Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




กิจการ 13:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

10 และ​พูด​ว่า, “เจ้า​เป็น​คน​เต็ม​ไป​ด้วย​อุบาย​และ​ใจ​ร้าย​ทุก​อย่าง, ลูก​ของ​ซาตาน, เป็น​ศัตรู​ต่อ​บรรดา​ความ​ชอบ​ธรรม, เจ้า​จะ​ไม่​หยุด​พยายาม​ทำทาง​ตรง​ของ​พระ​เจ้า​ให้​เขว​ไป​หรือ

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

10 แล้วพูดว่า “เจ้าเป็นคนเต็มด้วยอุบายและสิ่งเลวร้ายทุกอย่าง เป็นลูกของมารร้าย เป็นศัตรูต่อบรรดาความชอบธรรม เจ้าจะไม่หยุดความพยายามทำทางตรงของพระเจ้าให้เขวไปหรือ?

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

10 และพูดว่า “​โอ เจ้​าเป็นคนเต็มไปด้วยอุบายและใจร้ายทุกอย่าง ลูกของพญามาร เป็นศั​ตรู​ต่อบรรดาความชอบธรรม เจ้​าจะไม่หยุดพยายามทำทางตรงขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้เขวไปหรือ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

10 “เจ้าเป็นลูกของมารร้ายเป็นศัตรูต่อทุกสิ่งที่ถูกต้อง! เจ้ามีแต่ความหลอกลวงและเล่ห์เพทุบาย เจ้าจะไม่หยุดบิดเบือนวิถีอันถูกต้องขององค์พระผู้เป็นเจ้าเลยหรือ?

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

10 แล้ว​พูด​ว่า “ตัว​แก​เต็ม​ไป​ด้วย​การ​หลอกลวง​และ​เล่ห์กล​ชั่วร้าย​ต่างๆ​นานา แก​เป็น​ลูก​ของ​มาร เป็น​ศัตรู​ของ​ความ​ถูก​ต้อง​ทุก​อย่าง แก​จะ​ไม่​เลิก​บิดเบือน​หนทาง​แห่ง​ความ​ถูกต้อง​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ใช่​ไหม

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

10 “เจ้า​เต็ม​ด้วย​ความ​หลอกลวง​จอมปลอม บุตร​ของ​พญามาร เจ้า​เป็น​ศัตรู​ของ​ความ​ดี เจ้า​ยัง​จะ​ไม่​หยุด​บิดเบือน​หนทาง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อีก​หรือ

Gade chapit la Kopi




กิจการ 13:10
23 Referans Kwoze  

ท่าน​ทั้ง​หลาย​มา​จาก​มาร​ซึ่ง​เป็น​พ่อ​ของ​ท่าน, และ​ท่าน​ใคร่​จะ​ทำ​ตาม​ความ​ปรารถนา​ของ​พ่อ​ของ​ท่าน. มัน​เป็น​ผู้​ฆ่า​คน​ตั้งแต่​เดิม​มา, และ​มิได้​ตั้ง​อยู่​ใน​ความ​จริง, เพราะ​ความ​จรง​มิได้​อยู่​ใน​มัน. เมื่อ​มัน​พูด​มุสา​มัน​ก็​พูด​แต่​ตัว​มัน​เอง​ด้วย​ว่า​มัน​เป็น​ช่าง​มุสา, และ​เป็น​พ่อ​ของ​การ​มุสา​นั้น.


ซึ่ง​มิใช่​อย่าง​อื่น​ดอก, แต่​ว่า​มี​ลาง​คน​ที่​รบกวน​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​ปรารถนา​จะ​ยัก​ย้าย​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์.


แต่​ข้าพ​เจ้า​เกรง​ว่า, งู​นั้น​ได้​ล่อลวง​นาง​ฮา​วา​ด้วย​อุบาย​ของ​มัน​ฉัน​ใด จะ​มี​เหตุ​อันหนึ่ง​อัน​ใด​ล่อลวง​จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​หลง​จาก​ความ​สัตย์​ซื่อ และ​ความ​บริสุทธิ์​ต่อ​พระ​คริสต์​ฉัน​นั้น.


และ​นา​นั้น​ได้แก่​โลก​นี้, พืช​ดี​นั้น​ได้แก่​พล​เมือง​แห่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า, แต่​ข้าว​ละมาน​ได้​แก่​พล​เมือง​ของ​ผู้​ชั่ว,


ผู้​มี​ปัญญา​ทั้ง​เข้าใจ​ใน​เรื่อง​เหล่านี้​เถิด; ผู้​ที่​เฉลียวฉลาด, จง​รู้จัก​เรื่อง​เหล่านี้​เถิด; ด้วยว่า​ทาง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ทาง​ที่​ถูกต้อง, และ​ผู้​ชอบธรรม​ก็​จะ​เดิน​ไป​ใน​ทาง​นั้น; แต่​ผู้​จะ​ที่​ทำ​ผิด​หาก​จะ​เข้า​ไป​เดิน​ใน​ทาง​นั้น​ก็​จะ​สะดุด​ล้ม​ลง


คน​ที่​กระทำ​บาป​ก็​มา​จาก​มาร, ด้วย​ว่า​มาร​ได้​กระทำ​บาป​ตั้งแต่​เดิม​มา. พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​ได้​เสด็จ​มา​ปรากฏ​เพราะ​เหตุ​นี้. คือ​ว่า​เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​ทำลาย​กิจการ​ของ​มาร​เสีย.


วิบัติ​แก่​เจ้า, พวก​บาเรียน​ด้วย​ว่า​เจ้า​ได้​เอา​ลูก​กุญแจ​แห่ง​ความรู้​ไป​เสีย คือ​พวก​เจ้า​เอง​ก็​ไม่​เข้า​ไป, และ​คน​ที่​กำลัง​เข้า​ไป​นั้น​เจ้า​ก็​ได้​ขัดขวาง​ไว้.”


เขา​ได้​สละ​ทิ้ง​ทาง​ตรง, ได้​หลง​ทาง​ไป, ได้​ทำ​ตาม​อย่าง​บี​ละ​อาม​บุตร​บะ​โอ​ระ, ที่​ได้​ชอบ​บำเหน็จ​แห่ง​การ​อธรรม


จะ​เกิด​มี​บาง​คน​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน​เอง​กล่าว​เลี่ยง​ความ​จริง เพื่อ​จะ​ชัก​ชวน​เหล่า​สาวก​ให้​หลง​ตาม​เขา​ไป.


“วิบัติ​แก่​เจ้า​พวก​อา​กักษณ์​และ​พวกฟา​ริ​ซาย, คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด เพราะ​พวก​เจ้า​ปิด​เมือง​สวรรค์​ไว้​จาก​มนุษย์ ถึงแม้​พวก​เจ้า​เอง​เจ้า​ก็​ไม่​เข้า​ไป, และ​เมื่อ​คน​อื่น​จะ​เข้า​ไป​พวก​เจ้า​ก็​ขัดขวาง​ไว้.


ด้วย​ว่า​ความคิด​ชั่ว​ร้าย, การ​ฆ่า​คน, การ​ผิด​ผัว​เมีย​กัน, การ​เล่น​ชู้​กัน, การ​ลัก​ขะโมย​กัน, การ​เป็น​พะยาน​เท็จ, การ​กล่าว​คำ​หมิ่น​ประมาท, ก็​ออก​มา​แต่​ใจ


ครั้น​โย​ฮัน​เห็น​พวก​ฟา​ริ​ซาย​และ​พวก​ซา​ดู​กาย​พา​กัน​มา​เป็น​อัน​มาก, เพื่อ​จะ​รับ​บัพ​ติศ​มา, ท่าน​จึง​กล่าว​แก่​เขา​ว่า “เจ้า​ชาติ​งู​ร้าย, ใคร​ได้​ตักเตือน​เจ้า​ให้​หนี​จาก​พระ​พิโรธ​ซึ่ง​จะ​มา​ใน​เบื้อง​หน้า​นั้น?


โยฮัน​จึง​กล่าว​ว่า, “เรา​เป็นเสียง​ของ​ผู้​ร้อง​ใน​ป่า​ว่า. ‘จง​กระทำ​มรคา​ของ​พระ​องค์​ให้​ตรึง​ไป​เถิด’ ตาม​คำ​ซึ่ง​ยะ​ซา​ยา​ศาสดา​พยากรณ์​ได้​กล่าว​ไว้​นั้น.”


พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เจ้า​พวกฟา​ริ​ซาย​เคย​ชำระ​ถ้วย​ชาม​ข้าง​นอก, แต่​ข้าง​ใน​ของ​เจ้า​เต็ม​ไป​ด้วย​การ​แย่ง​ชิง​และ​ชั่ว​ร้าย.


แล​ความ​หนัก​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น, เจ้า​อย่า​บอก​อีก​เลย, เพราะ​คำ​ของ​คน​ทุก​ตัว​คน​จะ​เป็น​ความ​หนัก​สำหรับ​ตัว, ด้วยว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​ให้​คำ​โอวาท​ของ​พระเจ้า, ผู้​ทรง​ชีวิต​อยู่, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​พวกเรา, ให้​คำ​นั้น​บอก​ผิด​ไป.


นี่แหละ​เป็น​ความ​ชั่ว​ที่​มี​อยู่​ใน​บรรดา​การ​ที่​บังเกิด​ขึ้น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, คือ​ว่า​มี​เคราะห์​อัน​เดียวกัน​ที่​ตก​แก่​คน​ทั้งปวง: และ​จิตต์​ใจ​ของ​บุตร​มนุษย์​เต็มไปด้วย​ความ​ชั่ว, และ​ความ​โฉด​เขลา​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เขา​เมื่อ​ยัง​มี​ชีวิต, และ​ต่อจากนั้น​เขา​ก็​ไป​หา​คนตาย.


จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​ก็​เบิกบาน​เจริญ​ยิ่ง​ขึ้น​ใน​ทาง​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา: ยิ่งกว่านั้น​อีก​ท่าน​ยัง​ได้​กวาด​ทำลาย​ที่​นมัสการ​บน​เนิน​สูง​และ​เสา​รูป​เคารพ​นั้น​ไป​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน​ยูดา


ด้วย​เรา​รู้จัก​อับ​รา​ฮาม​อย่าง​สนิท, ดำริ​จะ​ให้​เขา​ปกครอง​ลูกหลาน​ครอบครัว​ต่อไป, ให้​รักษา​ทาง​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​สัตย์​ซื่อ​และ​ชอบธรรม; เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​พระราชทาน​ให้​เขา​ตาม​คำ​ที่​พระองค์​ได้​ตรัส​ไว้​ถึง​เขา​นั้น.”


เรา​จะ​บันดาล​ให้​เจ้า​กับ​หญิง​นี้, ทั้ง​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​กับ​เผ่าพันธุ์​ของ​เรา​เป็น​ศัตรู​กัน: เผ่าพันธุ์​ของ​หญิง​จะ​ทำ​หัว​ของ​เจ้า​ให้​ฟกช้ำ, และ​เจ้า​จะ​ทำ​ให้​ส้นเท้า​ของ​เขา​ฟกช้ำ”


เพื่อ​เรา​จะ​ไม่​เป็น​เด็ก​ต่อไป, ถูก​ชัด​ไป​ชัด​มา​และ​หัน​ไป​เหมา​ด้วย​ลมปาก​แห่ง​คำสั่ง​สอน​ทุก​อย่าง, และ​ด้วย​เล่ห์​กล​ของ​มนุษย์​ตาม​อุบาย​ฉลาด​อัน​เป็น​การ​ล่อลวง


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite