กิจการ 21:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² เรา​ได้​พบ​เรือ​ลำ​หนึ่ง​ที่​ไป​เมือง​ฟอย​นิ​เก, เรา​จึง​ลง​เรือ​ลำ​นั้น​ต่อไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² เมื่อเราพบเรือลำหนึ่งกำลังจะไปเมืองฟีนิเซีย จึงลงเรือลำนั้นแล่นต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² เราพบเรือลำหนึ่งที่ไปเมืองฟินิ​เซ​ีย จึงลงเรือลำนั้นแล่นต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เราพบเรือลำหนึ่งกำลังข้ามไปยังเมืองฟีนิเซียจึงลงเรือลำนั้นไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² และ​พบ​เรือ​ลำ​หนึ่ง​ที่​จะ​ไป​เมือง​ฟีนีเซีย พวก​เรา​จึง​ขึ้น​เรือ​ลำ​นั้น​แล่น​ต่อ​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พวก​เรา​พบ​เรือ​ลำ​หนึ่ง​ที่​กำลัง​จะ​ข้าม​ไป​ยัง​แคว้น​ฟีนิเซีย​จึง​ลง​เรือ​นั้น​ต่อ​ไป

กิจการ 21:2 Referans Kwoze

กิจการ 27:6

ที่​เมือง​นั้น​นาย​ร้อย​ได้​พบ​เรือ​ลำ​หนึ่ง​มา​จาก​เมือง​อา​เล็กซัน​ดะเรีย​ซึ่ง​จะ​ไป​ยัง​ประเทศ​อิตาลี, ท่าน​จึง​ให้​พวก​เรา​ลง​เรือ​ลำ​นั้น.

กิจการ 15:3

เหล่า​สาวก​ได้​ตาม​ออก​มา​ส่ง​ท่าน​เหล่านั้น, และ​ขณะ​เมื่อ​ท่าน​กำลัง​ข้าม​มณฑล​ฟอย​นิ​เก​กับ​มณฑล​ซะ​มา​เรีย ท่าน​ได้​กล่าว​ถึง​เรื่อง​คน​ต่างชาติ​ได้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่. จง​ทำ​ให้​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​ยินดี​เป็น​ที่​ยิ่ง.

กิจการ 11:19

ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระจัด​กระจาย​ไป​เพราะ​การ​เคี่ยวเข็ญ​เนื่อง​จาก​ซะ​เตฟา​โน​นั้น​จึง​พา​กัน​ไป​ยัง​เมือง​ฟอย​นิ​เก, เกาะ​กุบ​โร, และ​เมือง​อัน​ติ​โอ​เกีย, และ​ได้​กล่าว​พระ​คำ​แก่​ชน​ชาติ​ยู​ดาย​ฝ่าย​เดียว.

โยนาห์ 1:3

แต่​โย​นา​ได้​ลุก​ขึ้น​หนี​ไป​ยัง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ​เพื่อให้​พ้น​จาก​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา. คือ​ท่าน​ได้​ลง​ไป​ยัง​เมือง​ยบเป, และ​ได้​พบ​กำปั่น​ลำ​หนึ่ง​กำ​ลัง​จะ​ไป​ยัง เมือง​ธา​ระ​ซิศ. จึง​ได้​ให้​เงิน​ค่าโดยสาร, แล้ว​ก็​ลง​ไป​ใน​เรือ​ลำ​นั้น​ร่วมทาง​ไป​ยัง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ​กับ​เขา, เพื่อ​หนี​ให้​พ้น​จาก​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา

กิจการ 21:3

ครั้น​แล​เห็น​เกาะ​กุบ​โร​แล้ว, เรา​ก็​ผ่าน​เกาะ​นั้น​ไป​ข้าง​ขวา​แล่น​ไป​ยัง​มณฑล​ซุ​เรีย จอด​เรือ​ที่​ท่า​เมือง​ตุ​โร, เพราะ​จะ​ถ่าย​ของ​บรรทุก​ที่​นั่น.