กิจการ 21:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ครั้น​เรา​อยู่​ที่​นั่น​หลาย​วัน​แล้ว​มี​ผู้ทำ​นาย​คน​หนึ่ง​ลง​มา​จาก​มณฑล​ยู​ดาย​ชื่อ​อะฆะ​โบ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เมื่อเราอยู่ที่นั่นหลายวันแล้ว มีชายผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งชื่ออากาบัสลงมาจากแคว้นยูเดีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ครั้นเราอยู่​ที่​นั่นหลายวันแล้ว มี​ผู้​พยากรณ์​คนหนึ่งลงมาจากแคว้นยูเดียชื่ออากาบัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ หลังจากเราอยู่ที่นั่นหลายวันแล้วก็มีผู้พยากรณ์คนหนึ่งชื่ออากาบัส มาจากแคว้นยูเดีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ หลัง​จาก​ที่​พัก​อยู่​ที่​นั่น​หลาย​วัน​ก็​มี​ผู้​พูด​แทน​พระเจ้า ชื่อ​อากาบัส มา​จาก​แคว้น​ยูเดีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ หลัง​จาก​ที่​พวก​เรา​ได้​อยู่​ด้วย​กัน​มา​หลาย​วัน ก็​มี​ผู้​เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​คน​หนึ่ง​ลง​มา​จาก​แคว้น​ยูเดีย ชื่อ​อากาบัส

กิจการ 21:10 Referans Kwoze

กิจการ 11:28

ฝ่าย​ผู้​หนึ่ง​ใน​จำพวก​นั้น​ชื่อ​อะฆะ​โบ​ได้​ลุก​ขึ้น​แสดง​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ว่า จะ​บังเกิด​กันดาร​อาหาร​มาก​ยิ่ง​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก การ​กันดาร​อาหาร​นั้น​ได้​บังเกิด​ขึ้น​เมื่อ​คราว​เกลาดิ​โอ​เป็น​กา​ยะ​ซา.

กิจการ 21:4

เมื่อ​พบ​เหล่า​สาวก​แล้ว เรา​จึง​พัก​อยู่​ที่​นั่น​เจ็ด​วัน. สาวก​บาง​คน​ได้​เตือน​เปาโล​โดย​พระ​วิญญาณ​มิ​ให้​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม

กิจการ 20:16

ด้วย​ว่า​เปาโล​ได้​ตั้งใจ​ว่า​จะ​แล่น​เลย​เมือง​เอเฟ​โซ​ไป, เพื่อ​จะ​ไม่​ต้อง​ค้าง​อยู่​นาน​ใน​มณฑล​อาเซีย, เพราะ​ถ้า​เป็นได้​ท่าน​รีบ​จะ​ให้​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ให้​กัน​วัน​เทศกาล​เพ็น​เทคศ​เต

กิจการ 21:7

ครั้น​พวก​เรา​แล่น​เรือ​มา​จาก​เมือง​ตุ​โร​ถึง​เมือง​โต​ละ​มาย​แล้ว​ก็​สิ้น​ทาง​ทะเล เรา​จึง​คำนับ​พวก​พี่​น้อง​และ​ได้​พัก​อาศัย​อยู่​กับ​เขา​วัน​หนึ่ง.

มัทธิว 2:1

เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​บังเกิด​ใน​บ้าน​เบธ​เล​เฮ็ม​มณฑล​ยู​ดาย​ครั้ง​นั้น​เฮ​โรด​เป็น​กษัตริย์​. มี​พวก​นักปราชญ์​จาก​ทิศ​ตะวันออก​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, ถาม​ว่า,