กิจการ 1:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ประชุม​กับ​อัคร​สาวก​พร้อม​กัน, จึง​กำชับ​เขา​มิ​ให้​ออกไป​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, แต่​ให้​คอย​รับ​ตาม​สัญญา​ของ​พระ​บิดา. คือ​พระ​องค์​ตรัส​ว่า, “ตามที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​จาก​เรา​นั่น​แหละ,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ขณะพระองค์ทรงพำนักอยู่กับพวกอัครทูต ทรงกำชับพวกเขาว่า “อย่าออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม แต่ให้รอคอยรับตามพระสัญญาของพระบิดา” ซึ่งพวกท่านได้ยินจากเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เมื่อพระองค์​ได้​ทรงชุ​มนุ​มกั​นก​ับอัครสาวก จึงกำชับเขามิ​ให้​ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม แต่​ให้​คอยรับตามพระสัญญาของพระบิดา คือพระองค์ตรั​สว​่า “​ตามที่​ท่านทั้งหลายได้ยินจากเรานั่นแหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ครั้งหนึ่งขณะทรงร่วมรับประทานอาหารกับพวกเขาพระองค์ทรงบัญชาพวกเขาว่า “อย่าออกจากกรุงเยรูซาเล็มแต่จงรอคอยของประทานที่พระบิดาของเราได้ทรงสัญญาไว้ ดังที่พวกท่านได้ยินเรากล่าวไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​พระองค์​กำลัง​กิน​อาหาร​กับ​พวก​ศิษย์เอก พระองค์​สั่ง​พวก​เขา​ว่า “ห้าม​ไป​ไหน ให้​คอย​อยู่​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม​ก่อน จนกว่า​จะ​ได้รับ​สิ่ง​ที่​พระบิดา​สัญญา​ไว้ ตาม​ที่​เรา​เคย​บอก​พวกคุณ​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ครั้ง​หนึ่ง ขณะ​ที่​พระ​องค์​กำลัง​รับประทาน​อยู่​กับ​พวก​เขา พระ​องค์​ได้​สั่ง​พวก​เขา​ว่า “อย่า​ออก​ไป​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม แต่​จง​รอ​รับ​ของ​ประทาน​ซึ่ง​พระ​บิดา​ได้​ให้​สัญญา​ไว้ ดัง​ที่​เรา​พูด​ไว้​กับ​พวก​เจ้า​แล้ว

กิจการ 1:4 Referans Kwoze

ลู​กา 24:49

และ​นี่​แนะ เรา​จะ​อำนวย​ให้​คำ​สัญญา​แห่ง​พระ​บิดา​ของ​เรา​สำเร็จ​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​คอย​อยู่​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, กว่า​ท่าน​จะ​ได้​ประกอบด้วย​ฤทธิ์​เดช​ที่มา​แต่​เบื้อง​บน.”

โย​ฮัน 14:16

เรา​จะ​ขอ​พระ​บิดา, และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​ประทาน​ผู้ช่วย​อีก​ผู้​หนึ่ง​แก่​ท่าน, เพื่อ​จะ​อยู่​กับ​ท่าน​เป็น​นิตย์.

โย​ฮัน 15:26

แต่​เมื่อ​พระ​องค์​ผู้ช่วย​ที่​เรา​จะ​ใช้​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จาก​พระ​บิดา, คือ​พระ​วิญญาณ​แห่ง​ความ​จริง​ที่มา​จาก​พระ​บิดา​นั้น​มา​แล้ว, พระ​องค์​นั้น​จะ​เป็น​พะยาน​ถึง​เรา

กิจการ 2:33

เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​พระ​หัตถ์​เบื้อง​ขวา​ของ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ตั้ง​พระ​องค์​ขึ้น, และ​ครั้น​พระ​องค์​ได้​ทรง​รับ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​จาก​พระ​บิดา​ตาม​คำ​ทรง​สัญญา, พระ​องค์​ได้​ทรง​เท​ฤทธิ์​เดช​นี้​ลง​มา ตาม​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​และ​ได้​เห็น​แล้ว.

โย​ฮัน 7:39

คำ​นั้น​พระ​เยซู​ตรัส​เล็ง​ถึง​พระ​วิญญาณ ซึ่ง​ผู้​ที่​วางใจ​ใน​พระ​องค์​จะ​ได้รับ เหตุ​ว่า​ยัง​ไม่ได้​ทรง​ประทาน​พระ​วิญญาณ, เพราะ​พระ​เยซู​ยัง​ไม่ได้​รับ​สง่า​ราศี,

โย​ฮัน 20:22

พระ​องค์​ตรัส​เช่นนั้น​แล้ว​ทรง​ระบาย​ลม​หายใจ​ออก ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​รับ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​เถิด

ลู​กา 12:12

เพราะว่า​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​จะ​ทรง​โปรด​สอน​ท่าน​ว่า​ควร​จะ​พูด​อย่างไร​ใน​เวลา​โมง​นั้นเอง.”

ลู​กา 11:13

เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​ท่าน​เอง​ผู้​เป็น​คน​บาป​ยัง​รู้จัก​ให้​ของ​ดี​แก่​บุตร​ของ​ตน, ยิ่ง​กว่า​นั้น​สัก​เท่าใด พระ​บิดา​ผู้​อยู่​ใน​สวรรค์ จะ​ประทาน​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ขอ​จาก​พระ​องค์.”

กิจการ 10:41

ใช่​ว่า​ปรากฏ​แก่​คนทั้ว​ไป, แต่​ปรากฏ​แก่​เหล่า​พะยาน​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​เลือก​ไว้​แต่​ก่อน, คือ​ปรากฏ​แก่​เรา​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​รับประทาน​และ​ดื่ม​กับ​พระ​องค์ เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​คืน​พระ​ชนม์​แล้ว.

มัทธิว 10:20

ด้วย​มิใช่​ท่าน​พูด​เอง. แต่​พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระ​บิดา​เป็น​ผู้​ตรัส​แทน​ท่าน.

อาฤธโม 9:22

ถ้า​เมฆ​นั้น​หยุด​อยู่​เหนือ​พลับพลาส​อง​วัน​ก็​ดี, หรือ​เดือน​หนึ่ง​ก็​ดี, หรือ​ปี​หนึ่ง​ก็​ดี, พวก​ยิศรา​เอล​ก็​หยุด​อยู่​นาน​เท่านั้น​มิได้​ยก​เดิน​ไป, แต่​เมฆ​นั้น​ลอย​ขึ้น​เมื่อไร​เขา​ก็​ได้​ยก​เดิน​เมื่อ​นั้น.