กิจการ 26:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​โทษ​เขา​บ่อยๆ ใน​ธรรม​ศาลา​ทุก​แห่ง. และ​บังคับ​เขา​ให้​กล่าว​คำ​หมิ่น​ประมาท และ​เพราะ​ข้าพ​เจ้า​โกรธ​เขา​ยิ่ง​นัก, ข้าพ​เจ้า​ได้​ตาม​ไป​ข่ม​เหง​เขา​ถึง​เมือง​ต่างประเทศ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ข้าพระบาททำโทษเขาบ่อยๆ ในธรรมศาลาทุกแห่ง และบังคับเขาให้กล่าวคำหมิ่นประมาทพระเจ้า และเนื่องจากข้าพระบาทโกรธพวกเขาอย่างยิ่ง ถึงขนาดข้าพระบาทตามไปข่มเหงเขาถึงหัวเมืองต่างๆ ในต่างประเทศ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ข้าพระองค์​ได้​ทำโทษเขาบ่อยๆในธรรมศาลาทุกแห่ง และบังคับเขาให้​กล​่าวคำหมิ่นประมาท และเพราะข้าพระองค์โกรธเขายิ่งนัก ข้าพระองค์​ได้​ตามไปข่มเหงถึงเมืองในต่างประเทศ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ หลายครั้งข้าพระบาทไปตามธรรมศาลาต่างๆ เพื่อลงโทษคนพวกนั้นและพยายามบีบบังคับให้เขากล่าวคำหมิ่นประมาทพระเยซู ข้าพระบาทโกรธเกลียดเขายิ่งนักถึงกับตามไปข่มเหงพวกเขาที่เมืองต่างๆ ในดินแดนอื่นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ข้าพเจ้า​เข้า​ไป​จับ​พวก​เขา​ตาม​ที่ประชุม​ต่างๆ​ออก​มา​ลงโทษ​บ่อยๆ​และ​บังคับ​ให้​พวก​เขา​พูด​สาปแช่ง​พระเยซู ข้าพเจ้า​โกรธ​แค้น​พวกนี้​มาก ถึง​กับ​เดิน​ทาง​ไป​ข่มเหง​พวกนี้​ถึง​ต่าง​แดน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ บ่อย​ครั้ง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​ไป​ยัง​ศาลา​ที่​ประชุม​ทุก​แห่งหน เพื่อ​ให้​พวก​เขา​ได้​รับ​โทษ ข้าพเจ้า​พยายาม​บังคับ​ให้​พวก​เขา​กล่าว​คำ​หมิ่น​ประมาท​พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​โกรธ​พวก​เขา​มาก จึง​ได้​ไป​ข่มเหง​พวก​เขา​ถึง​ต่าง​แดน

กิจการ 26:11 Referans Kwoze

กิจการ 22:19

ข้าพ​เจ้า​จึง​ทูล​ว่า. ‘พระ​องค์​เจ้า​ข้า, คน​เหล่านั้น​ทราบ​อยู่​ว่า ข้าพ​เจ้า​ได้​จับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เชื่อถือ​พระ​องค์​ไป​ใส่​คุก​และ​เฆี่ยน​ตี​ธรรม​ศาลา​ทุก​แห่ง

กิจการ 13:45

แต่​เมื่อ​พวก​ยู​ดาย​ได้​เห็น​คน​มากมาย​ก็​มี​ใจ​อิจฉา​เป็น​ที่​ยิ่ง, จึง​ได้​พูด​คัดค้าน​คำ​เทศน์​ของ​เปาโล​ถึงกับ​กล่าว​คำ​หยาบ​ช้า.

มัทธิว 10:17

แต่​จง​ระวัง​มนุษย์​เพราะ​เขา​จะ​อายัด​ท่าน​ไว้​ที่​ศาล, และ​จะ​เฆี่ยน​ท่าน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา.

กิจการ 22:5

ตามที่​มหา​ปุโรหิต​กับ​ผู้​เฒ่า​ทั้ง​หลาย​อาจ​เป็น​พะยาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​ได้, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ถือ​หนังสือ​ของ​ท่าน​ผู้​นั้น​ไป​ย้ง​พวก​พี่​น้อง​ใน​เมือง​ดา​เม​เซ็ก ให้​จับ​มัด​คน​ทั้ง​หลาย​พา​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​เพื่อ​จะ​ทำ​โทษ​เสีย

กิจการ 9:1

ฝ่าย​เซา​โล​ยัง​ขู่​คำราม​กล่าว​ว่า​จะ​ฆ่า​ศิษย์​ของ​พระ​เยซู​เสีย, จึง​ได้​ไป​หาม​หา​ปุโรหิต

2เปโตร 2:16

แต่​บี​ละ​อาม​ได้​ถูก​ติ​เพราะ​การ​ที่​ตน​ได้​กระทำ​นั้น ลา​ที่​พูด​ไม่​เป็น​นั้น​ยัง​พูด​เป็น​ภาษา​มนุษย์ แล้ว​ได้​ห้าม​อาการ​พลุ่มพล่าม​ของ​ผู้​พยากรณ์​คน​นั้น

ยา​โก​โบ 2:7

เขา​ไม่ได้​พูด​หยาบ​ช้า​ต่อ​พระ​นาม​อัน​เป็น​ที่​ยก​ย่อง​ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หรือ

กิจการ 18:6

แต่​เมื่อ​พวก​เหล่านั้น​ขัดขวาง กล่าว​คำ​หยาบ​ช้า. เปา​โล​จึง​ได้​สะบัด​เสื้อผ้า กล่าว​แก่​เขา​ว่า, “ให้​เลือด​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตก​บน​ศีรษะ​ของ​ท่าน​เอง​เถิด ข้าพ​เจ้า​ก็​ปราศ​จาก​เลือด​นั้น​แล้ว. ตั้งแต่​นี้​ไป​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​หา​คน​ต่างประเทศ.”

ลู​กา 21:12

แต่​ก่อน​เหตุการณ์​เหล่านั้น เขา​จะ​จับ​ท่าน​ไว้, และ​จะ​ข่ม​เหง​ท่าน และ​อายัด​ท่าน​ไว้​ใน​ธรรม​ศาลา​และ​ใน​คุก, และ​พา​ท่าน​ไป​ต่อ​หน้า​กษัตริย์​และ​เจ้า​เมือง​เพราะ​ท่าน​ถือ​นาม​ของ​เรา.

ลู​กา 15:17

เมื่อ​เขา​รู้​สำนึก​ตัว​แล้ว จึง​พูด​ว่า. ‘ลูก​จ้าง​ของ​บิดา​เรา​มี​มาก ก็​ยัง​มี​อาหาร​กิน​อิ่ม​และ​ยัง​เหลือ​อีก ส่วน​เรา​จะ​มา​ตาย​เสีย​ที่นี่​เพราะ​อด​อาหาร

ลู​กา 6:11

ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ต่าง​มี​ความ​เดือด​ดาล, และ​ปรึกษา​กัน​ว่า​จะ​กระทำ​อย่างไร​แก่​พระ​เยซู​ได้

มาระโก 13:9

“แต่​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี. เพราะ​เขา​จะ​อายัด​ท่าน​ไว้​แก่​ศาล. และ​จะ​เฆี่ยน​ท่าน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา, และ​ท่าน​จะ​ต้อง​ยืน​ต่อ​หน้า​เจ้า​เมือง​และ​กษัตริย์​เพราะ​เห็น​แก่​เรา, เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​พะยาน​แก่​เขา.

มาระโก 3:28

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, ความผิด​ทุก​อย่าง​ของ​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​และ​คำ​หมิ่น​ประมาท​ที่​เขา​กล่าว​นั้น จะ​ทรง​โปรด​ยก​เสีย​ได้,

ปัญญาจารย์ 9:3

นี่แหละ​เป็น​ความ​ชั่ว​ที่​มี​อยู่​ใน​บรรดา​การ​ที่​บังเกิด​ขึ้น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, คือ​ว่า​มี​เคราะห์​อัน​เดียวกัน​ที่​ตก​แก่​คน​ทั้งปวง: และ​จิตต์​ใจ​ของ​บุตร​มนุษย์​เต็มไปด้วย​ความ​ชั่ว, และ​ความ​โฉด​เขลา​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เขา​เมื่อ​ยัง​มี​ชีวิต, และ​ต่อจากนั้น​เขา​ก็​ไป​หา​คนตาย.

เพลงสดุดี 102:8

พวก​ศัตรู​พูด​หยาบหยาม​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​เสมอ​วันยังค่ำ; และ​คน​ที่​คลั่ง​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​มัก​ออม​ชื่อ​ข้าพ​เจ้า​แช่ง​ด่า​ผู้อื่น.