กิจการ 4:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ใน​ผู้อื่น​ความ​รอด​ไม่​มี​เลย ด้วย​ว่า​นาม​อื่น​ซึ่ง​เป็น​ที่​รอด​แก่​เรา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ทรง​โปรด​ให้​มี​ใน​ท่ามกลาง​มนุษย์​ทั่ว​ใต้​ฟ้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ในผู้อื่นความรอดไม่มีเลย เพราะว่านามอื่นซึ่งให้เราทั้งหลายรอดได้นั้น ไม่โปรดให้มีท่ามกลางมนุษย์ทั่วใต้ฟ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ในผู้อื่นความรอดไม่​มี​เลย ด้วยว่านามอื่นซึ่งให้เราทั้งหลายรอดได้ ไม่​ทรงโปรดให้​มี​ในท่ามกลางมนุษย์ทั่วใต้​ฟ้า​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ในผู้อื่นไม่มีความรอดเลยเพราะไม่ได้ประทานนามอื่นที่จะช่วยให้เราทั้งหลายรอดแก่มนุษย์ทั่วใต้ฟ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² นอกจาก​พระเยซู​แล้ว ไม่​มี​ใคร​ที่​จะ​ให้​ความ​รอด​กับ​เรา​ได้ ไม่​มี​ชื่อ​อื่น​ภายใต้​ฟ้านี้ ที่​จะ​ทำ​ให้​มนุษย์​รอด​ได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ความ​รอด​พ้น​จะ​มา​จาก​ใคร​อื่น​ไม่​ได้​เลย เพราะ​ไม่​มี​ชื่อ​อื่น​ใด​ใต้​ฟ้า​สวรรค์ ที่​มนุษย์​ใช้​ร้อง​เรียก​ถึง แล้ว​จะ​รับ​ความ​รอดพ้น​ได้”

กิจการ 4:12 Referans Kwoze

โย​ฮัน 14:6

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เรา​เป็น​ทาง​นั้น, เป็น​ความ​จริง, และ​เป็น​ชีวิต ไม่​มี​ผู้ใด​มาถึง​พระ​บิดา​เว้น​ไว้​มา​ทาง​เรา

1โครินธ์ 3:11

ด้วย​ว่า​ผู้ใด​จะ​วาง​ราก​ชะนิด​อื่น​อีก​ไม่ได้. นอกจาก​ที่​วาง​ไว้​แล้ว​คือ​พระ​เยซู​คริสต์.

โย​ฮัน 3:36

ผู้​ที่​วางใจ​ใน​พระ​บุตร​มี​ชีวิต​นิ​รันดร์. แต่​ผู้​ที่​ไม่​เชื่อ​ฟัง​พระ​บุตร​จะ​ไม่​เห็น​ชีวิต, แต่​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​พระ​พิโรธ​แก่​ผู้​นั้น

ลู​กา 24:47

และ​จะ​ต้อง​ประกาศ​ใน​นาม​ของ​พระ​องค์ เรื่อง​การ​กลับ​ใจ​ใหม่​และ​เรื่อง​ยก​บาป​ทั่ว​ทุก​ประเทศ, ตั้ง​ต้น​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม.

มัทธิว 1:21

เธอ​จะ​ประสูต​บุตร​เป็น​ชาย, แล้ว​เจ้า​จง​เรียก​นาม​ท่าน​ว่า​เยซู, เพราะว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​ที่​จะ​โปรด​ช่วย​พล​ไพร่​ของ​ท่าน​ให้​รอด​จาก​ความ​ผิด​ของ​เขา”

ฮี​บรู 2:3

แล้ว​เมื่อ​เรา​ไม่​เอา​ใจ​ใส่​ต่อ​ความ​รอด​อัน​ใหญ่​หลวง​นั้น, เรา​ก็​จะ​หนี​พ้น​อย่างไร​ได้? เพราะ​ความ​รอด​นั้น​เมื่อ​เดิม​ทรง​ประกาศ​ไว้​โดย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ทั้ง​คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน ก็​ได้​สนับสนุน​ให้​เรา​แน่ใจ​ขึ้น

วิวรณ์ 20:15

ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​ไม่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​นั้น, ผู้​นั้น​ก็​ถูก​ทิ้ง​ลง​ใน​บึง​ไฟ

เพลงสดุดี 45:17

เรา​จะ​กระทำ​ให้​นาม​ของ​ท่าน​เป็น​ที่​ระลึก​ตลอด​ชั่ว​อายุ: เหตุ​ฉะนั้น​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​จะ​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​ของ​ท่าน​เป็นนิตย์​และ​เป็นนิตย์

ฮี​บรู 12:25

จง​ระวัง​ให้​ดี​อย่า​เป็น​คน​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​พระ​องค์​ผู้​ตรัส​นั้น. เพราะว่า​ถ้า​เขา​เหล่านั้น​ที่​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​คำ​เตือน​ของ​พระ​องค์​ที่​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ไม่ได้​พ้น​โทษ, ถ้า​เรา​เมิน​หน้า​จาก​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เตือน​จาก​สวรรค์, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ไม่ได้​พ้น​โทษ​มาก​ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก.

โคโลสี 1:23

คือ​ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ดำรง​และ​ตั้ง​ยั่งยืน​มั่นคง​อยู่​ใน​ความ​เชื่อ, และ​ไม่​โยกย้าย​ไป​เสีย​จาก​ความ​ไว้ใจ​ใน​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​ท่าน​ได้​ยิน​แล้ว, ซึ่ง​ได้​ประกาศ​แล้ว​แก่​มนุษย์​ทุก​คน​ที่​อยู่​ได้​ฟ้า ข้าพ​เจ้า​เปาโล​เป็น​ผู้รับ​ใช้​ใน​กิตติ​คุณ​นั้น​แล้ว

โยบ 41:11

“ใคร​เล่า​เป็น​ผู้​ได้​ให้​อะไร​แก่​เรา​ไว้​ก่อน​ที่​เรา​จะ​ต้อง​ทดแทน​บุญคุณ​เขา? สิ่ง​สาร​พัตร​ที่อยู่​ใต้​ฟ้า​ก็​เป็น​ของ​เรา​ทั้งสิ้น

กิจการ 2:5

ขณะนั้น​มี​พวก​ยู​ดาย​ซึ่ง​เป็น​ผู้​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า​มา​จาก​ทุก​ประเทศ​ทั่ว​ใต้​ฟ้า​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม.

ปฐมกาล 7:19

น้ำ​เหล่านั้น​ยิ่ง​ทวี​ขึ้น​มาก​บน​แผ่น​ดิน; ภูเขา​อัน​สูง​ที่อยู่​ใต้​ฟ้า​ทุกแห่ง​ก็​ท่วม​หมด.

กิจการ 13:26

ดูก่อน​ท่าน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ผู้​เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม และ​คน​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ท่าน​ซึ่ง​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า, คำ​กล่าว​เรื่อง​ทาง​รอด​นี้​ได้​ทรง​ประทาน​มา​ถึง​เรา​ทั้ง​หลาย​แล้ว.