กิจการ 1:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ฝ่าย​ผู้​นี้​ได้​เอา​บำเหน็จ​แห่ง​การ​ผิด​ของ​ตน​ไป​ซื้อ​ที่ดิน, แล้ว​ก็​ล้ม​คะมำ​ลง​แตก​กลาง​ตัว​ไส้​พุง​ทะลัก​ออก​มา​ทั้งสิ้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ (คนนี้ได้นำค่าตอบแทนที่ได้จากการอธรรมของตนไปซื้อที่ดิน แล้วก็คะมำตกและแตกกลางลำตัวไส้พุงทะลักออกมาหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ฝ่ายผู้​นี้​ได้​เอาบำเหน็จแห่งการชั่วช้าของตนไปซื้อที่​ดิน แล้วก็​ล้มคะมำลงแตกกลางตัวไส้​พุ​งทะลักออกมาหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ (ยูดาสนำเงินรางวัลที่ได้จากความชั่วช้าของตนไปซื้อที่ดิน ที่นั่นเขาล้มลงศีรษะกระแทกพื้น ลำตัวแตกไส้พุงทะลักออกมาหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ (ยูดาส เอา​เงิน​ที่​ได้​จาก​การทำ​ชั่ว​ครั้งนี้​ไป​ซื้อ​ที่ดิน​ไว้ แต่​เขา​หกล้ม​หัว​ฟาด​พื้น พุง​แตก​ไส้​ทะลัก​ตาย​บน​ที่ดิน​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ (ยูดาส​ได้​นำ​เงิน​รางวัล​ที่​ได้​จาก​การ​ทำ​ความ​ชั่ว​ของ​ตน​ไป​ซื้อ​ที่​ดิน​แปลง​หนึ่ง แล้ว​เขา​ล้ม​คะมำ​ลง ท้อง​แตก​และ​ไส้​ทะลัก ณ ที่​นั้น

กิจการ 1:18 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 55:23

ข้า​แต่​พระเจ้า​. ขอ​นำ​คน​เหล่านั้น​ลง​ไป​ยัง​เหว​แห่ง​ความ​พินาศ: คน​ที่​ชอบ​ทำ​ให้​เขา​เลือด​ตก​ยาง​ออก​และ​คน​ทำ​กล​มารยา​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ไม่​ถึง​กึ่ง​อายุ; แต่​ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​จะ​วางใจ​ใน​พระองค์

เพลงสดุดี 55:15

ขอ​ให้​ความ​พินาศ​มี​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​โดย​ฉับพลัน, ขอ​ให้​เขา​ลง​ไป​ยัง​เมือง​ผี​ทั้งเป็น; เพราะ​ความ​ชั่วร้าย​ต่างๆ อยู่​ใน​หมู่บ้าน​ของ​เขา, อยู่​ภายใน​พวก​ของ​เขา.

อาฤธโม 22:7

แล​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​โน​อาบ, แล​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​มิตยาน​ก็ ถือ​บำเหน็จ​แห่ง​การ​ทำนาย​นั้น​ใน​มือ​ของ​เขา, มาถึง​บี​ละ​อาม​กล่าว​แก่​เขา​ถึง​คำ​ของ​บา​ลาค.

มัทธิว 25:15

คน​หนึ่ง​ท่าน​ให้​ถ้า​ตะ​ลันต์, คน​หนึ่ง​สอง​ตะ​ลันต์, และ​อีก​คน​หนึ่ง​ตะ​ลันต์​เดียว, ตาม​ความสามารถ​ของ​บ่าว​นั้น​แล้ว​ท่าน​ก็​ไป.

อาฤธโม 22:17

เพราะ​เรา​จะ​ตั้ง​แต่ง​ท่าน​ขึ้น​ให้​มี​ยศ​มาก, แล​ท่าน​จะ​ว่า​อย่างไร​เรา​จะ​กระทำ​ตาม, เหตุ​ฉะนี้​ขอ​ท่าน​จง​มา​แช่ง​คน​เหล่านี้​เถิด.

เศคาริ​ยา 11:13

แล​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้า​ว่า, ราคา​อัน​งาม​นี้, ซึ่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​กำหนด​ราคา​แห่ง​ข้า​นั้น, จง​ทิ้ง​ให้แก่​ผู้​ช่าง​หม้อ, แล​ข้า​ได้​เอา​เงิน​สาม​สิบ​แผ่น​นั้น, ทิ้ง​ลง​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้แก่​ผู้​ช่าง​หม้อ.