2ซามูเอล 4:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ขณะ​เมื่อ​เขา​พา​กัน​เข้า​ไป​ใน​พระราช​วัง, ท่าน​ทรง​พระ​บรรทม​อยู่​บน​พระ​แท่น​ใน​ห้อง​บรรทม​จึง​ปลงพระชนม์​ได้, ตัด​เอา​พระ​เศียร​หิ้ว​ไป​ทาง​ป่า​ดอน​คืน​ยังรุ่ง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อเขาทั้งสองเข้าไปในตำหนักนั้น พระองค์บรรทมหลับอยู่บนพระแท่น เขาทั้งสองก็แทงและฆ่า และตัดพระเศียรของพระองค์ นำพระเศียรนั้นเดินทางไปทางอาราบาห์ตลอดคืน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และเมื่อเขาทั้งสองเข้าไปในตำหนักนั้น พระองค์​บรรทมหลั​บอย​ู่บนพระแท่นบรรทมในห้องบรรทม เขาก็​ทุบตี​พระองค์​และประหารพระองค์ และตัดพระเศียรของพระองค์​เสีย นำพระเศียรนั้นเดินทางไปทางที่ราบทั้งกลางคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ทั้งสองเข้าไปในตำหนักขณะอิชโบเชทบรรทมอยู่บนพระแท่นในห้องบรรทม หลังจากพวกเขาจ้วงแทงและปลงพระชนม์แล้ว ก็ตัดพระเศียรและหิ้วหนีมาตลอดคืนตามเส้นทางอาราบาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวก​เขา​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ใน​ขณะ​ที่​อิชโบเชท​กำลัง​นอน​อยู่​บน​เตียง​ใน​ห้อง​นอน​ของ​เขา พวก​เขา​ได้​แทง​และ​ฆ่า​เขา และ​หลัง​จาก​นั้น​พวก​เขา​ได้​ตัด​หัว​อิชโบเชท​ไป​ด้วย พวก​เขา​เดิน​ทาง​ตลอด​ทั้ง​คืน​ใน​หุบเขา​จอร์แดน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ สอง​พี่​น้อง​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ขณะ​ที่​อิชโบเชท​นอน​อยู่​บน​เตียง​ใน​ห้อง​นอน เขา​แทง​ท่าน​จน​สิ้น​ชีวิต และ​ตัด​เอา​ศีรษะ​ท่าน​ไป​ด้วย ทั้ง​สอง​เดิน​ทาง​ผ่าน​อาราบาห์​ตลอด​คืน​นั้น

2ซามูเอล 4:7 Referans Kwoze

มัทธิว 14:11

เขา​จึง​เอา​ศีรษะ​ใส่​ถาด​มา​ให้, แล้ว​นางสาว​นั้น​ก็​เอา​ไป​ให้​มารดา​ของ​ตน.

2ซามูเอล 2:29

อับ​เนร​กับ​กองทัพ​ก็​ไป​ทาง​ป่า​คืน​ยังรุ่ง, ข้าง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​เข้า​ไป​ทั่ว​เขตต์​บิ​ธ​โร​น​จน​มา​ถึง​มะ​ฮะ​นา​อิม

1ซามูเอล 31:9

จึง​ตัด​ศีรษะ​และ​เปลื้อง​เกราะ​ออก​นำ​ข่าว​ไป​ป่าวประกาศ​ตาม​โบสถ์​รูป​เคารพ​และ​ตาม​บ้าน​พล​เมือง​ทั่ว​แผ่น​ดิน​ฟะลิศ​ตีม.

1ซามูเอล 17:54

ส่วน​ศีรษะ​ของ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​คน​นั้น, ดาวิด​ได้​ถือ​มา​ยัง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เล็ม, แต่​เครื่อง​รบ​ของ​เขา​นั้น, ได้​เก็บ​ไว้​ที่​ทับ​อาศัย​ของ​ตน

เอ็ก​โซ​โด 8:3

กบ​นั้น​จะ​เต็ม​ไป​ทั้ง​แม่น้ำ, จะ​ขึ้น​มา​อยู่​ใน​วัง, ใน​ห้อง​บรรธม​และ​บน​แท่น​บรรธมของ​ท่าน, ใน​เรือน​ข้าราชการ, ที่​ตัว​พล​เมือง, ใน​เตา​ปิ้ง​ขนมปัง, และ​ใน​อ่าง​ขยำ​ขนมปัง​ของ​ท่าน​ด้วย:

1ซามูเอล 17:51

ดา​วิด​ก็​วิ่ง​ไป​เหยียบ​บน​ตัว​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​คน​นั้น ชัก​กระบี่​ของ​ผู้​นั้น​ออก​จาก​ฝัก ก็​ฟัน​คอ​เขา​ขาด​ด้วย​กระบี่​เล่ม​นั้น, ครั้น​กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม​เห็น​ว่า​คน​ฉกรรจ์​ฝ่าย​เขา​ตาย​แล้ว, ก็​พา​กัน​หนี​ไป.