กิจการ 19:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ขณะ​เมื่อ​อะ​โปโล​ยัง​อยู่​ใน​เมือง​โก​รินโธ​นั้น, เปา​โล​จึง​ไป​ตาม​แว่น​แคว้น​ฝ่าย​เหนือ, แล้ว​มา​ยัง​เมือง​เอเฟ​โซ และ​ได้​พบ​สาวก​บาง​คน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ขณะที่อปอลโลยังอยู่ในเมืองโครินธ์ เปาโลเดินทางบกผ่านแคว้นฟรีเจียมายังเมืองเอเฟซัส ท่านพบสาวกบางคนที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ต่อมาขณะที่อปอลโลยังอยู่ในเมืองโครินธ์​นั้น เปาโลได้ไปตามแว่นแคว้นฝ่ายเหนือ แล​้วมายังเมืองเอเฟซัส และพบสาวกบางคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ขณะอปอลโลอยู่ที่เมืองโครินธ์เปาโลเดินทางไปตามถนนที่ผ่านดินแดนด้านในและมาที่เมืองเอเฟซัส เขาพบสาวกบางคนที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ระหว่าง​ที่​อปอลโล​อยู่​ที่​เมือง​โครินธ์ เปาโล​ได้​ใช้​เส้นทาง​ภายใน​ผ่าน​หุบเขา​ต่างๆ​มา​จน​ถึง​เมือง​เอเฟซัส และ​พบ​กับ​ศิษย์​บางคน​ของ​พระเยซู​ที่​นั่น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ขณะ​ที่​อปอลโล​อยู่​ที่​เมือง​โครินธ์ เปาโล​ก็​เดิน​ทาง​ไป​ตาม​ถนน​ตอน​ใน​จน​ถึง​เมือง​เอเฟซัส แล้ว​ท่าน​พบ​กับ​สาวก​บาง​คน​ที่​นั่น

กิจการ 19:1 Referans Kwoze

1โครินธ์ 16:12

ฝ่ายอะ​โปโล, ซึ่ง​เป็น​พี่​และ​น้อง​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ได้​ชัก​ชวน​ท่าน​เป็น​อัน​มาก​ให้​ไป​เยี่ยม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​พร้อม​กับ​พวก​พี่​น้อง, แต่​ท่าน​ไม่​จุ​ใจ​ที่​จะ​ไป​เดี๋ยวนี้​ครั้น​เมื่อ​มี​โอกาส​ท่าน​จึง​จะ​ไป

1โครินธ์ 1:12

ข้าพ​เจ้า​หมายความ​ดังนี้​ว่า, พวก​ท่าน​ต่าง​คน​ต่าง​ก็​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์​เปา​โล ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์อะ​โปโล ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์​เป​โตร และ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์​พระ​คริสต์.”

กิจการ 18:1

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น​เปาโล​จึง​ออก​จาก​เมือง​อะเธ​นาย​ไป​ยัง​เมือง​โก​ริน​โธ.

กิจการ 18:8

ฝ่าย​กริศ​โป​นาย​ธรรม​ศาลา​กับ​ทั้ง​ครอบ​ครัว​ของ​ท่าน​ได้​เชื่อถือ​พระ​เจ้า. และ​ชาว​โก​รินโธ​หลาย​คน​เมื่อ​ได้​ฟัง​แล้ว​ก็​ได้​เชื่อถือ​และ​รับ​บัพ​ติศ​มา.

กิจการ 19:17

เรื่อง​นั้น​ก็​ได้​ลือ​กัน​ไป​ถึง​หู​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ใน​เมือง​เอเฟ​โซ ทั้ง​ชาติ​ยู​ดาย​กับ​ชาติ​เฮ​เลน, และ​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​พา​กัน​มี​ความ​เกรง​กลัว. และ​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​เจ้า​ก็​เป็น​ที่​ยก​ย่อง​นับ​ถือ.

กิจการ 19:26

และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รู้​เห็น​อยู่​ว่า, ไม่ใช่​ฉะเพาะ​ใน​เมือง​เอเฟ​โซ​เมือง​เดียว, แต่​เกือบ​ตลอด​ทั่ว​มณฑล​อาเซีย เปา​โล​คน​นี้​ได้​เกลี้​ยก​ล่อม​ใจ​คน​เป็น​อัน​มาก​ให้​เลิก​ทาง​เก่า​เสีย โดย​ได้​กล่าว​ว่า​สิ่ง​ที่​มือ​มนุษย์​กระทำ​นั้น​ไม่ใช่​พระ.

กิจการ 20:16

ด้วย​ว่า​เปาโล​ได้​ตั้งใจ​ว่า​จะ​แล่น​เลย​เมือง​เอเฟ​โซ​ไป, เพื่อ​จะ​ไม่​ต้อง​ค้าง​อยู่​นาน​ใน​มณฑล​อาเซีย, เพราะ​ถ้า​เป็นได้​ท่าน​รีบ​จะ​ให้​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ให้​กัน​วัน​เทศกาล​เพ็น​เทคศ​เต

กิจการ 20:18

ครั้น​มาแล้ว​เปาโล​จึง​กล่าว​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ย่อม​ทราบ​อยู่​เอง​ว่า ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ต่อ​ท่าน​อย่างไร​ทุก​เวลา ตั้งแต่​วัน​แรก​เข้า​มา​ใน​มณฑล​อาเซีย.

กิจการ 21:29

ด้วย​แต่​ก่อน​นั้น​คน​เหล่านน​ได้​เห็น​โตร​ฟี​โม​ชาว​เมือง​เอเฟ​โซ​อยู่​กับ​เปา​โล​ใน​เมือง, เขา​จึง​คาด​ว่า​เปาโล​ได้​พา​คน​นั้น​เข้า​มา​ใน​โบสถ์.

1โครินธ์ 4:6

พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย สิ่ง​เหล่านั้น​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​นำมา​กล่าว​เปรียบ​เทียบ​ถึง​ตัว​ข้าพ​เจ้า​และ​อะ​โปโล, ก็​เพื่อ​ประ​โยชน์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เรียน​แบบ​ของ​เรา มิ​ให้​ยก​ย่อง​คน​หนึ่ง​คน​ใด​เกิน​กว่า​ที่​เขียน​บอก​ไว้​แล้ว มิ​ให้​ยก​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ข่ม​ผู้อื่น.

1โครินธ์ 15:32

ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​สู้​กับ​สัตว์​ร้าย​ใน​เมือง​เอเฟ​โซ, ตาม​ความเห็น​ของ​มนุษย์​จะ​มี​ประ​โยชน์​อะไร​แก่​ข้าพ​เจ้า? ถ้า​คน​ที่​ตาย​ไป​นั้น​ไม่​ได้​เป็น​ขึ้นมา​อีก​แล้ว, ก็​ให้​เรา​กิน​และ​ดื่ม​เถิด. เพราะว่า​พรุ่งนี้​เรา​ก็​จะ​ตาย.

1โครินธ์ 16:8

แต่​ข้าพ​เจ้า​จะ​คอย​อยู่​ใน​เมือง​เอเฟ​โซ​จน​ถึง​เทศกาล​เพน​เทคศ​เต.

เอเฟซัส 1:1

เปา​โล​ผู้​เป็น​อัคร​สาวก​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า ฝาก​จดหมาย​มายัง​สิทธิ​ชน​และ​ผู้​ที่​เลื่อมใส​ศรัทธา ใน​พระ​เยซู​คริสต์