2ซามูเอล 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ชน​ชาวเมือง​บะเอ​โร​ธ​หนี​ไป​เมือง​ฆิธายิม​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​จน​ทุกวันนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ชาวเบเอโรทหนีไปยังเมืองกิททาอิม และเป็นคนต่างด้าวอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ชาวเบเอโรทหนีไปยังเมืองกิทธาอิม และอาศัยอยู่​ที่​นั่นจนทุกวันนี้)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะชาวเบเอโรทหนีไปอาศัยอยู่ที่เมืองกิททาอิมในฐานะคนต่างถิ่นตราบจนทุกวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แต่​ชาว​เมือง​เบเอโรท​ได้​หลบหนี​มา​ที่​เมือง​กิททาอิม​กันหมด และ​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​ใน​ฐานะ​ชาว​ต่างชาติ​มา​จน​ทุก​วันนี้)

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เพราะ​ว่า​ชาว​เบเอโรท​หลบ​หนี​ไป​ยัง​เมือง​กิททาอิม และ​เป็น​คน​ต่างด้าว​อยู่​ที่​นั่น​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้)

2ซามูเอล 4:3 Referans Kwoze

เนหะมีย์ 11:33

เมือง​ฮา​โซ, เมือง​รา​มา, กับ​เมือง​ยิธาอิม,

1ซามูเอล 31:7

ครั้น​ชน​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ที่​อาศัย​อยู่​ระหว่าง​เขา​ข้าง​หนึ่ง, กับ​อยู่​ตาม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ฟา​ก​ข้าง​โน้น, ได้​เห็น​ยิศ​รา​เอล​หนี​ไป​และ​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ก็​สิ้นพระชนม์​แล้ว, เขา​จึง​พา​กัน​ละทิ้ง​เมือง​อพยพ​หนี​ไป​ด้วย​พวก​ฟะลิศ​ตีม ก็​เข้า​มา​อาศัย​อยู่​ที่​เมือง​เหล่านั้น.

2ซามูเอล 4:4

โย​นา​ธาน​ราช​โอรส​ซา​อูล​มี​บุตรชาย​คน​หนึ่ง​เท้า​เป็น​ง่อย. ขณะ​เมื่อ​ได้ยิน​ข่าว​ซา​อูล​และ​โย​นา​ธาน​มา​จาก​เมือง​ยิศเรล​กุมาร​นั้น​อายุ​ได้​ห้า​ขวบ, พี่เลี้ยง​อุ้ม​หนี​ไป, เมื่อ​รีบ​หนี​ไป​นั้น​กุมาร​ก็​พลัดตก​เป็น​ง่อย. เขา​จึง​ให้​ชื่อ​ว่า​มะ​พี​โบ​เซ็ธ