กิจการ 1:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เพราะว่า​โย​ฮัน​ให้​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​นํ้า, แต่​ไม่​ช้า​ไม่​นาน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ “นั่นก็คือยอห์นให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่อีกไม่นานพวกท่านจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เพราะว่ายอห์นให้รับบัพติศมาด้วยน้ำก็​จริง แต่​ไม่​ช้าไม่นานท่านทั้งหลายจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ด้วยว่ายอห์นให้บัพติศมาด้วยน้ำแต่อีกไม่กี่วันพวกท่านจะได้รับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ยอห์น​ทำ​พิธีจุ่ม​ให้​คน​ด้วย​น้ำ แต่​อีก​ไม่​กี่​วัน​พวกคุณ​ก็​จะ​ได้รับ​การจุ่ม​ด้วย​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ด้วย​ว่า​ยอห์น​ให้​บัพติศมา​ด้วย​น้ำ​แต่​อีก​ไม่​กี่​วัน เจ้า​จะ​รับ​บัพติศมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์”

กิจการ 1:5 Referans Kwoze

มัทธิว 3:11

เรา​ให้​เจ้า​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​น้ำ​สำคัญ​ว่า​เป็น​ที่​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​ก็​จริง, แต่​พระ​องค์​ที่​จะ​มา​ภาย​หลัง​เรา​เป็น​ใหญ่​กว่า​เรา​อีก, ซึ่ง​เรา​จะ​ถือ​ฉลอง​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์​ก็​หา​สมควร​ไม่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​และ​ด้วย​ไฟ.

ลู​กา 3:16

โย​ฮัน​ก็​ตอบ​เขา​ว่า, “เรา​ให้​เจ้า​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​นํ้า​ก็​จริง แต่​มี​ท่าน​ผู้​หนึ่ง​จะ​มา​ซึ่ง​เป็น​ใหญ่​กว่า​เรา​อีก ตัว​เรา​ไม่​สมควร​จะ​แก้​สาย​ฉลอง​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​นั้น​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​และ​ด้วย​ไฟ.

1โครินธ์ 12:13

เพราะว่า​ถึง​เรา​เป็น​พวก​ยู​ดาย​ก็​ดี, เป็น​พวก​เฮ​เลน​ก็​ดี, เป็น​ทาส​ก็​ดี​หรือ​มิใช่​ทาส​ก็​ดี, เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​บัพ​ติศ​มา​แต่​พระ​วิญญาณ​องค์​เดียว​เข้า​เป็น​กาย​อัน​เดียว, และ​พระ​วิญญาณ​องค์​เดียว​นั้น​ซา​มซ่าน​อยู่

ทิตัส 3:5

พระ​องค์​ได้​ทรง​ช่วย​เรา​ให้​รอด​โดย​ชำระ​ให้​เรา​มี​ใจ​บังเกิด​ใหม่, และ​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ทรง​สร้าง​ขึ้น​ใหม่, ไม่ใช่​ตาม​การ​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ, แต่​ตาม​พระ​องค์​ทรง​พระ​กรุณา.

มาระโก 1:8

เรา​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​น้ำ​ก็​จริง, แต่​พระ​องค์​นั้น​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์.”

กิจการ 19:4

เปาโล​จึง​ว่า, “โยฮัน​ให้​รับ​บัพ​ติศ​มา​ให้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่, แล้ว​ได้​บอก​คน​ทั้ง​ปวง​ให้​เชื่อ​ใน​พระ​องค์​ผู้​จะ​เสด็จ​มา​ภาย​หลัง​คือ​พระ​เยซู.”

กิจการ 10:45

ฝ่าย​พวก​ที่​ได้​รับ​พิธี​สุ​นัด​ซึ่ง​เชื่อถือ​ใน​พระ​เยซู​เจ้า, คือ​คน​ทุก​คน​ที่มา​ด้วย​กัน​กับ​เป​โตร, ก็​ประหลาด​ใจ, เพราะว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ให้​ลง​มา​สวม​ทับ​คน​ต่างชาติ​ด้วย.

โย​ฮัน 1:31

และ​เรา​หา​ได้​รู้​จัก​พระ​องค์​ไม่, แต่​เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​ปรากฏ​แก่​พวกยิศรา​เอล, เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จึง​มา​ให้​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​น้ำ.”

​โยเอล 3:18

และ​อยู่​มา​ใน​กาล​วัน​นั้น​น้ำ​องุ่น​อัน​หวาน​จะ​หยด​ลง​มา​จาก​ภูเขา, และ​น้ำนม​จะ​ไหลหลั่ง​แต่​เนินเขา, และ​น้ำ​จะ​ไหล​ไป​ใน​ลำธาร​ตลอด​ทั่ว​ประเทศ​ยะฮูดา; และ​น้ำ​ที่​จะ​ผุด​ขึ้น​มา​จาก​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​จะ​ไหล​ไป​เลี้ยง​หุบเขา​ซิ​ติ​ม.

มัทธิว 3:6

และ​ได้​รับ​บัพ​ติศ​มา​จาก​โย​ฮัน​ที่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ด้วย​การ​สารภาพ​รับ​ผิด​ของ​ตน

โย​ฮัน 1:26

โย​ฮัน​ตอบ​เขา​ว่า, “เรา​ให้​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​น้ำ. แต่​มี​พระ​องค์​หนึ่ง​ยืน​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน, ซึ่ง​พวก​ท่าน​ไม่​รู้จัก,

โย​ฮัน 1:33

เรา​เอง​หา​ได้​รู้จัก​พระ​องค์​ไม่, แต่​พระ​องค์​ผู้​ได้​ทรง​ใช้​เรา​มา​ให้​ให้​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​น้ำ, พระ​องค์​นั้น​ตรัส​แก่​เรา​ว่า. ‘เมื่อ​เห็น​พระ​วิญญาณ​เสด็จ​มา​สถิต​อยู่​บน​ผู้ใด. ผู้​นั้น​แหละ​เป็น​ผู้​ที่​จะ​ให้​บัพ​ติศ​มา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์.’