กิจการ 13:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​สอง​ที่​ได้​รับ​ใช้​จาก​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ จึง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เซลู​เกีย, และ​ได้​แล่น​เรือ​จาก​ที่​นั่น​ไป​ยัง​เกาะ​กุบ​โร.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงใช้ เพราะฉะนั้นท่านทั้งสองจึงลงไปที่เมืองเซลูเคีย และโดยสารเรือจากที่นั่นไปยังเกาะไซปรัส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เหตุ​ฉะนั้น ท่านทั้งสองที่​ได้​รับใช้​จากพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จึงลงไปเมืองเซลูเคีย และได้​แล่​นเรือจากที่นั่นไปยังเกาะไซปรัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงส่งเขาทั้งสองลงมาที่เมืองเซลูเคียและนั่งเรือจากที่นั่นมายังเกาะไซปรัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ส่ง​พวก​เขา​ออก​ไป​แล้ว บารนาบัส​และ​เซาโล​ก็​เดิน​ทาง​ลง​ไป​ที่​เมือง​เซลูเคีย และ​พวก​เขา​นั่ง​เรือ​จาก​ที่​นั่น​ต่อ​ไป​ที่​เกาะ​ไซปรัส

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ดลใจ​ให้​ท่าน​ทั้ง​สอง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เซลูเคีย และ​แล่น​เรือ​จาก​ที่​นั่น​ไป​ยัง​เกาะ​ไซปรัส

กิจการ 13:4 Referans Kwoze

กิจการ 4:36

ฝ่าย​โย​เซฟ​ที่​อัคร​สาวก​เรียก​ว่า บา​ระ​นา​บา, แปล​ว่า​ลูก​แห่ง​การ​หนุน​น้ำใจ, เป็น​ตระกูล​เล​วี​ชาว​เกาะ​กุบ​โร,

กิจการ 13:2

เมื่อ​คน​เหล่านั้น​กำลัง​นมัสการ​พระ​เจ้า​และ​ถือ​ศีล​อด​อาหาร, พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ตรัส​สั่ง​ว่า, “จง​เลือก​บา​ระ​นา​บา​กับ​เซา​โล​ตั้ง​ไว้​สำหรับ​การ​ซึ่ง​เรา​จะ​เรียก​ให้​เขา​ทำ​นั้น.”

กิจการ 11:19

ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระจัด​กระจาย​ไป​เพราะ​การ​เคี่ยวเข็ญ​เนื่อง​จาก​ซะ​เตฟา​โน​นั้น​จึง​พา​กัน​ไป​ยัง​เมือง​ฟอย​นิ​เก, เกาะ​กุบ​โร, และ​เมือง​อัน​ติ​โอ​เกีย, และ​ได้​กล่าว​พระ​คำ​แก่​ชน​ชาติ​ยู​ดาย​ฝ่าย​เดียว.

กิจการ 27:4

ครั้น​เรือ​ออก​จาก​ที่​นั่น​แล้ว, จึง​แล่น​เลียบ​เกาะ​กุบ​โร​ไป​เพราะ​ทวน​ลม.

กิจการ 20:23

เว้น​ไว้​แต่​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ทรง​เป็น​พะยาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​ทุก​บ้าน​ทุก​เมือง​ว่า เครื่อง​จำ​จอง​และ​ความ​ยากลำบาก​คอย​ท่า​ข้าพ​เจ้า​อยู่.

กิจการ 13:3

เมื่อ​ถือ​ศีล​อด​อาหาร​และ​อธิษฐาน​แล้ว​จึง​วาง​มือ​บน​บา​ระ​นา​บา​กับ​เซา​โล, แล้ว​ก็​ใช้​ท่าน​ไป

กิจการ 15:36

ครั้น​ล่วง​ไป​ได้​หลาย​วัน​เปา​โล​จึง​พูด​กับ​บา​ระ​นา​บา​ว่า, “ให้​เรา​กลับไป​เยี่ยม​พวก​พี่​น้อง​ใน​ทุก​เมือง ที่​เรา​ได้​ประกาศ​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ไว้, ดู​ว่า​เขา​ประพฤติ​อย่างไร​กัน​บ้าง.”