กิจการ 20:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​การ​วุ่นวาย​นั้น​สงบ​แล้ว, เปา​โล​จึง​เรียก​เหล่า​สาวก​มา​พูด​หนุน​น้ำใจ แล้ว​ก็​ลา​เขา​เข้า​ไป​ใน​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ หลังจากความวุ่นวายสงบลงแล้ว เปาโลจึงให้ไปตามพวกสาวกมาพูดหนุนใจกัน แล้วอำลาพวกเขาไปยังแคว้นมาซิโดเนีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ครั้นการวุ่นวายนั้นสงบแล้ว เปาโลจึงให้ไปตามพวกสาวกมา กอดกันแล้​วก​็ลาเขาไปยังแคว้นมาซิโดเนีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อความวุ่นวายสงบลงเปาโลก็ให้ตามพวกสาวกมา หลังจากให้กำลังใจพวกเขาแล้วก็กล่าวอำลาและออกเดินทางไปมาซิโดเนีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​ความ​วุ่นวาย​สงบ​ลง เปาโล​เรียก​พวก​ศิษย์​ของ​พระเยซู​มา​พบ​กัน หลัง​จาก​พูด​ให้กำลัง​ใจพวก​เขา​แล้ว เปาโล​ก็​บอก​ลา​และ​ไป​ที่​แคว้น​มาซิโดเนีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​ความ​วุ่นวาย​ได้​สงบ​ลง เปาโล​ก็​ให้​คน​ไป​ตาม​เหล่า​สาวก​มา​เพื่อ​ให้​กำลัง​ใจ​และ​กล่าว​ลา ครั้น​แล้ว​ก็​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​แคว้น​มาซิโดเนีย

กิจการ 20:1 Referans Kwoze

2โครินธ์ 7:5

เพราะว่า​เมื่อ​เรา​มาถึง​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย​แล้ว, ฝ่าย​เนื้อ​หนัง​ของ​เรา​ก็​ไม่​มี​การ​พักผ่อน​เลย, แต่​เรา​มี​ความ​ลำบาก​อยู่​รอบ​ข้าง ภาย​นอก​ก็​มี​การ​ต่อสู้, ทั้ง​ภายใน​ก็​มี​ความ​กลัว.

กิจการ 19:21

ครั้น​สิ้น​เหตุการณ์​เหล่านั้น​แล้ว เปาโล​ได้​ตั้งใจ​ว่า​เมื่อ​ไป​ตลอด​ทั่ว​มณฑล​มา​กะ​โดเนีย​กับ​มณฑลอะ​คา​ยะ​แล้ว จะ​เลย​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, และ​พูด​ว่า, “เมื่อ​ไป​ที่​นั่น​แล้ว จะ​ต้อง​ไม่​ดู​กรุง​โรม​ด้วย.”

1ทิโมธี 1:3

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ไป​ยัง​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย, ข้าพ​เจ้า​ได้​เตือน​ท่าน​ให้​คอย​อยู่​ใน​เมือง​เอเฟ​โซ, เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​กำชับ​บาง​คน​ไม่ให้​เขา​สอน​แปลก​ออกไป,

1เธสะโลนิกา 5:26

จง​ทักทาย​ปราศรัย​พี่​น้อง​ทั้ง​ปวง​ด้วย​ธรรม​เนียม​จุบ​อัน​บริสุทธิ์

1โครินธ์ 16:20

พวก​พี่​น้อง​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มายัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ทักทาย​ปราศรัย​กัน​ด้วย​ธรรม​เนียม​จุบ​อัน​บริสุทธิ์

1โครินธ์ 16:5

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ข้าม​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย​นั้น, ข้าพ​เจ้า​จะ​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​เดิน​ข้าม​มา​กะ​โด​เนีย.

หน​ังสือโรม 16:16

จง​คำนับ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ด้วย​กิริยา​จุบ​อัน​บริสุทธิ์. บรรดา​คริสตจักร​ของ​พระ​คริสต์​ขอ​คำนับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ด้วย

กิจการ 20:37

เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ร้อง​ให้​มากมาย, และ​ก้ม​หน้า​ลง​ที่​คอ​ของ​เปา​โล, แล้ว​จุบ​ท่าน.

กิจการ 20:10

ฝ่าย​เปา​โล​จึง​ลง​ไป​คร่อม​ตัว​ผู้​นั้น​กอด​ไว้ แล้ว​ว่า, “อย่า​เป็น​ทุกข์​เลย ด้วย​ว่า​วิญญาณ​จิตต์​ยัง​อยู่​ใน​ตัว​เขา.”

กิจการ 16:9

ใน​เวลา​กลางคืน​เปาโล​ได้​นิมิตต์​เห็น​ชาว​มา​กะ​โด​เนีย​คน​หนึ่ง​ยืน​อ้อน​วอน​ว่า, “ขอ​โปรด​มา​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ใน​เมือง​มา​กะ​โด​เนีย​เถิด.”

กิจการ 11:26

เมื่อ​พบ​แล้ว​จึง​พา​มา​ยัง​เมือง​อัน​ติ​โอ​เกีย. ท่าน​ทั้ง​สอง​ได้​ประชุม​กัน​กับ​คริสตจักร​ตลอด​ปี​หนึ่ง, ได้​สั่ง​สอน​คน​เป็น​อัน​มาก, และ​จำพวก​สาวก​ก็​ได้​ชื่อ​ว่า​คริส​เตียน​ใน​เมือง​อัน​ติ​โอ​เกีย​จำเดิม​แต่​นั้น​มา

ปฐมกาล 48:10

ใน​คราว​นั้น​ตาขอ​งยิศ​รา​เอล​มืดมัว​ไป​ด้วย​ความ​ชะ​รา, เห็น​ไม่​ถนัด: โยเซฟ​ก็​พา​บุตร​เข้า​มา​ใกล้​บิดา; ยิศ​รา​เอล​ก็​กอด​จุบ​เขา.

2โครินธ์ 13:12

จง​ทักทาย​ปราศรัย​กัน​ด้วย​ธรรม​เนียม​จุบ​อัน​บริสุทธิ์.

กิจการ 16:12

เมื่อ​ออก​จาก​ที่​นั่น​แล้ว​ก็​ได้​ไป​ยัง​เมืองฟิ​ลิปปอย ซึ่ง​เป็น​เมือง​เอก​ใน​เขตต์​เมือง​มา​กะ​โดเนีย​นั้น, และ​เป็น​ที่​ที่​ชาว​โรม​มา​ตั้ง​และ​ปกครอง​อยู่ เรา​จึง​พัก​อยู่​ใน​เมือง​นั้น​หลาย​วัน.

กิจการ 20:2

เมื่อ​ได้​ไป​ตาม​ที่​เหล่านั้น​ทั่ว​แล้ว, และ​ได้​สั่ง​เตือน​สติ​เขา​มาก, ท่าน​ก็​ได้มา​ยัง​ประเทศ​เฮ​เลน.

กิจการ 20:3

ท่าน​พัก​อยู่​ที่​นั่น​สาม​เดือน, และ​เมื่อ​ท่าน​จวน​จะ​ลง​เรือ​ไม่​ยัง​มณฑล​ซุ​เรีย, พวก​ยู​ดาย​ก็​คิด​ร้าย​ต่อ​ท่าน, ท่าน​จึง​เปลี่ยน​ใจ​กลับไป​หาง​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย.

หน​ังสือโรม 15:19

คือ​ด้วย​เดช​อำนาจ​แห่ง​นิมิตต์​และ​การ​อัศจรรย์, ใน​ฤทธิ์​เดช​แห่ง​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ จน​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์​โดย​ถ้วน​ถี่ ตั้งแต่​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​อ้อม​ไป​ยัง​เมือง​อี​ลุ​ริ​กัน.