดู​กาย, ก็​เกิด​มี​ความ​อิจฉา​ขึ้น​เป็น​ที่​ยิ่ง,

กิจการ 3:15

จึง​ได้​ฆ่า​พระ​องค์​ผู้​เป็น​เจ้า​ชีวิต​เสีย​แล้ว พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พระ​องค์​เป็น​ขึ้น​มา​อีก เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะยาน​ถึง​ข้อ​นี้.

เนหะมีย์ 2:10

เมื่อ​ซันบา​ลา​ต​ชาวเมือง​โฮ​โร​น, กับ​โต​บิ​ยา​ชาวเมือง​อำ​โม​น​ที่​เป็น​คนรับใช้​ของ​ซันบา​ลา​ต, ได้ยิน​ข่าว​ก็​เป็นทุกข์​นัก​เพราะ​เหตุ​ว่า​มี​ผู้​หนึ่ง​มา​บำรุง​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​มี​ความ​สุข​เจริญ​ขึ้น.