2ซามูเอล 7:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ อนึ่ง​เรา​จะ​กำหนด​ให้​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา​มี​ที่​อาศัย​ฉะ​เพาะ​ใน​ที่​ของ​เขา​ไม่​ให้​ย้าย​ไป​อื่น​อีก; ชนชาติ​ชั่ว​จะ​ไม่​มา​ข่มเหง​ต่อไป​ดุจ​คราว​กาล​โบราณ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และเราจะกำหนดที่หนึ่งให้อิสราเอลประชากรของเรา และเราจะปลูกฝังพวกเขาไว้ เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในที่ของเขาเองและไม่ถูกรบกวนอีก และพงศ์พันธุ์ของคนอธรรมจะไม่ข่มเหงเขาอีกดังที่ผ่านมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และเราจะกำหนดที่​หน​ึ่งให้อิสราเอลประชาชนของเรา และเราจะปลูกฝังเขาไว้ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้​อยู่​ในที่ของเขาเอง และไม่ต้องถูกกวนใจอีก และคนชั่วจะไม่ข่มเหงเขาอี​กด​ังแต่ก่อนมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ และเราจัดเตรียมที่แห่งหนึ่งให้อิสราเอลประชากรของเราตั้งรกราก เพื่อเขาจะมีบ้านเรือนเป็นของตนเองและไม่ต้องถูกรบกวนอีก คนชั่วจะไม่มาข่มเหงรังแกพวกเขาอย่างที่เคยทำอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ และ​เรา​จะ​หา​ที่​ให้​กับ​ชาว​อิสราเอล​คน​ของ​เรา และ​จะ​ปลูกฝัง​พวก​เขา​ไว้​ที่​นั่น เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้​สร้าง​บ้าน​ของ​ตัวเอง และ​ไม่​ต้อง​ถูก​รบกวน​อีก​ต่อ​ไป คน​ชั่ว​ทั้งหลาย​จะ​ไม่​สามารถ​กดขี่​ข่มเหง​พวก​เขา​อีก​เหมือน​ที่​พวก​มัน​เคย​ทำ​ตอน​ที่​ชาว​อิสราเอล​เข้า​มา​ใน​ช่วง​แรก​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ และ​เรา​จะ​กำหนด​ที่​แห่ง​หนึ่ง​ให้​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​เรา และ​เรา​จะ​ให้​เขา​ตั้ง​หลัก​แหล่ง เพื่อ​เขา​จะ​มี​ที่​ของ​เขา​เอง​อาศัย​อยู่​โดย​ไม่​มี​ใคร​รบกวน​อีก และ​คน​ชั่ว​จะ​ไม่​ทำ​ให้​เขา​รับ​ทุกข์​ทรมาน​อีก​ต่อ​ไป เหมือน​ที่​เป็น​มา​แต่​แรก

2ซามูเอล 7:10 Referans Kwoze

อา​โม​ส 9:15

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​เจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​ปลูกฝัง​เขา​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เรา, แล​เขา​จะ​มิ​ต้อง​ถอน​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​ของ​เขา, ที่​เรา​ประทาน​แก่​เขา​นั้น

1พงศาวดาร 17:9

อนึ่ง, เรา​จะ​กำหนด​ที่​ตำบล​สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​จะ​ปลูก​เขา​ไว้​ให้​ตั้งอยู่​ที่​นั้น​ไม่​ต้อง​ย้าย​ไป​อีก​เลย; พวก​คน​ชั่ว​จะ​ไม่​มา​ตี​ปล้น​เขา​เหมือน​คราวก่อน.

เยเรมีย์ 24:6

เพราะ​เรา​จะ​ตั้ง​ตา​ของ​เรา​ดู​เหนือ​เขา​ทั้งปวง​เพื่อ​จะ​เป็น​ความ​ดี​แก่​เขา, แล้ว​เรา​จะ​พา​เขา​ทั้งปวง​กลับ​มา​ที่​ประเทศ​นี้​อีก, แล​เรา​จะ​กู้​เขา​ทั้ง​พวก​ขึ้น​ไม่​รื้อ​ลง, เรา​จะ​ปลูก​เขา​ไว้, แล​ไม่​ถอน​เขา​ขึ้น.

อิสยาห์ 60:18

จะ​ไม่​มี​ข่าว​การ​ร้าย​ได้ยิน​ใน​บ้านเมือง​ของ​เจ้า​อีก​ต่อไป, และ​จะ​ไม่​มี​การ​สลัก​หัก​พัง​และ​ชำรุดทรุดโทรม​ภายใน​อา​ณาเขตต์​ของ​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​เรียก​กำแพง​ของ​เจ้า​ว่าความ​รอด, และ​ประตูเมือง​ของ​เจ้า​ว่าความ​สรรเสริญ.

ยะเอศเคล 28:24

และ​จะ​ไม่​มี​เสี้ยน​อัน​คม, และ​หนาม​อัน​ร้าย, แก่​เรือน​ยิศ​รา​เอล​แต่​บรรดา​ที่​ล้อมรอบ​เขา, ที่​ได้​ดูหมิ่น​เขา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า.

เพลงสดุดี 80:8

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​เถา​องุ่น​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: ได้​ทรง​ขับไล่​ชน​ต่าง​ประเทศ​ไป​เสีย, แล้ว​ทรง​ปลูก​เถา​องุ่น​นั้น​ไว้.

เยเรมีย์ 18:9

แล​เมื่อ​ขณะ​เรา​จะ​ว่า​ถึง​เมือง​ใดๆ, แล​ถึง​ราชธานี​ใดๆ, เพื่อ​จะ​กู้​ขึ้น​แล​ปลูก​ลง,

วิวรณ์ 21:4

และ​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​เช็ด​น้ำ​ตา​ทุกๆ หยด​จาก​ตา​ของ​เขา ความ​ตาย​จะ​ไม่​มี​ต่อไป การ​คร่ำ​ครวญ และ​ร้องไห้ และ​การ​เจ็บปวด​อย่าง​หนึ่ง​อย่าง​ใด​จะ​ไม่​มี​อีก​เลย เพราะ​เหตุการณ์​ที่​ได้​มี​อยู่​แต่​ตั้ง​เดิม​นั้น​ได้​ล่วง​กัน​ไป​แล้ว.”

โฮเชยา 2:18

ใน​กาล​สมัย​นั้น​เรา​จะ​ทำ​มิตร​ไมตรี​ระหว่าง​เขา​กับ​สัตว์ป่า, กับ​นก​ใน​อากาศ​และ​สัตว์​ที่​เลื้อยคลาน​อยู่​บน​พื้นดิน; เรา​จะ​หัก​ทำลาย​ธนู​และ​ดาพ​และ​การ​สู้รบ​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน, และ​จะ​กระทำ​ให้​เขา​นอน​ตา​หลับ.

เอ็ก​โซ​โด 15:17

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​องค์​จะ​ทรง​นำ​เขา​เข้า​มา, และ​จะ​ทรง​ตั้ง​เขา​ไว้​บน​ภูเขา​ซึ่ง​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์, คือ​สถานที่​ของ​พระ​องค์​ที่​ทรง​เตรียม​ไว้​เพื่อ​จะ​ได้​สถิต​อยู่, คือ​โบสถ์​ซึ่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้.

อิสยาห์ 5:7

เพราะ​สวน​องุ่น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ได้​กับ​วงศ์​วาน​ของ​ยิศ​รา​เอล, และ​วงศ์​วาน​ของ​ยะฮูดา​ได้​กับ​ต้น​องุ่น​ที่​ดี​ของ​พระองค์: และ​ทรง​มุ่งหมาย​จะ​ได้​เห็น​ความ​ยุตติ​ธรรม, แต่​ดูเถอะ, กลับ​ได้​เห็น​การ​เบียดเบียน​ข่มเหง; ทรง​มุ่งหมาย​จะ​ได้​เป็น​ความ​ชอบธรรม​ชื่นใจ, แต่​ดูเถอะ, กลับ​ได้​เห็น​การ​คร่ำ​ครวญ

อิสยาห์ 5:2

และ​ท่าน​ได้​พรวน​ดิน, และ​เก็บ​ก้อน​หิน​ออก​เสีย, และ​ได้​คัด​เถา​องุ่น​อย่าง​ดี​ที่สุด​มา​ปลูก​ไว้​ใน​นั้น, และ​ได้​สร้าง​ห้าง​สวน​ไว้​ท่ามกลาง, และ​ได้​สร้าง​เครื่อง​บีบ​น้ำ​องุ่น​ไว้​ด้วย, และ​ท่าน​หวัง​ว่า​จะ​ได้​ผล​องุ่น​สวน, แต่​-​มัน​กลับ​ออก​ผล​กลาย​เป็น​องุ่น​ป่า

เพลงสดุดี 44:4

ข้า​แต่​พระเจ้า พระองค์​เป็น​พระบรมมหา​กษัตริย์​ของ​ข้าพ​เจ้า; ขอ​พระองค์​รับสั่ง​ให้​ความ​รอด​มี​แก่​พวก​ยา​โค​บ.

วินิจฉัย 4:3

พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ร้องทุกข์​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา: ด้วย​กษัตริย์​องค์​นั้น​มี​รถ​รบ​เหล็ก​เก้า​ร้อย​เล่ม; ข่มขี่​พวก​ยิศ​รา​เอลอ​ย่าง​แข็งแรง​ถึง​ยี่​สิบ​ปี

1ซามูเอล 13:17

จึง​มี​กอง​ปล้น​ออก​จาก​ค่าย​ฟะลิศ​ตีม​เป็น​สาม​กอง ๆ หนึ่ง​อ้อม​ไป​ทาง​อัฟ​รา​ถึง​เขตต์ซู​อา​ล.

เอ็ก​โซ​โด 1:22

กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​รับสั่ง​แก่​ราษฎร​ทั้งปวง​ว่า, “บุตรชาย​ทุกคน​ที่​เกิด​มา​นั้น​จง​เอา​ไป​ทิ้ง​เสีย​ใน​แม่น้ำ; แต่​บุตรหญิง​ทุกคน​ให้​รอด​ชีวิต​อยู่.”

2พงศ์กษัตริย์ 21:8

เรา​จะ​ไม่​กระทำ​ให้​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​เดิน​ออก​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เรา​ได้​ยก​ให้แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​อีก; ถ้า​และ​เขา​จะ​ระวัง​และ​กระทำ​ตาม​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​เรา​สั่ง​เขา, และ​ตาม​พระธรรม​ทั้งสิ้น, ซึ่ง​โม​เซ​ผู้​ทาส​ของ​เรา​ได้​บัญชา​ไว้​แก่​เขา.

2พงศาวดาร 33:8

เรา​จะ​ไม่​บันดาล​ให้​เท้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​เลื่อน​ต่อไป​จาก​แผ่น​ดิน​ที่​เรา​ได้​มอบ​ได้แก่​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​พวก​เจ้า: มา​ท​แม้นว่า​เขา​จะ​รักษา​ประพฤติ​ตาม​ทุกสิ่ง​ที่​เรา​ได้​สั่ง​ไว้, คือ​รักษา​กฎหมาย​และ​พระ​บัญญัติ​ข้อ​พิพากษา​ทั้งปวง​ของ​เม​เซ.

เพลงสดุดี 44:2

พระองค์​ได้​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ นั้น​ออก​โดย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์; แต่​ได้​ทรง​ตั้ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้: ได้​กระทำ​ให้​พล​เมือง​นั้น​แหลก​เป็น​จุณณ์​ไป; แต่​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​แผ่​แพร่หลาย​มาก​ออก​ไป.

เพลงสดุดี 80:9

พระองค์​ได้​ทรง​ปราบ​ที่​ตรงหน้า​เถา​องุ่น​นั้น, และ​เถา​นั้น​ก็​ลงราก​ลึก​แผ่​ไป​จน​เต็ม​ทั่ว​แผ่น​ดิน.

อิสยาห์ 60:21

พล​เมือง​ทั้งหมด​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​คน​ชอบธรรม, และ​จะ​เป็น​เจ้าของ​ที่ดิน​อยู่​เนื่อง​นิจ. เหมือน​ดัง​หน่อ​ที่​เรา​ได้​ปลูก​ด้วย​มือ​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​เป็น​ที่​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​ตัว​เรา​เอง.