2ทิโมธี 4:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ท่าน​จง​อุสส่าห์​รีบ​มา​ก่อน​ฤดู​หนาว. ยุบู​โล​ลับ ปู​เด และ​ลี​โน และ​เก​ลา​เดีย และ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ฝาก​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ขอให้ท่านพยายามมาถึงก่อนฤดูหนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพวกพี่น้องก็ฝากคำทักทายมายังท่านด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ท่านจงพยายามมาให้ถึ​งก​่อนฤดู​หนาว ยู​บูลัส ปู​เดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพี่น้องทั้งหลายฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ขอให้ท่านพยายามมาถึงที่นี่ก่อนฤดูหนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพี่น้องทั้งปวงฝากความคิดถึงมายังท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ขอ​พยายาม​มา​ถึง​ที่นี่​ให้ได้​ก่อน​ฤดูหนาว​นะ ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และ​พี่น้อง​ทั้งหมด​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ให้​คุณ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ขอ​ให้​ท่าน​พยายาม​มา​ให้​ถึง​ก่อน​ฤดู​หนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และ​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ฝาก​ความ​คิดถึง​มา​ยัง​ท่าน​ด้วย

2ทิโมธี 4:21 Referans Kwoze

2ทิโมธี 4:9

ท่าน​จง​อุสส่าห์​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​โดย​เร็ว,

ฟีลิปปี 4:22

สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. มี​ชาว​วัง​กษัตริย์​กาย​ซา​เป็น​ต้น

3ยอห์น 1:14

แต่​ข้าพ​เจ้า​หวัง​ว่า​จะ​ได้​เห็น​ท่าน​ใน​เร็วๆ นี้. และ​จะ​ได้​พูด​กัน​ฉะเพาะ​หน้า

2ยอห์น 1:13

บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​น้องสาว​ของ​ท่าน​ที่​ทรง​เลือก​ไว้​แล้ว, ฝาก​คำ​คำนับ​มายัง​ท่าน

2ทิโมธี 4:13

เมื่อ​ท่าน​มา จง​เอา​เสื้อ​คลุม​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฝาก​ไว้​กับ​กา​ระ​โป​ที่​เมือง​โตร​อา​มา​ด้วย, พร้อม​กับ​หนังสือ, และ​ฉะเพาะ​อย่าง​ยิ่ง​หนังสือ​ที่​เขียน​ที่​แผ่น​หนัง.

2ทิโมธี 1:4

ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน​ก็​ได้​ปรารถนา​เป็น​อัน​มาก​ที่​จะ​เห็น​ท่าน, ระลึก​ถึง​น้ำ​ตา​ของ​ท่าน, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​เต็ม​ไป​ด้วย​ความ​ยินดี.

2โครินธ์ 13:13

สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย

1โครินธ์ 16:20

พวก​พี่​น้อง​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มายัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ทักทาย​ปราศรัย​กัน​ด้วย​ธรรม​เนียม​จุบ​อัน​บริสุทธิ์

ลู​กา 12:58

เพราะ​เมื่อ​เจ้า​พา​กัน​ไป​กับ​โจทย์​หา​ผู้​พิพากษา, จง​อุสส่าห์​หา​ช่อง​ที่​จะ​ปรองดอง​กับ​เขา​เมื่อ​ยัง​อยู่​กลาง​ทาง, เกลือ​กว่า​เขา​จะ​ฉุด​ลาก​เข้า​ไป​ถึง​ผู้​พิพากษา, และ​ผู้​พิพากษา​จะ​มอบ​เจ้า​ไว้​กับ​ผู้​คุม, และ​ผู้​คุม​จะ​ขัง​เจ้า​ไว้​ใน​เรือนจำ.

ทิตัส 3:12

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ใช้​อะ​ระ​เต​มา​หรือ​ตุคิ​โก​ไป​หา​ท่าน. ท่าน​จง​เร่ง​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​ที่​เมือง​นิ​โก​โป​ลี, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ตั้งใจ​แล้ว​ว่า​จะ​ค้าง​อยู่​ที่​นั่น​จน​สิ้น​ฤดู​หนาว.