2ซามูเอล 9:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ดา​วิด​มี​พระราช​ดำรัส​ถาม​ว่า, พงศ์พันธุ์​ซา​อูล​ยัง​มี​ใคร​เหลือ​อยู่​บ้าง​หรือ, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​ผู้​นั้น​โดย​เห็นแก่​โย​นา​ธาน?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ดาวิดรับสั่งว่า “พงศ์พันธุ์ของซาอูลนั้นมีเหลือไหม? เพื่อเราจะแสดงความรักมั่นคงแก่ผู้นั้นโดยเห็นแก่โยนาธาน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ดาว​ิดรับสั่งว่า “​วงศ์​วานของซาอู​ลน​ั้​นม​ี​เหลืออยู่​บ้างหรือ เพื่อเราจะสำแดงความเมตตาแก่​ผู้​นั้นโดยเห็นแก่โยนาธาน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ดาวิดตรัสถามว่า “มีสมาชิกคนใดในราชวงศ์ซาอูลที่ยังมีชีวิตอยู่บ้างหรือไม่? เราจะได้แสดงน้ำใจต่อเขาเพื่อเห็นแก่โยนาธาน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ดาวิด​ถาม​ว่า “มี​ใคร​ใน​ครอบครัว​ซาอูล​ที่​ยัง​หลงเหลือ​อยู่​บ้าง เรา​จะ​ได้​เมตตา​ปรานี​เขา เพราะ​เห็นแก่​โยนาธาน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ดาวิด​กล่าว​ว่า “มี​ใคร​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​ซาอูล​เหลือ​อยู่​บ้าง เรา​จะ​ได้​แสดง​ความ​กรุณา​ต่อ​เขา​เพื่อ​โยนาธาน”

2ซามูเอล 9:1 Referans Kwoze

1ซามูเอล 20:42

โย​นา​ธาน​รับสั่ง​แก่​ดา​วิด​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข​เถิด, ด้วย​เรา​ทั้ง​สอง​ได้​สาบาน​ใน​พระ​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, พระองค์​จะ​ทรง​เป็น​พะ​ยาน​ฝ่าย​เรา​กับ​ท่าน, ทั้ง​เชื้อ​วงศ์​ของ​เรา​กับ​เชื้อ​วงศ์​ของ​ท่าน​สืบไป​เป็นนิตย์, ดาวิด​ก็ได้​ลุก​ขึ้น​ไป, และ​โย​นา​ธาน​ได้​เสด็จ​กลับ​เข้า​เมือง

มัทธิว 25:40

แล้ว​พระมหา​กษัตริย์​จะ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. ‘เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า. ซึ่ง​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​ผู้​เล็กน้อย​ที่สุด​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา​นี้. ก็​เหมือน​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​เรา​ด้วย.’

1เปโตร 3:8

ใน​ที่สุด​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​ใจ​เดียวกัน, มี​ใจ​เมตตา​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, จง​รัก​ใคร่​กัน​ดุจ​ดัง​พี่​น้อง​จง​มี​ใจ​เอ็นดู​และ​มี​ใจ​อ่อน​สุภาพ

มาระโก 9:41

ผู้ใด​จะ​เอา​น้ำ​จอก​หนึ่ง​ให้​พวก​ท่าน​กิน, เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ฝ่าย​พระ​คริสต์, เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, ผู้​นั้น​จะ​ขาด​บำเหน็จ​ก็​หา​มิได้.

1พงศ์กษัตริย์ 2:7

แต่​เจ้า​จง​แสดง​ความ​เมตตากรุณา​แก่​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​บา​ละ​ซี​ลาย​ชาว​ฆี​ละ​อาด, ให้​เขา​อยู่​กับ​คน​ที่​ได้​รับประทาน​อาหาร​แต่​โต๊ะ​ของ​เจ้า: เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​หา​เรา​เมื่อ​เรา​หนี​จาก​อับ​ซา​โลม​พี่ชาย​ของ​เจ้า.

2ซามูเอล 1:26

ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ลำ​พึง​ถึง​โย​นา​ธาน​พระ​เชษฐา​ที่รัก, ท่าน​มี​คุณ​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​อย่างยิ่ง, ความ​รัก​ของ​ท่าน​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​เกิน​ขนาด, แม้ว่า​ความ​รัก​ของ​สตรี​ก็​สู้​ไม่​ได้.

สุภาษิต 27:10

เพื่อน​ที่รัก​ของ​ตน​และ​เพื่อน​ที่รัก​ของ​บิดา​นั้น​อย่า​เหินห่าง​เสีย​เลย; และ​ใน​คราว​ทุกข์ยาก​ของ​เจ้า​อย่า​เจาะจง​ไป​ที่​บ้าน​พี่น้อง​ของ​ตน: เพื่อนบ้าน​ที่อยู่​ใกล้​ก็​ยัง​ดี​กว่า​พี่น้อง​ที่อยู่​ห่างไกล.

มัทธิว 10:42

ผู้​ที่​ให้​นํ้า​เย็น​สัก​จอก​หนึ่ง​แก่​คน​เล็ก​น้อย​เหล่า​นี้​คน​ใด​คน​หนึ่ง​กิน​เพราะ​เป็น​ศิษย์, เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, คน​นั้น​จะ​ขาด​บำเหน็จ​ก็​หา​มิได้.”

2ซามูเอล 9:7

ดา​วิด​มี​พระราช​ดำรัส​ว่า, อย่า​กลัว​เลย​เพราะ​เรา​จะ​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​โย​นา​ธาน​บิดา​ของ​เจ้า​และ​บรรดา​ไร่นา​ของ​ซา​อูลอัยย​กา​ของ​เจ้า​เรา​จะ​คืน​ให้แก่​เจ้า, และ​จะ​เลี้ยง​เจ้า​ไว้​ที่​โต๊ะ​ของ​เรา​เสมอ.

2ซามูเอล 21:7

แต่​กษัตริย์​ทรง​เป็นห่วง​มะ​พี​โบ​เซ็ธ​บุตร​โย​นา​ธานๆ เป็น​บุตร​ซา​อูล, เพราะ​เห็นแก่​คำ​สัตย์​สาบาน​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​ระหว่าง​ดา​วิด​กับ​โย​นา​ธาน​ราชบุตร​ซา​อูล​ทั้ง​สอง​ฝ่าย.