Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




กิจการ 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

10 จึง​รู้​ว่า​เป็น​คน​ซึ่ง​เคย​นั่ง​ขอทาน​อยู่​ที่​ประตู​งาม​แห่ง​โบสถ์​นั้น เขา​ทั้ง​ปวง​จึง​พา​กัน​มี​ความ​ประหลาด​อัศจรรย์​ใจ​เป็น​อย่าง​ยิ่ง เพราะ​เหตุการณ์​ที่​เกิด​แก่​คน​นั้น

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

10 ก็จำได้ว่าเขาคือคนที่เคยนั่งขอทานอยู่ที่ประตูงามของพระวิหาร เขาทั้งหลายจึงประหลาดใจและอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับคนนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

10 จึงรู้ว่าเป็นคนนั้นซึ่งนั่งขอทานอยู่​ที่​ประตู​งามแห่งพระวิ​หาร เขาจึงพากั​นม​ีความประหลาดและอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งในเหตุ​การณ์​ที่​เก​ิดแก่คนนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

10 ก็จำได้ว่าเป็นคนเดียวกับที่เคยนั่งขอทานที่ประตูงามของพระวิหาร พวกเขาจึงประหลาดใจและอัศจรรย์ใจยิ่งนักในสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายผู้นี้

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

10 ทุก​คน​จำ​ได้​ว่า​เขา​คือ​ชาย​ที่​นั่ง​ขอทาน​อยู่​ที่​ประตู​งาม​นั้น พวก​เขา​จึง​แปลกใจ​มาก​และ​พา​กัน​สงสัย​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​ชาย​คนนี้

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

10 ก็​จำ​ได้​ว่า​เป็น​คน​ง่อย​ซึ่ง​เคย​นั่ง​ขอทาน​ที่​ประตู​พระ​วิหาร​ที่​ชื่อ ประตู​งาม พวก​คน​เหล่า​นั้น​ก็​แปลก​ใจ​และ​อัศจรรย์​ใจ​ยิ่ง​นัก​กับ​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​กับ​เขา

Gade chapit la Kopi




กิจการ 3:10
12 Referans Kwoze  

มี​คน​หนึ่ง​เป็น​ง่อย​ตั้งแต่​ครรภ์​มารดา เขา​หาม​มา​วาง​ไว้​ริม​ประตู​โบสถ์​ซึ่ง​มี​ชื่อ​ว่า​ประ​ตุ​งาม​นั้น​ทุก​วัน, เพื่อ​ขอ​ทาน​จาก​คน​ที่​จะ​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์.


พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​ว่า “มิใช่​คน​นี้​ได้​ทำ​ผิด, มิใช่​บิดา​มารดา​ของ​เขา, แต่​เกิดขึ้น​เพื่อ​การ​ของ​พระ​เจ้า​จะ​ได้​ปรากฏ​ใน​ตัว​คน​นี้.


เพราะ​ว่า​พระ​บิดา​ได้​ทรง​รัก​พระ​บุตร, และ​ได้​สำแดง​ให้​พระ​บุตร​นั้น​เห็น​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​สำแดง​ให้​พระ​บุตร​เห็น​การ​ใหญ่​ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ประหลาด​ใจ.


คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาด​ใจ​นัก​เพราะ​ฤทธา​นุ​ภาพ​อัน​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​พระ​เจ้า แต่​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ยัง​ประหลาด​ใจ​อยู่, เพราะ​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ซึ่ง​พระ​เยซู​ได้​ทรง​กระทำ​นั้น. พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เหล่า​สาวก​ของ​พระ​องค์​ว่า,


เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​อัศจรรย์​ใจ​และ​มี​ความ​สงสัย พูด​กัน​และ​กัน​ว่า “นี้​อะไร​กัน?”


คน​ทั้ง​ปวง​จึง​พา​กัน​ประหลาด​และ​อัศจรรย์​ใจ​พูด​ว่า, “ดู​แน่ะ, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​พูด​กัน​นั้น​เป็น​ชาว​ฆา​ลิ​ลาย​ทุก​คน​ไม่ใช่​หรือ


คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ประหลาด​ใจ​นัก​พูด​กัน​ว่า, “คำ​ของ​ท่าน​เป็น​อย่างไร​หนอ? เพราะว่า​ท่าน​ได้​ทั้ง​บังคับ​ผี​โสโครก​ด้วย​อาชญา​และ​ด้วย​อำนาจ, มัน​ก็​ออกมา.”


เมื่อ​คน​ใน​ตำบล​นั้น​รู้จัก​พระ​องค์​แล้ว​ก็​ใช้​คน​ไป​ทั่ว​แว่น​แคว้น​นั้น, และ​ให้​พา​บรรดา​คน​โรค​ต่างๆ มา​เฝ้า​พระ​องค์.


เหตุ​ฉะนั้น​เพื่อน​บ้าน​และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เคย​เห็น​คน​นั้น​แต่​ก่อน​เป็น​คน​ขอทาน​จึง​พูด​กัน​ว่า, “คน​นี้​มิใช่​หรือ​ที่​เคย​นั่ง​ขอทาน​อยู่?”


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite