2ซามูเอล 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ราชบุตร​ที่​สอง​คือ​คิ​ละ​อาบ, เกิด​แต่​นาง​อะบีฆายิล (เดิม​เป็น) ภรรยา​นา​บาล​ชาว​คา​รเม็ล, ราชบุตร​ที่​สาม​คือ​อับ​ซา​โลม​บุตร​มะอะ​คา​ราชธิดา​ของ​ธะ​ละ​มัย​กษัตริย์​เมือง​ฆะซูร์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ องค์ที่สองคือคิเลอาบ โอรสพระนางอาบีกายิลภรรยาม่ายของนาบาลชาวคารเมล และองค์ที่สามคืออับซาโลม โอรสพระนางมาอาคาห์พระราชธิดาของทัลมัยกษัตริย์เมืองเกชูร์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ คนที​่สองชื่อ คิเลอาบ บุ​ตรนางอาบี​กาย​ิลภรรยาของนาบาลชาวคารเมล และคนที่สามชื่อ อับซาโลม บุ​ตรชายนางมาอาคาห์ราชธิดาของทั​ลม​ัยกษั​ตริ​ย์เมืองเกชูร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ องค์ที่สองคือ คิเลอาบบุตรนางอาบีกายิลภรรยาม่ายของนาบาลแห่งคารเมล องค์ที่สามคือ อับซาโลมบุตรนางมาอาคาห์ราชธิดาของกษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ลูกชาย​คน​ที่​สอง​ชื่อ​เดลูยาห์ เป็น​ลูก​ของ​นาง​อาบีกายิล เมีย​หม้าย​ของ​นาบาล​ชาว​คารเมล คน​ที่​สาม​ชื่อ​อับซาโลม​เป็น​ลูก​ของ​นาง​มาอาคาห์​ลูกสาว​ของ​ทัลมัย กษัตริย์​เกชูร์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ คน​ที่​สอง​คือ​คิเลอาบ​เกิด​จาก​นาง​อาบีกายิล​แม่ม่าย​ของ​นาบาล​ชาว​คาร์เมล คน​ที่​สาม​คือ​อับซาโลม​เกิด​จาก​นาง​มาอาคาห์​บุตร​หญิง​ของ​ทัลมัย​กษัตริย์​แห่ง​เกชูร์

2ซามูเอล 3:3 Referans Kwoze

1ซามูเอล 27:8

ดา​วิด​ก็​ยก​กองทัพ​ไป​ตี​ชาว​ฆะซูร, ชาว​ฆี​ระ​ซี, และ​ชาว​อะ​มา​เล็ค, ด้วย​ชน​เหล่านั้น​เป็น​ชาว​แผ่น​ดิน​เดิม, อยู่​ข้าง​ตำบล​ซูร, ทาง​จะ​ไป​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต,

1พงศาวดาร 3:1

ราชบุตร​ของ​ดา​วิด​ซึ่ง​เกิด​ที่​กรุง​เฮ็บ​โรน; คือ, อำ​โม​น, ราชบุตร​ใหญ่​ประสูติ​แต่​นาง​อะฮี​โน​อัม​ชาวเมือง​ยิศเรล; ที่​สอง​ดานิเอล, ประสูติ​แต่​นาง​อะบี​คา​ยิล​ชาว​คา​รเม็ล:

2ซามูเอล 2:2

ดา​วิด​จึง​ขึ้น​ไป​ที่นั่น, ภรรยา​ทั้ง​สอง​ไป​ด้วย, คือ​อะฮี​โน​อำ​ชาว​ยิศเรล​และ​อะบีฆายิล (เดิม​เป็น) ภรรยา​นา​บาล​ชาว​คา​รเม็ล.

1ซามูเอล 25:42

นาง​อะบีฆายิล​ก็​รีบ​ลุก​ขึ้น​ขี่​ลา​ตาม​คนใช้​ของ​ดา​วิด​ไป มี​ทา​สี​ห้า​คน​ตาม​นาง​ไป, แล้ว​นาง​ก็ได้​เป็น​ภรรยา​ของ​ดา​วิด

1ซามูเอล 25:3

ท่าน​ผู้​นั้น​ชื่อ​นา​บาล, ภรรยา​ชื่อ​อะบีฆายิล, ส่วน​นาง​นั้น​เป็น​ผู้​มี​ความ​รู้​รอบคอบ ทั้ง​รูปร่าง​ก็​น่าดู, แต่​ส่วน​สามี​เป็น​คน​เลวทราม, เป็น​คนใน​พงศ์พันธุ์​คา​เล็บ.

โยชูวา 13:13

แต่ว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​ขับไล่​ชาว​เมือง​ฆะซู​ระ, และ​ชาว​เมือง​มา​อะ​คา​ออก​ไม่: แต่​ชาว​ฆะซู​ระ​และ​ชาว​มา​อะ​คา​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล​จนถึง​ทุกวันนี้.

พระบัญญัติ 3:14

ยา​อี​ร​บุตร​มะ​นา​เซ​ก็​ตี​ได้​เมือง​อา​ระ​โฆบ​ทั้งหมด, จนถึง​แดน​เมือง​ฆะซู​รี​และ​เมือง​มา​อะ​คา​ธี, และ​ได้​เรียก​ชื่อ​เมือง​เหล่านั้น​ตาม​ชื่อ​ของ​ตน​ว่า, บา​ซาน​ฮา​โว​ธ​ยา​อิร​จนถึง​ทุกวันนี้.)

2ซามูเอล 18:33

กษัตริย์​มี​พระทัย​โทมนัส​มาก​ทรง​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ห้อง​ชั้น​บน​เหนือ​พระ​ทวาร​แล้ว​ทรง​พระ​กร​ร​แสง, เสด็จ​พลาง​ทรง​รำ​พรรณ​พลาง​ว่า, โอ้​อับ​ซา​โลม​บุตร​ของ​เรา, บุตร​เรา​เอ๋ย, อับ​ซา​โลม​บุตร​เรา​เอ๋ย, เรา​จะ​ใคร่​สิ้นชีพ​แทน​เจ้า; อับ​ซา​โลม​บุตร​ของ​เรา, บุตร​เรา​เอ๋ย

2ซามูเอล 14:24

กษัตริย์​รับสั่ง​ว่า, ให้​เขา​กลับ​ไป​อยู่​วัง​ของ​เขา​เถิด, แต่​อย่า​ให้​เข้าเฝ้า. อับ​ซา​โลม​จึง​กลับ​ไป​อยู่​วัง​ของ​ท่าน, แต่​หา​ได้​เข้าเฝ้า​ไม่

2ซามูเอล 13:1

ครั้น​อยู่​มา​อับ​ซา​โลม​ราชบุตร​ดา​วิด​มี​พระ​ขนิษฐา​รูป​งาม​องค์​หนึ่ง​ทรง​นาม​ว่า​ธามาร์, และ​อำ​โน​น​ราชบุตร​ของ​ดา​วิด​ทรง​รัก​นาง.

2ซามูเอล 14:32

อับ​ซา​โลม​รับสั่ง​แก่​โย​อาบ​ว่า, ดูเถอะ, เรา​ได้​ใช้​คน​ไป​บอก​ท่าน​แล้ว​ให้​ท่าน​มา​นี่, เรา​จะ​ได้​ใช้​ท่าน​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ให้​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ต้อง​มา​จาก​เมือง​มะซูร​เพราะ​เหตุไร? ถ้า​ยัง​อยู่​ที่นั่น​ก็​จะ​ดี​กว่า, เหตุ​ฉะนั้น​ขอ​ให้​เรา​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​เถิด, ถ้า​แม้นว่า​เรา​มี​ความผิด​ประการ​ใด​ก็​ให้​พระองค์​สำเร็จโทษ​เรา​เสีย​เถอะ.

2ซามูเอล 15:7

ครั้น​ล่วง​มา​ได้​สี่​สิบ​ปี​อับ​ซา​โลม​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ขอ​ทรง​โปรด​อนุญาต​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​แก้​สินบน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​เมือง​เฮ็บ​โรน.

2ซามูเอล 15:8

ด้วย​ข้าพ​เจ้า​ได้​บน​ตัว​ไว้, เมื่อ​ยัง​อยู่​เมือง​ฆะซูร​ประเทศ​ซุเรีย, ได้​ปฏิญาณ​ว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​นำ​ข้าพ​เจ้า​กลับ​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​อีก, ข้าพ​เจ้า​จะ​ปฏิบัติ​พระองค์.

1พงศ์กษัตริย์ 1:6

และ​พระราช​บิดา​ของ​ท่าน​ไม่​ได้​ทรง​ขัดใจ​ท่าน​สัก​ครั้ง​หนึ่ง​ว่า, เหตุ​ไฉน​เจ้า​จึง​ทำ​ดังนั้น? อะโดนียา​มี​รูปร่าง​งาม​ยิ่ง​นัก: ด้วย​ท่าน​ประสูติ​จาก​ครรภ์​พระราช​มารดา​ภายหลัง​อับ​ซา​โลม.

1พงศ์กษัตริย์ 2:15

แล้ว​อะโดนี​ยา​จึง​กราบ​ทูล​ว่า, พระองค์​ก็​ทรง​ทราบ​อยู่​แล้ว​ว่า​แผ่น​ดิน​นั้น​เป็น​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ตั้งหน้า​คอย​ข้าพ​เจ้า​เพื่อ​จะ​ให้​ครอบครอง​เขา: แต่​แผ่น​ดิน​นั้น​ก็ได้​กลับกลาย​เป็น​ของ​น้อง​ชาย​ข้าพ​เจ้า​แล้ว: ด้วยว่า​การ​นี้​เป็น​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

1พงศาวดาร 3:2

ที่​สาม​อับ​ซา​โลม, เป็น​ราชบุตร​ของ​มา​อะ​คา, ราชธิดา​ของ​ธัล​มา​ย​กษัตริย์​เมือง​ฆะซู​ระ: ที่​สี่​อะโดนี​ยา, เป็น​ราชบุตร​ของ​นาง​ฮา​ฆีธ:

2ซามูเอล 14:23

โย​อาบ​จึง​ยก​ไป​เมือง​ฆะซูร, พา​อับ​ซา​โลม​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.