2เธสะโลนิกา 2:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำ​ไม่ได้​หรือ​ว่า, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน, ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​สิ่ง​เหล่านี้​ให้​ท่าน​ทราบ​แล้ว?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ พวกท่านจำไม่ได้หรือว่าเมื่อยังอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้แล้ว?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ท่านทั้งหลายจำไม่​ได้​หรือว่าเมื่อข้าพเจ้ายังอยู่กั​บท​่าน ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้​ให้​ท่านทราบแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ท่านจำไม่ได้หรือ? ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่านข้าพเจ้าเคยบอกเรื่องนี้แก่ท่านแล้ว?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ จำ​ได้ไหม ผม​พูด​ถึง​เรื่องนี้​บ่อยๆ​ตอนที่​ผม​ยังอยู่​กับ​คุณ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ท่าน​จำ​ไม่​ได้​หรือ​ว่า​ขณะ​ที่​ข้าพเจ้า​อยู่​กับ​ท่าน ข้าพเจ้า​บอก​เรื่อง​เหล่า​นี้​ให้​ท่าน​ทราบ​แล้ว

2เธสะโลนิกา 2:5 Referans Kwoze

2เปโตร 1:15

อัน​ที่​จริง​ข้าพ​เจ้า​จะ​อุสส่าห์​กระทำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ระลึก​ถึง​ข้อความ​เหล่านั้น​เสมอ เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ตาย​แล้ว.

2เธสะโลนิกา 3:10

ด้วย​ว่า​ถึง​คราว​เมื่อ​เรา​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เรา​ก็​ได้​กำชับ​อย่าง​นี้​ว่า, ถ้า​ผู้​หนึ่งผ้​ใด​ไม่​คิด​จะ​ทำ​การ​ก็​อย่า​ให้​เขา​กิน.

1เธสะโลนิกา 2:11

เหมือน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า, เรา​ได้​เตือนสติ​และ​หนุน​น้ำใจ​และ​กำชับ​ท่าน​ทุก​คน​ดุจ​ดัง​บิดา​กับ​บุตร​ของ​ตน,

กาลาเทีย 5:21

การ​อิจฉา​กัน, การ​เมา​เหล้า, การ​เล่น​เป็น​พาล​เกเร​ต่างๆ, และ​การ​อื่นๆ เช่นนั้น​อีก​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​ได้​ว่า​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แต่​ก่อน, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​ว่า​แก่​ท่าน​อีก​เหมือน​กัน​ว่า, คน​เหล่านั้น​ที่​กระทำ​การ​เช่นนั้น​จะ​รับ​ส่วน​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ไม่ได้.

กิจการ 20:31

เหตุ​ฉะนั้น​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี. และ​จำ​ไว้​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​สั่ง​สอน​เตือน​สติ​ท่าน​ทุก​คน​ด้วย​น้ำตา​ไหล ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน ตลอด​สาม​ปี​มิได้​หยุด​หย่อน.

โย​ฮัน 16:4

ฝ่าย​เรา​บอก​สิ่ง​เหล่านั้น​ให้​ท่าน​ฟัง. เพื่อ​ว่า​เมื่อ​เวลา​นั้น​มา ท่าน​จะ​ระลึก​ได้​ว่า​เรา​บอก​ท่าน​แล้ว. สิ่ง​เหล่านั้น​เรา​มิได้​บอก​ท่าน​แต่​แรก, เพราะว่า​เรา​ยัง​อยู่​กับ​ท่าน.

มาระโก 8:18

มี​ตา​แล้ว​ยัง​ไม่​เห็น​หรือ มี​หู​แล้ว​ยัง​ไม่ได้​ยิน​หรือ ท่าน​ทั้ง​หลาย​จำ​ไม่ได้​หรือ

มัทธิว 16:9

ท่าน​ยัง​ไม่​เข้าใจ​และ​จำ​ไม่ได้​หรือ​เรื่อง​ขนม​ปัง​ห้า​อัน​กับ​คน​ห้า​พัน​นั้น, ท่าน​เก็บ​ที่​เห​ลีอ​ได้​กี่​กะ​บุง

1เธสะโลนิกา 3:4

ด้วย​ว่า​เมื่อ​เรา​ได้​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, จริง​ทีเดียว​เรา​ได้​บอก​ท่าน​ไว้​ก่อน​แล้ว​ว่า เรา​จะ​ต้อง​ทน​การ​ยากลำบาก และ​ได้​เกิด​ขึ้น​จริง​อย่าง​นั้น, ตาม​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว.

2เธสะโลนิกา 2:6

และ​บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​รู้จัก​สิ่ง​นั้น​ที่​กำลัง​หน่วง​เหนี่ยว​มัน​ไว้, เพื่อ​มัน​จะ​ปรากฏ​ออกมา​ได้​ต่อ​เมื่อ​ถึง​เวลา​ของ​มัน.