กิจการ 16:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เมื่อ​ท่าน​เหล่านั้น​ได้​เที่ยว​ไป​ตาม​บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย, ก็​ได้​ส่ง​หนังสือ​ข้อบังคับ​ของ​อัคร​สาวก​และ​ผู้ปกครอง​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​มอบ​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ทุก​เมือง​ให้​ประพฤติ​ตาม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อพวกท่านเดินทางไปตามเมืองต่างๆ ก็ได้ส่งคำสั่งที่เป็นข้อตกลงของพวกอัครทูตและพวกผู้ปกครองในกรุงเยรูซาเล็มให้แก่สาวกทั้งหลายเพื่อให้ปฏิบัติตาม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เมื่อท่านเหล่านั้นได้​เท​ี่ยวไปตามเมืองต่างๆก็​ได้​ส่งหนังสือข้อตกลงของอัครสาวก และผู้ปกครองในกรุงเยรูซาเล็มมอบให้คนทั้งหลายทุกเมืองเพื่อให้รักษาไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ขณะเดินทางไปยังเมืองต่างๆ พวกเขาก็ถ่ายทอดมติของเหล่าอัครทูตและพวกผู้ปกครองที่กรุงเยรูซาเล็มเพื่อให้คนทั้งหลายปฏิบัติตาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​พวก​เขา​ผ่าน​ไป​ตาม​เมือง​ต่างๆ​ก็​ได้​บอก​ให้​พวก​ที่​นับถือ​พระเยซู รู้​ถึง​กฎ​ต่างๆ​ที่​พวก​ศิษย์​เอก​ของ​พระเยซู​และ​พวก​ผู้นำ​อาวุโส​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ได้​ตกลง​กัน​ไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ขณะ​ที่​เขา​เหล่า​นั้น​ไป​ตาม​เมือง​ต่างๆ ก็​ได้​ให้​ผู้​คน​ปฏิบัติ​ตาม​กฎเกณฑ์​ซึ่ง​เหล่า​อัครทูต​และ​พวก​ผู้​ปกครอง​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ได้​ออก​คำ​สั่ง​ไว้

กิจการ 16:4 Referans Kwoze

กิจการ 15:2

ครั้น​เปา​โล​กับ​บา​ระ​นา​บา​ได้​ไล่​เลียง​เถียง​กัน​กับ​คน​เหล่านั้น​มากมาย​แล้ว, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตั้ง​เปาโล​กับ​บา​ระ​นา​บา​กับ​คน​อื่นๆ ใน​จำพวก​นั้น​ให้​ขึ้น​ไป​หารือ​กับ​อัคร​สาวก​และ​ผู้ปกครอง​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ด้วย​ข้อ​ที่​เถียง​กัน​นั้น.

กิจการ 15:6

ฝ่าย​อัคร​สาวก​กับ​ผู้ปกครอง​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​ประชุม​กัน​ปรึกษา​ด้วย​ข้อความ​นั้น.

กิจการ 11:30

เขา​จึง​ได้​กระทำ​ดังนั้น และ​ฝาก​บา​ระ​นา​บา​และ​เซาโล​ไป​ให้​ผู้ปกครอง​ทั้ง​หลาย.

กิจการ 15:4

ครั้น​มา​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม คริสตจักร และ​อัคร​สาวก และ​ผู้ปกครอง​ทั้ง​หลาย​ได้​ต้อนรับ​ท่าน, แล้ว​ท่าน​เหล่านั้น​จึง​เล่า​ให้​เขา​ฟัง​ถึง​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ให้​ท่าน​กระทำ​นั้น.