2ซามูเอล 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​เมื่อ​กษัตริย์​ประทับ​อยู่​ใน​ราชวัง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​โปรด​ให้​สงบ​การ​รบ​ศึก​ซึ่ง​อยู่​รอบ​ด้าน;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาเมื่อพระราชาประทับในพระราชวังของพระองค์ และพระยาห์เวห์ทรงให้พระองค์พักสงบจากเหล่าศัตรูรอบด้านของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อยู่​มาเมื่อกษั​ตริ​ย์ประทับในพระราชวังของพระองค์ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้​พระองค์​พักจากการรบศึกรอบด้าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากกษัตริย์ดาวิดเข้าประทับในพระราชวัง และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานการพักสงบจากศัตรูรอบด้านแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจาก​ที่​กษัตริย์​ดาวิด​เข้า​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​แล้ว พระยาห์เวห์​ได้​ให้​เขา​พัก​จาก​การรบ​กับ​ศัตรู​รอบด้าน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​ที่​กษัตริย์​ได้​ใช้​ชีวิต​อยู่​ใน​วัง​ของ​ท่าน และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ให้​ท่าน​หยุด​พัก​จาก​ศัตรู​รอบ​ด้าน

2ซามูเอล 7:1 Referans Kwoze

สุภาษิต 16:7

เมื่อ​ทาง​ของ​คน​ใด​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้​ศัตรู​ของ​คน​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​อยู่​ด้วย​กัน​ได้​ด้วย​ความ​สงบสุข.

1พงศ์กษัตริย์ 5:4

บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทรง​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​สุข​สำราญ​ทุก​ข้าง​มิได้​มี​ศัตรู​และ​เหตุร้าย​บังเกิด​ขึ้น​เลย.

2พงศาวดาร 14:6

แล้ว​ท่าน​ได้​สร้าง​เมือง​เข้มแข็ง​ขึ้น​หลาย​เมือง​ใน​เขตต์ยูดา: ด้วย​แผ่น​ดิน​มี​ความ​สงบเงียบ, การ​ศึก​สงคราม​ไม่​มี​ตลอด​ปี​เหล่านั้น; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​พระราชทาน​ให้​ท่าน​มี​ความ​สุข​สำราญ.

เพลงสดุดี 18:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็นกำลัง​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​รัก​พระองค์.

โยชูวา 23:1

เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​สงบเงียบ​จาก​ข้าศึก​อัน​ล้อมรอบ​นาน​มา​แล้ว, ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​มี​อายุ​ชรา​มาก​ลง.

โยชูวา 21:44

พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​เขา​มี​ความ​สงบเงียบ​ใน​ที่​ล้อมรอบ, ตาม​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​พระองค์​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​บิดา​ของ​เขา​แล้ว: ใน​พวก​ศัตรู​ทั้งหมด​ไม่​มี​สัก​คน​เดียว​อาจ​ยืน​ต่อสู้​กับ​เขา​ได้​เลย; พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​มอบ​บรรดา​ศัตรู​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​แล้ว.

กิจการ 7:46

ดาวิด​ผู้​นั้น​มี​ความชอบ​ฉะเพาะ​พระ​เจ้า, และ​มี​ใจ​ปรารถนา​จะ​หา​ที่​ประทับ​สำหรับ​พระ​เจ้า​ของ​ยา​โคบ.

2ซามูเอล 6:23

ดังนี้​แหละ​มี​คัล​ราชธิดา​ของ​ซา​อูล​ก็​ไม่​มี​บุตร​จน​สิ้นชีวิต

2ซามูเอล 7:11

และ​ดุจ​คราว​ที่​เรา​ตั้ง​วินิจฉัย​ให้​คุ้มครอง​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา, เรา​ให้​เจ้า​สงบ​พ้น​จาก​บรรดา​ศัตรู. อนึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​แก่​เจ้า​ว่า​จะ​บันดาล​ให้​เจ้า​มี​พงศ์พันธุ์.

2ซามูเอล 5:11

ฮี​ราม​พระเจ้าแผ่น​ดิน​ตุ​โร​ทรง​ใช้​ราชทูต​มา​เฝ้า​ดา​วิด, และ​ได้​ส่ง​ไม้​สน​ช่างไม้​กับ​ช่างสลัก​หิน​มา​ด้วย, ช่าง​เหล่านั้น​ได้​ก่อ​สร้าง​พระราช​มณเฑียร​ถวาย​ดา​วิด​หลัง​หนึ่ง.

1พงศาวดาร 22:6

ท่าน​จึง​รับสั่ง​ให้​ซะโล​โม​ราช​โอรส​เข้า​มา​เฝ้า, แล้ว​กำชับ​ให้​สร้าง​พระ​วิหาร​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล,

1พงศาวดาร 22:7

ดา​วิด​จึง​ตรัส​แก่​ซะโล​โม​ราช​โอรส​ว่า, เรา​มี​ใจ​ประสงค์​จะ​สร้าง​พระ​วิหาร​ด้วย​เห็นแก่​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา:

1พงศาวดาร 28:2

แล้ว​กษัตริย์​ดา​วิด​ได้​ยืน​ขึ้น​ตรัส​ว่า, พี่น้อง​และ​พล​ไพร่​ของ​เรา​เอ๋ย, จง​ฟัง​เถิด: ใจ​เรา​หมาย​จะ​สร้าง​พระ​วิหาร​เป็น​ที่​ตั้ง​หีบ​สัญญา​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​เป็น​ที่​รอง​พระบาท​พระเจ้า​ของ​เรา, และ​เรา​ได้​จัดเตรียม​ไว้​แล้ว​สำหรับ​การ​สร้าง​นั้น:

2พงศาวดาร 20:30

แผ่น​ดิน​ของ​ยะ​โฮ​ซา​ฟาด​จึง​มี​ความ​สงบเงียบ: เพราะ​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ได้​ทรง​โปรด​บันดาล​ให้​มี​ความ​สุข​สำราญ​ตลอดไป

เพลงสดุดี 132:5

กว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​หา​สถานที่​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พบ, คือ​พลับพลา​สำหรับ​พระเจ้า​ของ​ยา​โค​บ​ผู้​ทรง​เดชานุภาพ.

มัทธิว 25:16

คน​ที่​ได้​รับ​ถ้า​ตะ​ลันต์​นั้น​ก็​เอา​เงิน​นั้น​ไป​ค้าขาย​ทันที​ได้​กำไร​เท่า​ตัว.