กิจการ 12:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ทูตนั้นจึงสั่งเปโตรว่า, “จงคาดเอวและสวมรองเท้า.” เปโตรจึงกระทำตาม. ทูตจึงสั่งว่า, “จงห่มผ้าและตามเรามาเถิด.”

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ทูตสวรรค์องค์นั้นสั่งเปโตรว่า “จงคาดเอวและสวมรองเท้า” เปโตรก็ทำตาม แล้วทูตจึงสั่งว่า “จงสวมเสื้อและตามเรามาเถิด”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ทูตสวรรค์องค์นั้นจึงสั่งเปโตรว่า “จงคาดเอวและสวมรองเท้า” เปโตรก็ทำตาม ทูตองค์นั้นจึงสั่งเปโตรว่า “จงห่มผ้าและตามเรามาเถิด”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แล้วทูตนั้นกล่าวกับเขาว่า “จงสวมเสื้อผ้าและรองเท้า” เปโตรก็ทำตาม ทูตบอกว่า “สวมเสื้อคลุมแล้วตามเรามาเถิด”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ทูตสวรรค์พูดกับเขาว่า “แต่งตัวและสวมรองเท้าสิ” เปโตรทำตาม จากนั้นทูตสวรรค์พูดอีกว่า “สวมเสื้อคลุม แล้วตามเรามา”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ทูตสวรรค์กล่าวกับเปโตรว่า “จงสวมเสื้อผ้าและรองเท้าของท่านเถิด” เปโตรก็ทำตาม ทูตสวรรค์จึงกล่าวต่อไปว่า “สวมเสื้อคลุมแล้วตามเรามา”

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

เราให้เจ้ารับบัพติศมาด้วยน้ำสำคัญว่าเป็นที่กลับใจเสียใหม่ก็จริง, แต่พระองค์ที่จะมาภายหลังเราเป็นใหญ่กว่าเราอีก, ซึ่งเราจะถือฉลองพระบาทของพระองค์ก็หาสมควรไม่พระองค์จะทรงให้เจ้าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ.

Gade chapit la

ลูกา 12:37

บ่าวซึ่งนายมาพบกำลังคอยเฝ้าอยู่ก็เป็นสุข เราบอกท่านทั้งหลายตามจริงว่า, นายนั้นจะคาดเอวไว้และให้บ่าวเหล่านั้นนั่งโต๊ะ และท่านจะมาปรนนิบัติเขา.

Gade chapit la

กิจการ 12:7

นี่แน่ะ มีทูตองค์หนึ่งของพระเจ้ามายืนอยู่ข้างท่าน, และมีแสงสว่างส่องเข้ามาในห้องจำทูตองค์นั้นจึงกะตุ้นเปโตรที่สีข้างให้ตื่นขึ้นแล้วว่า, “จงลุกขึ้นโดยเร็ว.” โซ่นั้นก็หลุดตกจากมือของเปโตร.

Gade chapit la