2ซามูเอล 8:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ จึง​โปรด​ให้​โย​ราม​ราชบุตร​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ดา​วิด, ถาม​ถึง​ความ​ทุกข์สุข, และ​ทรง​อวยพร, ด้วย​เรื่อง​สู้รบ​ฮะ​ดัด​เอะเซ็ร​จน​ได้​ชัย​ชะ​นะ, เพราะ​กษัตริย์​โธ​อี​เคย​เป็น​ข้าศึก​กับ​ฮะ​ดัด​เอะเซ็ร. โยราม​นำ​ภาชนะ​เงิน​ถา​ชนะ​ทองคำ​และ​ภาชนะ​ทองเหลือง​มา​ถวาย:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ โทอิก็ส่งโยรัมโอรสของตนไปเฝ้ากษัตริย์ดาวิด เพื่อคำนับและถวายพระพรที่ดาวิดทรงรบชนะฮาดัดเอเซอร์ เพราะว่าฮาดัดเอเซอร์เคยทำสงครามกับโทอิ และโยรัมได้นำเครื่องเงิน เครื่องทองคำ และเครื่องทองสัมฤทธิ์ไปถวาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ โทอิ​ก็​ส่งโยรัมโอรสของตนไปเฝ้ากษั​ตริ​ย์​ดาวิด ถวายพระพรและแสดงความยินดี​ที่​ดาว​ิดทรงรบชนะฮาดัดเอเซอร์ เพราะว่าฮาดัดเอเซอร์เคยทำสงครามกับโทอิ และโยรัมได้นำเครื่องเงิน เครื่องทองคำ และเครื่องทองสัมฤทธิ์ไปถวาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ก็ส่งโยรัมราชโอรสมาถวายคำนับกษัตริย์ดาวิดและร่วมยินดีในชัยชนะเหนือฮาดัดเอเซอร์ เพราะฮาดัดเอเซอร์และโทอูเป็นศัตรูขับเคี่ยวกันมา โยรัมนำเครื่องเงิน เครื่องทอง และเครื่องทองสัมฤทธิ์มาถวายด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เขา​ได้​ส่ง​โยรัม ลูกชาย​ของ​เขา​ไป​พบ​ดาวิด เพื่อ​ถาม​ทุกข์สุข​ดาวิด​และ​แสดง​ความ​ยินดี​กับ​ดาวิด​ที่​รบชนะ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์ เพราะ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​เคย​ทำ​สงคราม​กับ​กษัตริย์​โทอิ​อยู่​บ่อยๆ โยรัม​นำ​ของ​ขวัญ​ที่​ทำ​จาก​เงิน ทอง​และ​ทอง​สัมฤทธิ์​ไป​ให้​กับ​ดาวิด​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ โทอิ​จึง​ให้​โยรัม​บุตร​ของ​ตน​ไป​หา​กษัตริย์​ดาวิด เพื่อ​ถาม​ถึง​พลานามัย และ​เพื่อ​อวยพร​ท่าน เพราะ​ท่าน​ได้​สู้​รบ​กับ​ฮาดัดเอเซอร์ และ​ได้​ชัย​ชนะ เนื่อง​จาก​ฮาดัดเอเซอร์​เคย​ทำ​สงคราม​กับ​โทอิ​เสมอ​มา และ​โยรัม​ก็​ได้​นำ​เครื่อง​เงิน เครื่อง​ทองคำ​และ​ทอง​สัมฤทธิ์​ไป​ด้วย

2ซามูเอล 8:10 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 129:8

แถม​ให้​คน​ทั้งปวง​ที่​เดิน​ผ่าน​ทาง​นั้น​อย่า​กล่าว​ว่า, ให้พระ​พร​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​กับ​ท่าน​เถิด; เรา​ให้​พร​แก่​ท่าน​โดย​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา

1พงศาวดาร 18:10

ท่าน​จึง​ใช้​อะโด​รา​ราชบุตร​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ดา​วิด, เพื่อ​จะ​คำนับ​และ​อวยพร​แก่​ท่าน, เหตุ​ว่า​ท่าน​ได้​สู้รบ​กับ​กษัตริย์​ฮา​ดา​ระ​เอ็ะเซ็ร​และ​ได้​มี​ชัย​ชะ​นะ; ด้วย​กษัตริย์​โธ​อู​กับ​กษัตริย์​ฮา​ดา​ระ​เอ็ะเซ็รเคย​ทำ​ศึก​กัน; ฮะ​โด​ราม​ราชบุตร​ได้​นำ​ภาชนะ​ทองคำ​และ​เงิน​และ​ทองเหลือง​หลาย​อย่าง​มา​ถวาย.

1ซามูเอล 13:10

อยู่​มา​พอ​ท่าน​ถวาย​เสร็จ​แล้ว, ซา​มูเอล​ก็​มา​ถึง​และ​ซา​อูล​เสด็จ​ออก​ไป​จะ​ต้อนรับ​คำนับ​ท่าน.

อิสยาห์ 39:1

คราว​นั้น, มะโร​ดัด​บัลอะ​ดาน​โอรส​บัลอะ​ดาน, กษัตริย์​ประเทศ​บาบู​โลน​ได้​สั่ง​ราช​สาส์น​และ​ของ​บรรณาการ​มา​ถวาย​ฮิศคี​ยา: ด้วย​ท่าน​ได้ยิน​ว่า​ทรง​ประชวร​ไป, และ​ได้​หาย​แล้ว!

1พงศ์กษัตริย์ 1:47

ฝ่าย​ข้าราชการ​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์​ก็​เข้า​มา​ทูล​ถวาย​ชัย​มงคล​แก่​กษัตริย์​ดา​วิด​เจ้านาย​ของ​เรา​ว่า, ขอ​พระเจ้า​ของ​พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​นาม​ของ​กษัตริย์​ซะโล​โม​เป็นใหญ่​ยิ่ง​กว่า​พระ​นาม​ของ​พระองค์, และ​พระที่นั่ง​ของ​ซะโล​โม​ใหญ่​ยิ่ง​กว่า​พระที่นั่ง​ของ​พระองค์.

ปฐมกาล 43:27

โยเซฟ​ได้​ถาม​เขา​ว่า, “สบาย​อยู่​หรือ? บิดา​ผู้​ชะ​รา​ที่​พวก​ท่าน​พูด​ถึง​ครั้ง​ก่อน​นั้น​สบาย​อยู่​หรือ? ยัง​อยู่​หรือ?”

2ซามูเอล 8:9

ครั้น​กษัตริย์​โธ​อี​กรุง​ฮา​มัธ, ทรง​ทราบ​ว่า​กองทัพ​ฮะ​ดัด​เอะเซ็ร​พ่ายแพ้​แก่​ดา​วิด​ทั้งสิ้น,

2ซามูเอล 8:11

ของ​เหล่านี้​กษัตริย์​ดา​วิด​ได้​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พร้อมกับ​เงินทอง​ซึ่ง​เก็บ​มา​แต่​บรรดา​ประเทศ​ที่​รบ​ชะ​นะ​แล้ว;

2พงศาวดาร 32:23

มี​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​นำ​ของ​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ของ​วิเศษ​ต่างๆ แก่​ฮิศคี​ยากษัตริย์ยูดา: ท่าน​จึง​ได้​เกียรติยศ​ต่อหน้า​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง​สืบไป