กิจการ 1:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² คือ​ตั้งแต่​บัพ​ติศ​มา​ของ​โย​ฮัน จน​ถึง​วัน​นั้น​ที่​พระ​องค์​ถูก​รับ​ขึ้น​ไป​จาก​เรา, เรา​จะ​ต้อง​ตั้ง​คน​หนึ่ง​ไว้​ให้​เป็น​พะยาน​กับ​เรา​ว่า พระ​องค์​ได้​ทรง​คืน​พระ​ชนม์​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² คือตั้งแต่บัพติศมาของยอห์น จนถึงวันที่พระเจ้าทรงรับพระองค์ขึ้นไปจากเรา คนหนึ่งในคนเหล่านี้จะต้องเป็นพยานร่วมกับเราเกี่ยวกับการคืนพระชนม์ของพระองค์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² คือตั้งแต่บัพติศมาของยอห์น จนถึงวั​นที​่​พระองค์​ทรงถู​กร​ับขึ้นไปจากเรา คนหนึ่งในพวกนี้จะต้องตั้งไว้​ให้​เป็นพยานกับเราถึงการคืนพระชนม์ของพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ตั้งแต่บัพติศมาของยอห์นจนถึงเวลาที่พระเยซูถูกรับขึ้นไปจากเรา เพราะคนนี้จะต้องเป็นพยานร่วมกับเราว่าพระองค์ได้คืนพระชนม์แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² เริ่ม​ตั้งแต่​ยอห์น​ทำ​พิธี​จุ่มน้ำ จน​ถึง​วัน​ที่​พระเจ้า​รับ​พระเยซู​ขึ้น​ไป​สวรรค์ คน​คนนี้​จะ​ต้อง​เป็น​พยาน​ร่วม​กับ​พวก​เรา​ที่​จะ​บอก​ให้​คน​อื่นๆ​รู้​ว่า พระเยซู​ฟื้น​จาก​ความ​ตาย​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² นับ​ตั้งแต่​เวลา​ที่​ยอห์น​ทำ​พิธี​บัพติศมา​ให้​แก่​พระ​เยซู จน​ถึง​เวลา​ที่​พระ​องค์​ถูก​รับ​ขึ้น​ไป​จาก​เรา เพราะ​ผู้​ที่​จะ​ได้​รับ​เลือก​ต้อง​เป็น​พยาน​ร่วม​กับ​เรา​ถึง​การ​ฟื้น​คืน​ชีวิต​ของ​พระ​องค์”

กิจการ 1:22 Referans Kwoze

กิจการ 1:2

จน​ถึง​วัน​ที่​พระ​องค์​ได้​ตรัส​สั่ง​โดย​เดช​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​แก่​อัคร​สาวก​ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​เลือก​ไว้​นั้น, แล้ว​พระ​องค์​จึง​ถูก​รับ​ขึ้น​ไป.

กิจการ 4:33

อัคร​สาวก​จึง​ประกอบ​ด้วย​ฤทธิ์​เดช​ใหญ่​ยิ่ง, และ​ได้​เป็น​พะยาน​ว่า​พระ​เยซู​เจ้า​ได้​ทรง​คืน​พระ​ชนม์​แล้ว และ​พระ​คุณ​อัน​ใหญ่​ยิ่ง​ได้​อยู่​กับ​เขา​ทุก​คน.

ฮี​บรู 2:3

แล้ว​เมื่อ​เรา​ไม่​เอา​ใจ​ใส่​ต่อ​ความ​รอด​อัน​ใหญ่​หลวง​นั้น, เรา​ก็​จะ​หนี​พ้น​อย่างไร​ได้? เพราะ​ความ​รอด​นั้น​เมื่อ​เดิม​ทรง​ประกาศ​ไว้​โดย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ทั้ง​คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน ก็​ได้​สนับสนุน​ให้​เรา​แน่ใจ​ขึ้น

โย​ฮัน 15:27

และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะยาน​ด้วย, เพราะว่า​ท่าน​ได้​อยู่​กับ​เรา​ตั้งแต่​แรก.”

มาระโก 1:9

คราว​นั้น​พระ​เยซู​ได้​เสด็จ​มา​จาก​บ้าน​นา​ซา​เร็ธ​แขวง​ฆา​ลิ​ลาย. และ​ได้รับ​บัพ​ติศ​มา​จาก​โย​ฮัน​ใน​แม่​น้ำยา​ระ​เดน.

มาระโก 16:19

ครั้น​พระ​องค์​ตรัส​สั่ง​เขา​แล้ว, พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ขึ้น​ไป​สู่​สวรรค์, ทรง​ประทับ​อยู่​เบื้อง​ขวา​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​เจ้า.

ลู​กา 3:21

อยู่​มา​เมื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​ได้รับ​บัพ​ติศ​มา​แล้ว, และ​พระ​เยซู​ทรง​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย, ขณะ​เมื่อ​กำลัง​อธิษฐาน​อยู่, ท้อง​ฟ้า​ก็​แหวก​ออก​เป็น​ช่อง,

ลู​กา 24:48

ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะยาน​ด้วย​ข้อความ​เหล่านั้น.

กิจการ 1:11

สอง​คน​นั้น​จึง​กล่าว​ด้วย​ว่า.” ชาวฆา​ลิ​ลาย​เอ๋ย, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​ยืน​เขม้น​ดู​ฟ้า? พระ​เยซู​องค์​นี้​ซึ่ง​ถูก​รับ​ไป​จาก​ท่าน​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์​แล้ว​จะ​เสด็จ​มา​อีก​เหมือน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​พระ​องค์​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์​นั้น.”

กิจการ 2:32

พระ​เยซู​นี้​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​คืน​พระ​ชนม์​แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะยาน​ด้วย​เหตุการณ์​นี้.