2ซามูเอล 9:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ส่วนมะพีโบเซ็ธบุตรชายโยนาธานราชบุตรซาอูลก็เข้ากราบเฝ้าดาวิดๆ จึงทรงปราศรัยว่า, มะพีโบเซ็ธ, เข้ากราบทูลว่า. ข้าแต่กษัตริย์, ข้าพเจ้าอยู่นี่!

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เมฟีโบเชทโอรสของโยนาธานราชโอรสของซาอูลได้มาเฝ้าดาวิดและย่อตัวซบหน้าลง และดาวิดตรัสว่า “เมฟีโบเชท” เขาทูลตอบว่า “ผู้รับใช้ของพระองค์อยู่นี่”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เมฟีโบเชทโอรสของโยนาธานราชโอรสของซาอูลได้มาเฝ้าดาวิดและซบหน้าลงกราบถวายบังคม และดาวิดตรัสว่า “เมฟีโบเชทเอ๋ย” เขาทูลตอบว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เมื่อเมฟีโบเชทบุตรโยนาธานราชโอรสของซาอูลมาเข้าเฝ้าดาวิด ก็กราบลงถวายความเคารพ ดาวิดตรัสว่า “เมฟีโบเชทเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “พระเจ้าข้า”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เมื่อเมฟีโบเชทลูกชายของโยนาธาน ที่เป็นลูกชายซาอูล มาพบดาวิด เขาก้มหน้ากราบลงถึงพื้น ดาวิดพูดว่า “เมฟีโบเชทหรือ” เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านอยู่ที่นี่”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เมฟีโบเชทบุตรของโยนาธาน คือหลานของซาอูลจึงมาหาดาวิด ซบหน้าลงกับพื้นและแสดงความเคารพ ดาวิดกล่าวว่า “เมฟีโบเชท” ท่านตอบว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของท่าน”

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

1พงศาวดาร 9:40

ฝ่ายโยนาธานมีบุตรชายชื่อมะรีบาละ ๆ มีบุตรชายชื่อมีคา.

Gade chapit la

1พงศาวดาร 8:34

บุตรชายของโยนาธานคือมะรีบาละ ๆ มีบุตรชายชื่อมีคา.

Gade chapit la

2ซามูเอล 16:4

กษัตริย์ก็ทรงตรัสแก่ซีบาว่า, ดูเถิดทรัพย์ของมะพีโบเซ็ธตกอยู่กับเจ้าทั้งสิ้น. เขาทูลว่า, ข้าพเจ้ากราบลงทูลขอเดชะพระกรุณาคุณเป็นที่พึ่ง

Gade chapit la

1ซามูเอล 25:23

เมื่ออะบีฆายิลเห็นดาวิด, ก็รีบลงจากหลังลา, ก้มหน้าลงถึงพื้นดินกราบไหว้ตรงหน้าดาวิด.

Gade chapit la

1ซามูเอล 20:41

พอเด็กนั้นไปแล้ว, ดาวิดได้ลุกขึ้นจากที่แห่งหนึ่งอยู่ข้างทิศใต้ กราบหน้าลงถึงดินถวายคำนับสามครั้ง, ต่างก็จุบกันและร้องไห้กัน, แต่ดาวิดร้องไห้มากกว่า.

Gade chapit la

ปฐมกาล 33:3

ยาโคบก็เดินไปข้างหน้ากับคนเหล่านั้น, และซบหน้าลงถึงดินเจ็ดหน, จนเข้าไปใกล้พี่ชาย.

Gade chapit la

ปฐมกาล 18:2

อับราฮามก็เงยหน้าขึ้นแลดูเห็นบุรุษสามคนยืนอยู่ตรงหน้า: เมื่อได้เห็นก็วิ่งออกไปจากประตูทับอาศัยต้อนรับน้อมกายลงที่ดิน,

Gade chapit la

โยนาธานราชโอรสซาอูลมีบุตรชายคนหนึ่งเท้าเป็นง่อย. ขณะเมื่อได้ยินข่าวซาอูลและโยนาธานมาจากเมืองยิศเรลกุมารนั้นอายุได้ห้าขวบ, พี่เลี้ยงอุ้มหนีไป, เมื่อรีบหนีไปนั้นกุมารก็พลัดตกเป็นง่อย. เขาจึงให้ชื่อว่ามะพีโบเซ็ธ

Gade chapit la